学校之前有一个蘑菇云的标志。
因为我们曾听说每个蘑菇云过后。
我停下来看了一会蘑菇云。
在被涂抹着云层的糖果草莓蘑菇云下。
核弹爆炸后会产生蘑菇云。
还是会上升的烟雾蘑菇云？
蘑菇云在蓝天下消散了。
奥图蓝基的著作《蘑菇云下》则有另外的缺陷。
Mr Ottolenghi's book, "Under a Mushroom Cloud", has a different flaw.
我转过身来，看见一英里远的地方升起白色的蘑菇云。
I turned around and watched a white mushroom cloud rise up about a mile away.
那澎湃卷涌的蘑菇云会遮天蔽日，冲破万物，直上云霄。
That surging volumes will be crowded in upon Chung's mushroom cloud, breaking things, straight to the sky.
火球和蘑菇云将放射性粒子推到上空，然后风将它们吹送到附近及远处。
The fireball and mushroom cloud carry radioactive particles upward, and the wind sends them near and far.
900公里以外的窗子都被震碎了，地上升起了64公里的蘑菇云。
Windows were broken 900 kilometres away, and the mushroom cloud rose 64 kilometres above the ground.
士兵跨上马背，奔向蘑菇云，他们的保护措施只有单薄的防毒面具。
Soldiers galloped on horseback towards mushroom clouds with only gas masks for protection.
核爆炸的当量肯定不止21吨的TNT，并不是只有核爆炸才产生蘑菇云。
2 3nuclear would release more that 21 tones of TNT equivalent and mushroom clouds aren 'exclusive to nuclear explosions.
在展埸中，观者会被绘有蘑菇云的铅笔素描和油画包围，震撼的时刻因而凝住且伸延。
Inside the exhibition space, one will find to be surrounded by paintings and pencil drawings of mushroom clouds. The moment of the convulsed action is frozen and lengthened.
多年以来，在针对核武的讨论当中，广岛和长崎的蘑菇云促进了战争结束的观点一直都存有争议。
For many years the argument that the clouds over Hiroshima and Nagasaki quickly ended the war has been a stock in trade of discussions over the role of nuclear weapons.
因此，曾提出爆炸应该在我们可以看到的月球部分发生，这样产生的“蘑菇云”就可以清楚地看到，被太阳所照亮。
As such, it was proposed that the explosion happen on the border of the visible part of the moon, so that the resulting mushroom cloud would be clearly visible, being illuminated by the sun.
对于冷战期间诙谐幽默的人来说更愿意选择地面零点：他们冷嘲到，在第一个蘑菇云出现时就被烧死总比过后意识到全世界到处都有放射性物质要好。
To wags during the cold war, ground zero was a favoured spot: better to be incinerated in the first mushroom cloud, they joshed, than to wake up to a world of radioactive rubble.
范沃尔·弗伦指出，蘑菇云成了战后日本作为受害者的强有力的标志，甚至可能是最终的受害者：经过火的洗礼，日本人侵略别国的罪恶都被荡涤一空了。
Van Wolferen identifies the mushroom cloud as a potent postwar symbol of Japan as victim, perhaps even the ultimate victim: a baptism by fire that erases all guilt of previous Japanese aggression.
范沃尔·弗伦指出，蘑菇云成了战后日本作为受害者的强有力的标志，甚至可能是最终的受害者：经过火的洗礼，日本人侵略别国的罪恶都被荡涤一空了。
Van Wolferen identifies the mushroom cloud as a potent postwar symbol of Japan as victim, perhaps even the ultimate victim: a baptism by fire that erases all guilt of previous Japanese aggression.
应用推荐