另一方面，有些开发者表示，反对者有可能在项目真正起动之前摧毁美国海上风电产业。
On the other hand, some developers say athumbs-down could gut America’s offshore wind industry before it everreally gets started.
另一方面，作家们并没有对此表示反感。
非裔伊拉克人贾拉·齐吉尔表示，此前非裔在伊拉克受到歧视的原因，一方面是因为肤色，另一方面是因为非裔不属于当地的部落。
Black people in Iraq suffer discrimination partly because of their skin color, and also partly because they do not belong to a tribe, said Jalal Chijeel, an Iraqi of African origin.
另一方面，如果信息用原子记号表示则使用属性。
On the other hand: If the information is expressed as an atomic token, use attributes.
另一方面，我发现在个人姓名的表示中这一原则令设计者感到惊奇。
Representing personal names, on the other hand, is a case where I've seen this principle surprise designers.
另一方面，数据的解析并不是一个非常适合于表示层的任务。
On the other hand, the parsing of data is not a task well-suited to the presentation layer.
此规则非常详细，一方面是为了便于解释，另一方面是因为以这样的方式表示安全策略，一旦您熟悉了语法，要理解和更改它将是非常容易的。
This rule is verbose to make it easier to explain, but also because it expresses the security policy in such a way that, once you're familiar with the syntax, it's easy to understand and change.
另一方面，本文后面提供的例子使用原始的二进制格式在客户端和服务之间交换数据，这进一步强调了表示格式的随意性。
On the other hand, the example provided later on in this article uses raw binary format to exchange data between the client and the service to stress the fact that this format is arbitrary.
不满来自于两方面：一方面以玻利维亚为代表，这些国家反对条约及所要履行的义务；另一方面以美国为代表，这些国家大致表示赞同。
Discontent came both from countries, such as Bolivia, that are opposed to the accord and all its works as well as from some of those, such as America, that are broadly in favour.
另一方面，有30%的美国人表示他们唯一想做的休闲活动就是看书，21%的人表示看电视是他们最喜欢做的事，这是好消息。
On the other hand, 30% of American survey said they would rather read a book than do anything else, 21% said watching TV is their favorite activity, that's the good news.
另一方面，直接的语言能表示紧急和严重性，也能避免混乱。
On the other hand, direct language can show a sense of urgency and seriousness, and it can prevent confusion.
另一方面，软类型表示不存在相关的数据库表和相关服务。
On the other hand, a soft type implies that there is no associated database table and related services.
另一方面，节点表示的内容很广泛，从最顶级的命名空间声明，一直到最小的表达式都可以表示。
Nodes, on the other hand, represent everything from the top level namespace declaration down to the smallest expression.
波德斯塔表示，“现在就看执行了”，这意味着白宫一方面要努力实施并维护这些措施，另一方面还要执行一系列新的法令。
"Now it's in the doing, " Podesta said, meaning that the White House must invest in implementing and defending those measures, on top of the menu of new actions to consider pursuing by executive fiat.
心理治疗专家表示，成就非凡的人经常树立不利于自己的双重标准，一方面他会对失业者表示同情，另一方面却认为失业只会带给自己耻辱。
Therapists say the high achiever often holds self-defeating double standards, feeling sympathetic toward the unemployed while assuming that unemployment would bring him only shame.
另一方面，黄方块表示编辑器中存在警告。
A yellow box, on the other hand, means there are warnings in the editor.
另一方面，饼图表示可用空间和物理日志使用的空间。
On the other hand, the graph depicts the pie chart indicating the space available and the space used up by the physical log.
另一方面，商业资信咨询机构系统用例表示“这个信用机构参与者请求信用报告的一个副本。”
The credit bureau system use case, on the other hand, says "the credit institution actor requests a copy of a credit report."
另一方面，三成六受访者表示妇女应该待在家里而非出去工作，与1997年的调查数字相同。
On the other hand, 36% say that women should stay at home, rather than go out to work, the same number as in 1997.
但是他表示，另一方面，一些女孩开展了自己的事业，像是酒吧，实际上，他们是一组实在的数字，那时他们有了本钱，所以事业还进行得不错。
But he says, on the other hand "some girls open up their own businesses, such as a bar, and it's actually not an insubstantial number. They have the start-up money at that point so it works out well."
另一方面，术语grid和Cloud表示了“解决方案”，但是他们所解决的问题不总是很明显：到底是伸缩性？
The terms Grid and Cloud on the other hand represent "solutions," but the problems they solve are not always explicit. Is it scalability?
计数，另一方面，计数描述了一个类或者角色是怎样在图表中表示的。
Notation, on the other hand, describes how a class or an actor is represented on a diagram. Specifically, it can describe
另一方面，伍兹的前教练布奇·哈蒙在欧洲接受采访时的有不同表示。
On the other end of the spectrum we have Tiger's former teacher Butch Harmon, who leveled dead aim at Woods in an interview in Europe.
另一方面，分析家表示，哈玛斯对抗以色列的政策，使得哈玛斯在加萨地区的支持率下降，因为这已经造成数百名巴勒斯坦人死亡，并扼杀了加萨地区的经济。
On the other hand, analysts say support for Hamas has dropped in Gaza over its policy of confrontation with Israel, which has left hundreds of Palestinians dead and suffocated the local economy.
另一方面，埃塞俄比亚人对表示着重否定的手势则不加区分。
On the other hand, Ethiopians make no distinction in gesturing to indicate emphatic negation.
来自南加州大学的生物学教授史蒂夫•凯表示，从另一方面来说，一旦打破我们的生理节奏，可能导致忧郁、肥胖等问题的产生。
Disrupting our natural body rhythm, on the other hand, has been linked to problems such as depression and obesity, says Steve Key, a biology professor at the University of Southern California.
另一方面，那些受益于它的人表示了高度的赞扬。
On the one hand, those who have already benefited from practicing it sing highly praise of it.
另一方面，那些为女权战斗了数十年的人对推迟斗争表示担忧。
On the other side, those who have been fighting for women's rights for decades are uneasy about postponing the battle.
另一方面，那些为女权战斗了数十年的人对推迟斗争表示担忧。
On the other side, those who have been fighting for women's rights for decades are uneasy about postponing the battle.
应用推荐