去年被废除的出口指标退税可能会被恢复。
Export-targeted tax rebates that were repealed last year will be resumed.
这些数据是关于英格兰和威尔士09年十月到十二月的被废除的法规（从警告到牢性）。 所有的季度简介里的统计例子都是暂时的，并将在以后的季度受到改变。
The figures relate to disposals (from cautions to custodial sentences) in England and Wales during the period October to December 2009.
在英国，禁止癫痫病人结婚的一项法律只在1970年才被废除。
In the United Kingdom, a law forbidding people with epilepsy to marry was repealed only in 1970.
(此句译得太长，太绕了，不知道怎么断句才好)有三分之一的苏格兰参与了此次调查，其中87%的人同意他提出的保留该法律的意见（不过最终这部法律还是被废除了）。
Of the third of Scots who voted, 87% agreed with him that the law should stay (it didn’t).
奥巴马被问到北约首脑会议的与会者是否要把提供援助和废除这个法律挂钩，奥巴马说，北约首脑会议上谈到了对这个问题的关切。
自废除之后，此举一直被抨击为导致泡沫出现的那种“市场原教旨主义”项目。
That move has since come under attack as the sort of "market fundamentalist" project that caused the bubble.
就像是即使你离婚的，但是婚姻，被废除，他们不会与你结婚。
Like even if your divorced but the marriage has been annulled, they won't marry you.
创造了“债务上限”这种东西的那部法律应当被废除。
The law creating the debt ceiling itself needs to be repealed.
安德鲁·威尔法特的遗体在今年二月被运回了美国特拉华州的多佛空军基地，他是自“不问，不言”政策被废除后在战斗中身亡的第一个公开同性恋身份的美国士兵。
The body of Andrew Wilfahrt - the first openly gay US soldier to die in combat since Don't Ask, Don't Tell was repealed - is returned to Dover Air Force Base, Delaware, in February.
嘉信理财是最早几个当固定经纪佣金制度被废除后，在1975年开始大幅度降低股票交易费用的公司之一。
Schwab was one of the first to slash the price of equity trades in 1975, when fixed brokerage commissions were abolished.
他失败了，他的任何继任者想扭转废除死刑潮流的话，都可能被挫败。
He failed, and any successor who wants to arrest the abolitionist trend is likely also to be frustrated.
大约有一半接受KFF调查的人认为奥巴马医改方案已经被废除或认为其法律立足点是不确定的。
Roughly half of those polled by KFF thought Obamacare had already been repealed or were unsure of its legal footing.
俄罗斯，日本和加拿大激烈的反对该协议被延长，美国一直暗暗的想将该协议废除，但从未被通过。
Russia, Japan and Canada are vehemently opposed to such an extension, and the US seems to be working quietly to kill Kyoto, which it never ratified.
安德鲁·威尔法特的遗体在今年二月被运回了美国特拉华州的多佛空军基地，他是自“不问，不言”政策被废除后在战斗中身亡的第一个公开同性恋身份的美国士兵。
The body of Andrew Wilfahrt – the first openly gay US soldier to die in combat since Don't Ask, Don't Tell was repealed – is returned to Dover Air Force Base, Delaware, in February.
被采访的其他人简短地说禁令不合时宜，应该立即废除。
Other people interviewed simply said the ban was a silly anachronism and should be dropped forthwith.
在教育津贴被废除后，这项资金的增长将是最值得大家注意的。
After the EMA is abolished this fund will be significantly increased.
我曾经很有前途的家庭电脑技术支持工作现在正式的被废除了。
My once promising career in family support is officially in the dustbin.
那么华盛顿哥伦比亚特区的禁枪法也因违宪而被废除。
It struck down a handgun ban in Washington, DC, as unconstitutional.
现在科学家在发表改基因产品的论文之前必须得到批准，这个规矩必须被废除。
Scientists must ask corporations for permission before publishing independent research on genetically modified crops.
该公司与底特律市的合约在1月份被废除。
The company's contract with the city was rescinded in January.
将军是不是会拒绝粉粹工人罢工而支付的报酬的诱惑，从而耽搁废除埃及10几年前紧急事件的法律或者偏向被以色列迷惑的批评者。
Can the generals resist the temptation to smash workers striking for pay, to delay the repeal of Egypt’s decades-old “emergency” law or to deflect criticism by demonising Israel?
畸胎瘤可能仅仅因为后生改变而出现，这代表一个极端的例子，其转化表型可以在适当条件下被废除。
Teratocarcinomas can arise through purely epigenetic changes and represent an extreme case in which the transformed phenotype can be abrogated under appropriate conditions.
随着北方的胜利，奴役制被废除。然而，不公平的待遇并没有结束。美国黑人被视为第二等公民，尤其是在南方。
With the victory of the North, slavery was abolished. Discrimination, however, did not end. Black Americans were treated as second class citizens, especially in the South.
从1988年开始，最高法院对民事案件的复审有决定权；实际上，所有民事案件都作为权利而上诉到最高法院的作法已经被废除了。
Since 1988, review by the Supreme Court in civil cases is discretionary; virtually all civil appeals as of right to the highest court have been abolished.
从1988年开始，最高法院对民事案件的复审有决定权；实际上，所有民事案件都作为权利而上诉到最高法院的作法已经被废除了。
Since 1988, review by the Supreme Court in civil cases is discretionary; virtually all civil appeals as of right to the highest court have been abolished.
应用推荐