那种联系是被证实了的医学事实。
铅是一种被证实了的神经毒素，它可以导致学习，语言和行为能力障碍。
Lead is a proven neurotoxin that can cause learning, language and behavioral problems.
这个人偷了些苹果，但是没有确实证据，被证实了的，只是他曾在土伦坐过牢。
This man had stolen apples, but that did not appear to be entirely proved; what had been proved was, that he had already been in the galleys at Toulon.
为了解决这个迷惑，我寻找什么是已经被证实了的RUP里有效解决问题的实践。
To solve this puzzle, I looked to what had already proved to be an effective practice for problem-solving, RUP.
当初，同样是那个已经被证实了的技巧，将它叠加到9千万瓦，连续地重击一个特定地区为时至少2天。
Now, take that same proven technique and multiply it to ninety million watts, pounding down on a particular area for at least two full days.
有一种后来被证实了的担心是，在极度的波动中，一些(但不是所有的)交易随后会被取消，令他们陷入不想要的头寸。
One fear that would prove all too real was that in the extreme swings, some — but not all — trades would later be canceled, leaving them on the hook for unwanted positions.
医生证实了约瑟芬的情况很糟糕，她仍被留床观察。
Doctors confirmed how serious Josephine's condition was, and she is still being kept under watch.
后来有一天，他最大的担心被证实了。
这两个绿色和粉红色变种被证实为不同物种，但金的研究小组发现了粉红色变种还可以进一步细分为3个物种。
The two green and pink morphs were confirmed as distinct species, but King's group found the pink morph can be further subdivided into three species.
研究证实了这个观点，那些被虐待过或情感上受过创伤的孩子也是如此。
Research confirms this, even for abused and emotionally damaged children.
但是，新闻集团的管理者们如果被证实姑息纵容了不法行为，那他们就别想还经营什么报纸或是电视，他们应该锒铛入狱。
But if it is proven that news Corporation's managers condoned lawbreaking, they should not be running any newspaper or television firm.They should be in prison.
我非常遗憾地告诉你，他的大胆揣测现在已经被一项有趣的自然试验证实了。
But I am sorry to report that his wild speculations have now been confirmed by an intriguing natural experiment.
关于火星表面以下存在水冰的怀疑终于被证实了，根据正在进行的火星车的土壤分析，科学家和整个世界将获得进一步的信息。
Their suspicions about water ice beneath the surface of Mars confirmed, scientists and the world will have renewed interest in the outcome of the soil analyses currently being conducted by the lander.
从液态金属一，液态金属二开始，你有合适的原子比例，混合它们，电子转移发生且被证实了，产物是透明无色的，有点辣味。
You start with liquid metal one, liquid metal two, you have the atom ratios proper, they mix, electron transfer occurs and poof, it is clear and colorless. Sorcery.
现在，日本的研究者使用同样的原理证实了能量也可以跟信息一样被远距离传输。
Now, researchers in Japan have used the same principles to prove that energy can be teleported in the same fashion as information.
他的预测被证实了。
但是一项新研究证实了一些人的猜疑：这类评分很容易被少数活跃用户所操纵。
But new research confirms what some may already suspect: those ratings can easily be swayed by a small group of highly active users.
他的广义相对论被证实是正确的，在一项新的测试中，它精确地预测了在宇宙里一些最为遥远星系团那里光的运行。
His general theory of relativity has proved accurate in predicting how light travels from some of the most distant galaxy clusters in the universe, according to new measurements.
即使结果被证实了，它们一点也不会完全改变我们的生活方式以及世界运行的方式。
Even if these results are confirmed, they won't change at all the way we live or the way the world works.
不会的，从另外一个角度看，如果世界陷入了一种连美国都被证实如法偿还债务的境地的话，会有大量的资产在此之前就首先被拖欠了。
To put it another way, if the world ever got into a state where America did prove unable to pay, lots of other assets would have defaulted first.
它是唯一的一颗已知的“超级地球”外行星-质量在地球与海王星之间-被证实了有大气。
It is the only known "Super-Earth" exoplanet-worlds that have masses between Earth and Neptune-with a confirmed atmosphere.
世卫组织指出，墨西哥感染病例中已有18例被证实感染了H1N1型猪流感病毒的一个新毒株。
The WHO said the virus from 18 of the Mexican patients was the same genetically as a new strain of swine flu, H1N1.
苹果的平板电脑里面应用有加速器这件事情已经被证实是一件棒的事情了。
It has turned out to be a great thing that Apple tablets have accelerometers in them.
我检查了他的语音信箱，我所担心的被证实。
更糟糕的是，RSA首席执行官阿特·卡威罗本周证实了三月份从RS A盗取的信息被用于对洛克希德马丁公司的一次更广泛的袭击的一个攻击源。
To make matters worse, RSA CEO art Coviello confirmed earlier this week that information taken from RSA in March had been used as an element of an attempted broader attack on Lockheed Martin.
然而，来自安装在朱比里线内的传感器的数据证实了工程师们所担忧的事，被监测的隧道已逐渐呈现出安全问题。
The data from sensors installed on the Jubilee Line, however, helped confirm engineers' concerns that safety problems were developing in the monitored tunnel.
许多回复就证实了他们由来已久的声誉：例如意大利游客，被视为最会装扮的旅行者，法国人在这方面也并不示弱。
Many replies simply conformed to long-established reputations: Italians, for example, were described as the best-dressed tourists, with the French not far behind.
无论如何，希拉里很高兴这些记录被找到了；它们证实了希拉里只是为麦迪逊储贷银行做了些份内的工作。
At any rate, Hillary was glad the records had been found; they proved her contention that she had done only a modest amount of work for Madison Guaranty.
无论如何，希拉里很高兴这些记录被找到了；它们证实了希拉里只是为麦迪逊储贷银行做了些份内的工作。
At any rate, Hillary was glad the records had been found; they proved her contention that she had done only a modest amount of work for Madison Guaranty.
应用推荐