让它见鬼去吧，我要离开这里了。

To hell with this, I'm getting out of here.

《柯林斯英汉双解大词典》

让彼得见鬼去吧。那是我的钱，我想留给谁就留给谁。

Peter can go to hell. It's my money and I'll leave it to who I want.

《柯林斯英汉双解大词典》

在他的竞选期间，他就说过他将对奥巴马说“见鬼去吧”。

During his election campaign, he said he would tell Barack Obama to "go to hell".

youdao

真见鬼！我忘带钥匙了。

Drat! I forgot my key.

《牛津词典》

真是见鬼！我可从没听说过这样无聊的事。

A ghost indeed! I've never heard anything so silly.

《牛津词典》

真见鬼，我的钥匙丢了！

Darn it! I've lost my keys!

《牛津词典》

见鬼，我要迟到了！

Oh heck, I'm going to be late!

《牛津词典》

他立刻用胡克的声音回答道：“见鬼，我听见你说话了。”

He immediately answered in Hook's voice: "Odds, bobs, hammer and tongs, I hear you."

youdao

“王八蛋活见鬼，”他吼道，“谁要去给我把那个喔喔叫带来？”

"S'death and odds fish," he thundered, "who is to bring me that doodle-doo?"

youdao

见鬼，为什么不把曼哈顿全买下来？

Hell, why not buy all of Manhattan?

youdao

见鬼，我甚至不知道他们在那里。

Hell, I didn't even know where they were.

youdao

那我们还见鬼地在那做什么？

So what the hell are we still doing there?

youdao

现在我们已经明白了很多见鬼的东西。

We've learned a hell of a lot.

youdao

见鬼，你已经到了抛弃你妻子的年龄了。

Hell, you're old enough to leave your wife.

youdao

那将会是个见鬼的发现。

Now THAT would be a heck of a finding.

youdao

“见鬼，里面太亮了。”他说。

"Too damn bright," he said.

youdao

此刻让其他的事情都见鬼去吧。

Let go of all the other things for just this time.

youdao

见鬼，他怎么会在婚礼行列中？

How the devil does he come to be one of the wedding party?

youdao

见鬼，我以为他是你的朋友呢。

A: Shit.I thought he was your friend.

youdao

那一刻，我觉得自己肯定真的见鬼了。

At that moment I believed I had seen a real devil.

youdao

真见鬼！又错了。

Ah, heck! Another mistake.

youdao

你高兴吗？让让那出戏见鬼去吧！明白我的意思吗？

Are you glad? To hell with the play! See what I mean?

youdao

见鬼了"奥巴马很不满。

“Ghosts”, whispered Mr Obama.

youdao

见鬼，即使是未来，我们能改变的也没多少。

Heck, we can barely even change the future.

youdao

见鬼，下雨了，我洗的衣服永远也干不了了。

Drat, it's raining, my laundry will never get dry.

youdao

见鬼，我想我是疯了。

Heck, sometimes I think I'm crazy.

youdao

见鬼，我想我是疯了。

Heck, sometimes I think I'm crazy.

youdao