儿子的语出惊人让这对父母顿时语塞，泪水从脸颊流下。
These words so struck the parents that they were speechless. Then tears streamed down their cheeks.
英国物理学家霍金本周语出惊人，称"穿梭时空"将成为可能。
UK physicist Stephen Hawking said this week that "time travel is possible".
10月19日，他又语出惊人地称赞终身雇佣合同且不赞成劳动力流动。
On October 19th he appalled some colleagues by praising permanent employment contracts and saying he did not prize Labour mobility or flexibility.
而力拓则语出惊人，表示自己会做得更好——而且的确做到了，最终其铁矿石提价85%。
Rio took the extraordinary step of saying it could do better - and did, securing an 85 per cent rise.
尽管这项研究并没有证明卧室里的电视机导致了成绩差，但是这增加了一项发现，小语出惊人不应该在他们的卧室看电视。
While this study does not prove that bedroom TV sets caused the lower scores, it adds to accumulating findings that children shouldn't have TVs in their bedrooms.
威尔逊可谓是语出惊人，他说：所有用以刻画人类这个物种的种种特性，如内驱力、智力、爱情、骄傲、愤怒、希望和焦虑等，仅仅是为了让生物周期永久延续下去。
He spells it out: all the drive, wit, love, pride, anger, hope and anxiety that characterise the species Homo sapiens are simply there to perpetuate the biological cycle.
威尔逊可谓是语出惊人，他说：所有用以刻画人类这个物种的种种特性，如内驱力、智力、爱情、骄傲、愤怒、希望和焦虑等，仅仅是为了让生物周期永久延续下去。
He spells it out: all the drive, wit, love, pride, anger, hope and anxiety that characterise the species Homo sapiens are simply there to perpetuate the biological cycle.
应用推荐