第二，保持稳增长与调结构的平衡。
Second, we need to maintain a proper balance between ensuring steady growth and making structural adjustments.
要着力推进转方式调结构。
Way to focus on promoting the switch to adjust the structure.
中国在扩内需、调结构方面的努力也是真诚和有成效的。
China's efforts are sincere and effective in expanding domestic demand and restructuring the economy.
会议认为，扩大国内消费需求是稳增长、调结构的重要举措。
The meeting held that the expansion of domestic consumer demand could promote economy growth and structural adjustment.
因此，实现稳增长、控物价、调结构、惠民生的任务仍然十分艰巨。
Thus, it is quite difficult to realize growth rate and price stabilization, structure adjustment and people's livelihood improvement.
我们实施的一揽子计划，是当前和长远相结合、保增长与调结构相统一的计划。
China's stimulus package aims to address both immediate problems and long-term needs, and achieve economic growth in the course of restructuring.
实现这一目标，既是保增长、保就业的现实需要，也是调结构、增效益的重要条件。
Reaching this target is not only a practical necessity to ensure economic growth and employment, but also an important condition for restructuring the economy and raising its level of performance.
这是在10万亿美元高基数之上的增长，也是调结构、转方式进程中的增长，这一结果来之不易。
Such a growth rate was achieved by a big economy of over 10 trillion dollars and in the process of economic restructuring and transformation. This is indeed a hard-won result.
邂逅是一款星群香调结构的香水创作，各种香氛元素环绕着球形的轨迹，周而复始、永不停歇地相互碰撞。
Encounter is a structure of the constellation fragrance perfume creation, surrounded by all kinds of fragrance elements of the track ball, again and again, never stop to collide with each other.
对于复杂文档和对象结构，这种转换从来都不是透明和自动的，需要进行开发和运行时性能调优。
For complex document and object structures, such translations are never transparent or automatic and hence they require development effort and runtime performance.
一个解析引擎消耗xml序列数据，并在发现进来的XML数据的结构时回调应用程序。
A parsing engine consumes XML sequential data and makes callbacks into the application as it discovers the structure of the incoming XML data.
广藿香的气味结构很有意思，甜味草本气息覆盖在树脂调木质气味托起的浓郁酒醺核心之上。
It has an interesting structure, comprised of sweet herbaceous top notes, rich winey heart and balsamic woodsy base.
事件API模型使用回调机制向应用程序通报XML数据的结构。
The event API model USES a callback mechanism to notify the application of the structure of the XML data.
并发Collections提供了线程安全、经过良好调优的数据结构，简化了并发编程。
Concurrent Collections make concurrent programming easier by providing thread-safe, well-tuned data structures.
SAX包含一个基于事件的回调函数集，而DOM有一个内存中的树状结构。
SAX consists of an event-based set of callbacks, while DOM has an in-memory tree structure.
当您希望指定一个回调对象(例如一个比较器)或存放某个值的数据结构，可以使用下限通配符。
Lower-bounded wildcards show up when you want to specify a callback object, such as a comparator, or a data structure into which you are going to place a value.
您几乎能够获得JDBC的全部好处(而无需编写过多的代码)，并且还可以获得分层的体系结构以及重用已经调优的SQL查询的功能。
You will get nearly all the benefits of JDBC without the excessive coding, plus have a layered architecture and the ability to reuse your fine-tuned SQL queries.
1980年代中期，在美国宇航局艾姆斯研究中心，卡内尔瓦和同事们在一台计算机上设计出非常稳定的实用版本，对他的稀疏分布记忆结构进行了细调。
At the NASA Ames Research Center, Kanerva and colleagues fine-tuned his scheme for a sparse distributed memory in the mid-1980s by designing a very robust practical version in a computer.
回调函数是异步api的标准结构。
The callback function is a standard construct in asynchronous APIs.
wxPython对继承结构的关注程度高于大多数其它工具箱，而且它使用“事件”，而不是回调。
WxPython has a greater emphasis on inheritance structure than do most of the other toolkits, and it USES "events" rather than callbacks.
这个结构体可作为一个参数，让方法进行轮询，或者注册到一个回调中，在撤销被请求的时候触发。
This struct is used as an argument to allow methods to poll on it or register a callback to be fired when cancellation is requested. Cancellationtokensource.
通过DBCFG参数self_tuning_mem启用STMM之后，您可以让DB 2根据工作负载的波动调优内存结构。
By enabling STMM through the DB CFG parameter self_tuning_mem, you can let DB2 tune memory structures depending upon fluctuations in workload.
因此，如果使用Web服务来实现这种观察者回调方法，我们就可以在同步的基础结构中获得异步的体系。
Hence, by implementing the observer callback pattern using web services, we provide a new mechanism for an asynchronous architecture over a synchronous infrastructure.
virtio_driver结构定义上层设备驱动程序、驱动程序支持的设备ID的列表、一个特性表单（取决于设备类型）和一个回调函数列表。
The virtio_driver structure defines the upper-level device driver, list of device IDs that the driver supports, a features table (dependent upon the device type), and a list of callback functions.
层柱材料由于结构和性能极易调变的性质已引起人们的广泛兴趣。
Pillared layered materials are mostly mesoporous and they are noticed for the versatility in structure and property.
EGLhandlerpart—一个处理程序部分提供了针对UI结构(比如web页面或打印机)的数据和回调函数。
EGL handler part - a handler part provides data and callback functions for UI constructs such as Web pages or printers.
在基本Web服务结构之上采用观察者模式，就为DEBA带来了回调能力。
It is the Observer pattern on top of the base web services infrastructure that gives DEBA its callback capability.
以至于到了最后一个曾被遗忘了的重要角色随处可见：结构“微”调——没有了它，目前的增长率不可能持续。
And finally there is a crucial missing ingredient just about everywhere: "micro" structural reform, without which current growth rates are unlikely to last.
每一个IR Q线路都定义了一个这个数据结构的实例。和其它字段一起，还包括一个回调函数。
Each IRQ line is defined by an instance of this structure. Among other fields, it includes a callback function.
对于调峰机组，当负荷变化时机组的过程模型甚至结构参数都具有明显的快时变特性。
For peak load unit, its process model and structure parameters have obviously fast time-varying characteristic while load changing.
应用推荐