也许汽车制造商们有部分责任限制其汽车发动机的功率。
Maybe car manufacturers should have some responsibility in limiting the power of their engines.
关于海事赔偿责任限制权利的性质。
因此，海事赔偿责任限制更接近于抗辩权。
Therefore, Limitation of Liability for Maritime Claims, defenses closer to the right.
责任限制。
援用责任限制的行为，并不构成对责任的承认。
The act of invoking limitation of liability shall not constitute an admission of liability.
行李责任限制是否适用于移动辅助或其它辅助装置。
Do baggage liability limits apply to mobility AIDS and other assistive devices.
第二部分为海事赔偿责任限制国际公约的主要内容比较。
The second part is to compare the main contents of the international conventions on the system of limitation of liability for Maritime claims.
在适用范围、适用方法、责任限制、免责条件有特别规定。
There are special regulations on the scope of application, methods of application, and limitation of liability and conditions of no responsibility.
异议不成立的，裁定准予申请人设立海事赔偿责任限制基金。
Otherwise, it shall make an order to allow the applicant to constitute a limitation fund for maritime claims.
完善的海事赔偿责任限制制度包括实体法和程序法两方面的内容。
A well-developed legal system of limitation of liability for maritime claims includes provisions both in substantive law and in procedure law.
笔者对采用不同方式救助的责任限制计算方式提出了自己的见解。
Personal opinions are put forward on the calculation of the liability restriction according to different methods of salvation.
调整我国港口间关于旅客运输赔偿责任限制方面的社会关系的法规。
Provisions for the Limitation of Liability with Respect to the Carriage of Passengers Between the Ports of the P. R. C.
本文主要研究了我国海域关于船舶碰撞造成油污损害的责任限制问题。
This thesis mainly discussed the question of limitation of liability for oil pollution caused by ship collision in China.
过失侵权责任的构成要件既是责任发生的要件，也是责任限制的要件。
The components of the negligent torts are not only the components of the liability forms, but the components of the responsibility scope as well.
第三十条本节规定不影响本法第十一章关于海事赔偿责任限制规定的实施。
Article 30 the provisions of this Section shall not affect the implementation of the limitation of liability for maritime claims provided for in Chapter XI of this Code.
海事赔偿责任限制是国际社会的一项公共政策，也是我国的一项公共政策。
Not only is the limitation of liability a public policy of International society, but it is a public policy of our country.
设立海事赔偿责任限制基金可以提供现金，也可以提供经海事法院认可的担保。
In constituting a limitation fund for maritime claims liability, the applicant may provide cash, or provide guaranty approved by the maritime court.
清偿债务后的余款，应当退还船舶原所有人或者海事赔偿责任限制基金设立人。
The balance, after satisfaction of the debts, shall be refunded to the former ship-owner or the person constituting the limitation fund for maritime claims.
清偿债务后的余款，应当退还船舶原所有人或者海事赔偿责任限制基金设立人。
The remnant after repaying the debt shall be returned to the original shipowner or the person constituting the limitation fund for maritime claims.
设立海事赔偿责任限制基金可以提供现金，也可以提供经海事法院认可的担保。
A limitation fund for maritime claims may be constituted either by depositing cash or by providing security acceptable to the maritime court.
在国际海上货物运输中，单位赔偿责任限制是承运人赔偿责任的一项重要内容。
In the international carriage of goods by sea, the unit limitation of liability is an important issue among the liability system of carrier.
第六部分将简要介绍一下海商法领域中其他的一些责任限制制度，以使得研究完整。
The sixth part briefly introduces some other liability limitation system in the maritime law area for the completeness of the study.
第一百零四条申请人向海事法院申请设立海事赔偿责任限制基金，应当提交书面申请。
Article 104 When applying to constitute a limitation fund for maritime claims liability, the applicant shall submit a written application.
第一百零四条申请人向海事法院申请设立海事赔偿责任限制基金，应当提交书面申请。
Article 104 a person who wishes to apply for constitution of a limitation fund for maritime claims shall file an application in writing with a maritime court.
文章建议通过立法对国内沿海运输船舶实行油污强制保险，并对责任限制给予明确规定。
The author suggests to implementing compulsory insurance of oil pollution on all coastal ships and set express criterion on limitation of liability through legislation.
第八部分将重点关注海事赔偿责任限制制度的正当性和发展趋势，并对我国相关法律提出建议。
The eighth part emphasizes on the legitimacy and trend of the Limitation of Liability for Maritime Claims in the world and brings up some Suggestions on China's relevant legal system.
第八部分将重点关注海事赔偿责任限制制度的正当性和发展趋势，并对我国相关法律提出建议。
The eighth part emphasizes on the legitimacy and trend of the Limitation of Liability for Maritime Claims in the world and brings up some Suggestions on China's relevant legal system.
应用推荐