根据新政策，非京籍学生不再需要缴纳赞助费。
With the new policy, non-native students in Beijing are exempted from sponsorship fees.
我们准备按新的赞助费编制新的赞助系统。
With these new sponsorship levels we are preparing for the new sponsorship system.
上一个学年所要求的赞助费是三百万日元。
The requested contribution for the last school year was 3 million yen.
“姚明现象”已经令赞助费和冠名权身价大增。
The "Yao factor" is already driving up prices for sponsorships and naming rights.
此外，2010年英超联赛的衬衫赞助费就高达1亿英镑。
Moreover, shirt sponsorship deals for 2010 topped 100 million pounds.
这是否暗示着赞助费将影响学校准许入学的决定？
Was this a hint contributions would influence admission decisions?
在酒店活动需要时，负责向固定供应商寻求赞助费。
To assist in requests for sponsorships from regular suppliers for hotel's events whenever required.
垃圾食品公司承认他们还没有被要求提供任何赞助费。
Junk-food companies admitted they had not yet been asked to provide any money.
他的薪水和广告赞助费已超过了1.65 亿美元。
He has earned more than $165 million in salary and endorsements.
该校入学所要求的最低赞助费不得少于三百五十万日元。
The minimum contribution being requested of them at entrance is no less than 3.5 million yen.
北京公立幼儿园赞助费大幅度提高，许多家长不堪重负。
Public kindergartens in Beijing are increasing their sponsor fees considerably, which are now becoming too high for many parents to afford.
赞助费将会捐给里斯·丹尼尔斯信托基金会，该基金会专门为儿童专科。
His sponsorship money will go to the Rhys Daniels Trust, which provides temporary accommodation for families of patients in specialist children's hospitals.
该报告还透露，因为一些项目并未被计入，实际的赞助费可能会更多。
However, the report says that the sponsorship total could be much more, as some amounts are not disclosed.
在某些情况下，一些无赖品牌所拥有的赞助知名度比支付赞助费的公司还髙。
In some cases, rogue brands boast a higher sponsor-recognition rate than the firms that foot the bills.
他们还得给学校一笔更大的钱，作为赞助费。这个钱是每个学校都不同的。
They also need to give the school more money as sponsor fee, which is set by the school.
但多数学校通过电视转播费、赞助费、门票以及校友捐助也能挣回数百万美元。
Most of them earn millions back as well, in television revenues, sponsorships, ticket sales and alumni donations.
赞助费不包括广告费用，这意味着公司需要花更多的钱来推广自己的品牌或产品。
The sponsor fee does not include the advertisement expense, meaning that companies need to spend more money to promote their brand or products.
比如，她们就成功的劝说上海2010年世博会主办方和全运会主办方退回了所有烟草公司的赞助费。
For example, they succeeded in persuading organizers of Shanghai Expo 2010 and China's national games to return all sponsorship fees from tobacco companies.
由于没能找到太多的电话赞助费，电子邮件就成了我同家人以外的朋友保持联系的最主要方式。
Since I don't have the bulk of myphone minutes sponsored, email has been my main means of communicationwith people other than my family.
比赛将持续不到十秒钟，但这并不重要，因为有人将为此赢得世界飞人的头衔和数百万美元的赞助费。
It wouldn't last more than ten seconds, but that didn't matter. The title of world's fastest man would be earned and millions of dollars in sponsorship deals were up for grabs.
门票销售的收入和赞助费将足以支付演出的各项开支，包括邀请嘉宾所涉及的费用和布置现场的费用。
The revenue from ticket sales, together with the sponsor fee, will cover the performance expenses, including the fees involved with inviting the guests and putting up the field set.
因为，派发帽子属于一种“埋伏式营销”手段，商家妄想不支付赞助费就在体育赛事中推广自己的品牌。
The hats were an "ambush marketing" campaign, in which companies try to promote their brands at sporting events without paying sponsorship fees.
我以前并没有想过要参加比赛，可是有人邀请我参加并答应给慈善机构捐赠赞助费，既然这样，为什么不呢？
I hadn’t thought of doing it before, but someone asked me and the money goes to charity, so why not?
一个体育赞助商的组织者UdoSchneider，依其陈述，为维持赞助费向制造商英飞凌行贿，现在也是闹得沸沸扬扬。
And a case rumbles on against Udo Schneider, an organiser of sports sponsorship, for allegedly bribing managers at Infineon, a chipmaker, to keep the sponsorship money flowing.
自从儿子达到入学年龄后，这对夫妇花费了50,000元“赞助费”以及其他几笔额外不合法收费，才得以进入一所公立学校。
The couple have spent 50, 000 yuan since their sons reached school age in "donations" to get them into a public school and illicit extra fees.
自从儿子达到入学年龄后，这对夫妇花费了50,000元“赞助费”以及其他几笔额外不合法收费，才得以进入一所公立学校。
The couple have spent 50,000 yuan since their sons reached school age in "donations" to get them into a public school and illicit extra fees.
一般而言，赞助费占收入的35%，转播费略微超过收入的一半，余下收入来自门票销售和许可——最后一招就是要靠纳税人掏钱了。
Generally, sponsorship represents around 35% of revenues, with broadcasting accounting for slightly more than half and the rest from ticket sales and licensing-or, in the last resort, taxpayers.
由于像推介志愿者制服这种很小的奥林匹克事件都能获得很大的公众曝光率，世界各地的很多公司甘愿支付高达1亿美元的赞助费来使自己与北京的奥运会挂上钩。
Because even minor Olympic events such as uniform unveilings can get major publicity, companies from around the world have paid as much as 100 million dollars to be associated with the Beijing games.
尼克斯的主场运营商，麦迪逊-广场花园有限公司也在9月顺势同摩根大通公司签下了新的合作赞助协议，在今后的10年里每年将得到至少3000万美的赞助费。
The Knicks’ parent company, Madison Square Garden, Inc., signed a sponsorship deal with JPMorgan Chase in September that’s worth at least $30 million a year over 10 years.
尼克斯的主场运营商，麦迪逊-广场花园有限公司也在9月顺势同摩根大通公司签下了新的合作赞助协议，在今后的10年里每年将得到至少3000万美的赞助费。
The Knicks’ parent company, Madison Square Garden, Inc., signed a sponsorship deal with JPMorgan Chase in September that’s worth at least $30 million a year over 10 years.
应用推荐