对我来说，最终稍稍起决定性作用的是，这里的人们实际上跟我交谈了。
Sort of what tipped the scales for me was that like, people here actually talked to me.
场地地形的限制是起决定性作用的。
这是起决定性作用的因素，应该很清楚。
起决定性作用的还应取决于通货膨胀率增长差异和生产率增长差异。
They also depend crucially on inflation growth differentials and productivity growth differentials.
我们评估研究组内生活质量改变相关的和对治疗结果满意度起决定性作用的因素。
We evaluated factors that were associated with changes in quality of life within study groups and determined the effects on satisfaction with the treatment outcome.
结果显示：在影响壳内解耦的诸多因素中，起决定性作用的因素为动力学模型和软弱层强度。
The results reveal that dynamical mode and mechanic strength of the weak layer is the decisive factor.
设备也就是生产力的主要构成要素，是企业固定资产中的最主要、最积极、起决定性作用的部分。
The equipment is the main constituent elements of the productive forces is the main business of fixed assets. The most active some play a decisive role.
微软起决定性作用的最新搜索引擎，Bing这周已经发布了，而它也一直备受关注，引来讨论无数。
Microsoft’s new decision search engine, Bing which was released this week is already in discussion.
其二，在实际开发中，人们选择云开发平台时起决定性作用的可能是他们所钟爱的编程语言和软件环境。
The second point is that in practice your preferred programming language and software environment is likely to be the determining factor in your choice of Cloud development platform.
过去，我们常常能得分打破僵局，但今年却不再，这的确是个问题，因为能打破僵局将起决定性作用的。
In the past, we have scored to break the deadlock but this year it hasn't happened and this is a problem because breaking the deadlock is decisive.
新闻策划是当今新闻媒体之间在抢占市场的激烈竞争中一个起决定性作用的因素，是新闻报道工作中追求最佳效果的创造性思维活动。
News Planning is a decisive factor in the gruelling competition for racing to control news marketplaces among agencies nowadays, and also a kind of creative action of thinking.
在一份引发争议的新论文中，汉布瑞克暗示，工作记忆容量——跟一般智力密切相关的因素——有时候可能在判别平庸与伟大间起决定性作用的因素。
In a provocative new paper, Hambrick suggests working memory capacity — which is closely related to general intelligence — may sometimes be the deciding factor between good and great.
克拉克回答了这样一个问题：“社会选择何时起决定性作用，技术的具体特征何时更重要？”
Clark helps answer the question: "When is social choice decisive and when are the concrete characteristics of technology more important?"
接下来几个星期对希腊经济将起决定性的作用。
美国石油研究所负责监管和科学事务的所长霍华德j·费尔德曼指出，证据表明废气对某些疾病的发生并不起决定性作用。
Howard J. Feldman, the director of regulatory and scientific affairs at the American Petroleum Institute, noted that the evidence of a causal factor was inconclusive for some ailments.
针对战列舰部署和物流的网络袭击将会在后一种办法中起决定性作用。
Cyber attacks, targeting battle ship deployments and logistics, would play decisively in the latter.
现在复苏的最大障碍在于人们的心态——灰心丧气，因为心态恰恰会家庭和商业消费起决定性作用。
The greatest barrier to recovery now could be psychology - stubborn gloom - which conditions household and business spending decisions.
开诚布公的交谈，心理调整需要的空间和适度的幽默感会起决定性作用。
Open communication, allowing for psychological adjustment, and a sense of humor are critical.
研究者意识到二语习得是一个认知过程，学习者自身的因素将会对语言学习起决定性的作用。
It is well known now that the language learning is a cognitive process in which the learner factors play a decisive role.
作为语言背景的深层文化，在民族性和国民性的形成过程中均起决定性作用。
As the background to language, the deep going culture plays a decisive role in the formation of ethnicity and nationality.
大学生的学习状况是智力因素与非智力因素共同作用的结果，其中非智力因素起决定性作用。
College students' study status is affected by both intellectual factors and non-intellectual factors, among which non-intellectual factors play a decisive role.
这个行动不可能在一月份以前，即我离任以前实行，所以我个人对这个问题的论断并不起决定性的作用。
The operation could not be launched before January, after my departure, and my own conclusions on the matter were not decisive.
日本发生的可怕的事情，福岛核事故对我们德国产生的影响，这些因素在这次的选举中起决定性作用。
The frightful events in Japan, the nuclear mishap in Fukushima and the consequences for us in Germany, those were the deciding factors in this local election.
舆论对这个问题起决定性的作用。
而且这类工艺参数控制对产品质量几乎起决定性的作用。
And this kind of control of the process parameters on the product quality are almost play a decisive role.
在LPG地下洞库的建设中，选区的工程地质条件起决定性作用。
The engineering geologic conditions in the selected area of constructing LPG underground storage caverns played a decisive role.
简介板带剪切变形过程，分析了影响切边质量的因素，剪刃侧隙是保证切边质量的重要因素，起决定性作用。
The results showed side play of trimmer's blade plays a decisive role in ensuring side trimming quality.
简介板带剪切变形过程，分析了影响切边质量的因素，剪刃侧隙是保证切边质量的重要因素，起决定性作用。
The results showed side play of trimmer's blade plays a decisive role in ensuring side trimming quality.
应用推荐