他指派联邦特工去窃听马丁·路德·金的电话。
He assigned federal agents to listen in on Martin Luther King's phone calls.
他引用小马丁·路德·金的话阐述了自己的观点。
He illustrated his argument with quotations from Martin Luther King Jr.
他作了一次典型的马丁•路德•金式的演讲。
20世纪60年代发生了肯尼迪两兄弟和马丁·路德·金的死亡事件。
In the sixties there were the deaths of the two Kennedy brothers and Martin Luther King.
美国民权领袖马丁·路德·金曾经说过：“我有一个梦想。”
American civil rights (民权) leader Martin Luther King once said, "I have a dream."
马丁·路德·金发表了名为“我有一个梦想”的历史性的演讲。
Martin Luther King delivered a historic address known as the "I Have a Dream" speech.
1517年万圣节前夕，马丁·路德将95条论纲钉在威登堡一座教堂的门上。
On the evening before All Saints' Day in 1517, Martin Luther nailed 95 theses to the door of a church in Wittenberg.
马丁·路德·金和约翰·肯尼迪都发起呼吁，倡导人类能够超越曾经被认为是固有局限性的观点。
Both Martin Luther King and John Kennedy appealed to the idea that humans can transcend what were once considered inherent limitations.
对托马斯·卡莱尔来说，这一切都有点资产阶级的味道。他的传记主要描写的是真正的英雄，马丁·路德、奥利弗·克伦威尔和拿破仑·波拿巴的一生。
This was all a bit bourgeois for Thomas Carlyle, who focused his biographies on the truly heroic, lives of Martin Luther, Oliver Cromwell and Napoleon Bonaparte.
我们也不会有葛底斯堡的演讲，没有丘吉尔，也就没有马丁路德金。
We would also have had no Gettysburg address, no Churchill, and no Martin Luther King, Jr.
周一，我在哥伦比亚特区大学举行的小马丁·路德·金诞辰纪念仪式上发表讲话。
On Monday, I spoke at the Martin Luther King Jr. holiday celebration at the University of the District of Columbia.
因此，马丁·路德的每句话就像号角一般，响彻德国大地。
Thus every word of Luther's rang through Germany like a trumpet.
曼德拉讲得很好，但风头还是被小马丁·路德·金的女儿伯尼斯·金牧师抢去了。
As good as Mandela was, the Reverend Bernice King, Martin Luther King Jr. 's daughter, stole the show.
对马丁·路德而言，行为不只是割礼，总而言之，犹太律法规定的行为。
For Martin Luther works weren't just circumcision in other words, works of the Jewish law.
要不要把他的篇幅和重要性留的跟华盛顿、林肯和马丁·路德金一样大？
Need he receive space and prominence comparable to Washington, Lincoln, and Martin Luther King?
这一课程教授“金氏非暴力”——部分脱胎于马丁。路德。 金的演讲。
The course teaches “Kingian non-violence”, which is partly based on the speeches of Martin Luther King.
在南部关着灯和金（马丁·路德·金）博士一起唱歌就不会被枪射的。
Singing songs with Dr. King inthe South, with the lights out, so they wouldn’t be shot.
卡林说：“马丁·路德·金有一个梦，这个梦在南非真实的再现了。”
Carlin says: "Martin Luther King had his dream but in South Africa it happened in real life."
也许对我信仰的最大挑战是屈服于马丁·路德所谓的上帝的隐藏——隐藏的神的观点。
Perhaps the biggest challenge for my faith is to come to terms with what Martin Luther called the hiddenness of God—Deus absconditus.
罗伯特肯尼迪从没想过要复制马丁路德金的演讲修辞技巧。
Robert Kennedy never tried to copy Martin Luther King's rhetorical skills.
而且很快我们的国家广场上就会出现一座马丁·路德金纪念园。
And that we are soon going to have a Martin Luther King Memorial here on our nation's mall.
马丁·路德金带着仅完成一半的梦想溘然辞世。
Martin Luther King Jr. died with no more than one half of his dreams fulfilled.
索维诺：首先浮现在我脑海的是马丁·路德·金。
Sorvino: the first one that comes to mind for me is Martin Luther King.
索维诺：首先浮现在我脑海的是马丁·路德·金。
Sorvino: the first one that comes to mind for me is Martin Luther King.
应用推荐