他们平均每天艰苦跋涉18英里，在这种情况下还绕道500英里走到梵蒂冈，希望能从教皇本人那里得到对他们朝圣的祝福。
Trekking an average 18 miles a day, they had even undertaken a 500-mile diversion to the Vatican to try to gain a personal blessing from the Pope for their pilgrimage.
描述符指向组件的实现，在这种情况下是一个类文件，还包含组件需要的任何配置信息。
The descriptor points to the implementation of the component, in this case a class file, and also includes any configuration information that the component needs.
异常中还显示了通信错误，可以看到，在这种特定情况下，这就是要返回给应用程序的内容。
The communication error is also displayed in the exception, and you can see that in this particular case this is what is being returned back to the application.
在这种情况下，使用了firstfile . txt作为文件名，同时还使用了它的创建时间。
In this case, we used firstfile.txt as its name, along with the time it was created.
在这种情况下，你为什么还继续呆在那儿工作呢？
在这种情况下，这种方法还管用吗？
艾伯森还称，在这种情况下，人们会试图搞明白只言片语背后的完整含义，并预测说话者接下来要说什么。
Emberson also said that in such a situation people try to make sense of snippets of conversation and predict what speakers will say next.
实际上在某些情况下，这种象征性体现已经跟一个人所还害怕的东西联系在一起了。
What happens is that in some cases this symbolic representation has become connected to something that a person fears.
研究得到了双重的结果：反应炎症程度的C反应蛋白水平下降了；而且在胆固醇水平还正常的情况下，这种下降对志愿者起到了保护作用。
The double-barreled results: Lowering levels of a protein called CRP, or C-reactive protein, a marker of inflammation, seems to be protective even when cholesterol levels are okay.
这种简化和模块化还支持应用程序在无需重启的情况下进行更新。
This simplification and modularization also enables application updates without restarting an application.
因此研究者们还选择了第二种调配物进行测试， 而这种调配物所含的成分与一名普通的孩子在正常情况下摄人的添加剂成分更为接近。
So the researchers also tested a second concoction chosen to mimic more closely what an average child might reasonably consume every day.
在这种情况下，只挑选一些您希望交付的活动要面临很大的压力，因为DefectValidation流程中显示的活动还包含有您不想要的工作项。
In that case, it is a challenge to pick only the activities that you want to deliver, because the activity present on the Defect Validation stream also contains work that you do not want.
该BK 9103还使经典的星型拓扑结构进行设置。在这种情况下，第二端口不使用。这两个端口的接口是相同的。
The BK9103 also enables a classic star topology to be set up. In this case the second port is not used. Both port interfaces are equivalent.
冯丽娟还表示，除非同事要求你称呼她/他为“姐”或“哥”。否则，在你还是个新人，与他人还不够熟识的情况下，这种亲昵的称谓是不够得体的。
Feng added that unless you are asked to call your colleague "Sister" or "Brother", such intimate nicknames are inappropriate when you are new and do not know people well.
当我们在这种情况下反复证明自己的时候，开始变得容易兴奋同时还保持放松。
As we prove ourselves during these situations, time after time, it begins much easier to become "pumped up" yet stay relaxed at the same time.
在这种情况下，应用程序可能还包含一个xml格式的文本文件，其中含有安全组件的相关信息。
In this case, the application might also include a text file that contains information about the security component in XML form.
我甚至没有得到一个错误，在这种情况下，但电网还预期一样。
I didn't even get an error in this case, but the grid still worked as expected.
这种理论不仅在小非线性相移的情况下与传统Z扫描理论的结果完全一致，而且还适用于大非线性相移的情况。
This theory is not only well consistent with the conventional Z-scan theory in the case of smaller nonlinear phase shift, but also can fit for the larger nonlinear phase shift.
法规还明确了在这种情况下，如果满足一定的文件要求，服务接受方可以进行进项抵扣，因而增值税就不成为一个实际成本。
The rules also make clear that the recipient in these circumstances will be entitled to an input VAT credit, so that VAT is not a real cost, provided certain documentation requirements are met.
可见世界对中国的了解程度还停留在几十年前的水平。 在这种情况下，”中国创造”的产品是不大可能被世界接受的。
From these we can see that many countries have the hysteretic knowledge of china and under this circumstances, the world won't accept "created in china".
可见世界对中国的了解程度还停留在几十年前的水平。 在这种情况下，”中国创造”的产品是不大可能被世界接受的。
From these we can see that many countries have the hysteretic knowledge of china and under this circumstances, the world won't accept "created in china".
应用推荐