通则可用以解释或补充国内法。
亚非国家已经同意了不结盟的基本通则。
Asian nations had approved the basic general principles of non-alignment.
通则可用以解释或补充国际统一法律文件。
They may be used to interpret or supplement international uniform law instruments.
《民法通则》是民法总则编制定的基础与胚胎。
"General Principles of civil Law" is the basis of establishment of civil code.
本通则的目的是限制病人服药时摄入的有机溶剂量。
The purpose of the chapter is to limit the amount of solvent that patients receive.
国际贸易术语解释通则并非暗含在货物销售合同中。
Incoterms are not implied into contracts for the sale of goods.
一些通则中的章节可能充当测试或分析技术的概况。
Some chapters may serve as introductory overviews of a test or of analytical techniques.
在当事人一致同意其合同受通则管辖时，应当适用通则。
They shall be applied when the parties have agreed that their contract be governed by them.
如果当事人没有选择任何法律管辖其合同，亦可适用通则。
They may be applied when the parties have not chosen any law to govern their contract.
我国制定民法典时，应废除《民法通则》第121条的规定。
In adopting the Civil Code of China, the provision of article 121 should be abolished.
我想不出哪一条生物学通则是对任何生物体适用而没有例外的。
I can't think of a single general principle of biology that does not have an exception somewhere by some organism.
我国《民法通则》对此的笼统规定，更使该问题的争论增加。
The relevant provisions in the general Principles of Civil Law are general, which have caused more arguments on the issue.
我们注意到正在进行的对经合组织资本流动通则的审议工作。
We note the ongoing work on the review of the OECD Code of Liberalization of Capital Movements.
《民法通则》是《民法》的指导性原则，对保护公民权利具有重要意义。
The general provisions will be guiding principles of the civil law and of great significance for protecting civil rights.
向法人或其他组织发放汽车贷款应遵守《贷款通则》等有关规定的要求。
In case of extending auto loans to a legal entity or other organizations, an auto financing company shall observe relevant rules set out by General Provisions of loans and other regulations.
我国《民法通则》规定了法人的具体人格权，但没有规定法人的一般人格权。
Civil Code doesn't prescribe the general personality right of artificial person, but the concrete personality right.
我国民法通则物权中对建筑物所有权尤其是对建筑物分层所有权是一个空白。
There is no regulation dealing with the building' s floor proprietary in our country's Civil Law.
目前，我国并没有一部完整的民法典，只有以“准法典”形式出现的《民法通则》。
At present, there are only general principles of civil law appearing in form of the quasi code, there is not a complete Livil code in our Country.
然而，目前通则中的限度是基于人类使用而设定的，不同种类动物的限度会有所不同。
However, the current limits are based on human use and limits for different species of animals probably would need to be different.
本会计制度中末涉及的事项，依据中国的有关法律、法规、财务通则、会计准则处理。
Others matters this system doesn't mention will be handled according to related Chinese rules and regulations, general rules on Finance and guidelines on Accounting.
一项提议指出，互相冲突的通则应当分别给出详细阐述，从而达成对具体案例的兼容准则。
On one proposal, conflicting general principles are "specified" to yield compatible norms for a specific case.
据此，垄断行为给他人造成损害时，构成《民法通则》规定的侵权行为，应承担民事责任。
Accordingly, the monopolistic conducts causing damages to others constitutes a tort stipulated by General Principles of the civil Law, and should assume civil liability.
据此，垄断行为给他人造成损害时，构成《民法通则》规定的侵权行为，应承担民事责任。
Accordingly, the monopolistic conducts causing damages to others constitutes a tort stipulated by General Principles of the civil Law, and should assume civil liability.
应用推荐