公司总部设在纽约，分支遍及全世界。
The company has its base in New York, and branch offices all over the world.
他的足迹遍及山南海北。
气候变化的影响可能会遍及整个热带地区。
The effects of climate change are likely to be seen across the entire tropical zone.
邮路遍及全国。
这些令人垂涎的武器源源不断地流入边境，使其友好的影响遍及整个边境，而帕桑部落对基督教文明的尊敬也大大增强了。
A steady flow of the coveted weapons spread its genial influence throughout the frontier, and the respect which the Pathan tribesmen entertained for Christian civilization was vastly enhanced.
尽管伊迪卡拉是以澳大利亚的一处地名而命名，但伊迪卡拉沉积层却遍及世界各地，并且可追溯到前寒武纪时代。
Although named after a site in Australia, the Ediacaran formation is worldwide in distribution and dates to Precambrian times.
火烈鸟就食的湖泊遍及非洲。
恐惧已经遍及了整个市场。
本案证实了我们的执法范围遍及全球各地。
This case affirms that law enforcement is active across the globe.
这个传说遍及全城，有人或有些人还在散布。
The story is all over the town. It is being spread by someone or by some people.
这个消息遍及了村庄。
我发现还有一种现象遍及人类本质。
There is also a phenomenon that I find pervasive in human nature.
麦当劳、肯德基遍及中国大小城市。
The McDonald's and KFC chain stores are found in almost every Chinese city, large or small.
由纽约开始，随后遍及全国。
这种水资源的短缺遍及全国。
所以，这其实变成了一种遍及欧洲的现象。
这种创造力遍及全世界。
没有他们，人类可能就不会这么容易地遍及整个地球。
Without them, humanity might not have so readily spread across the globe.
因而遍及大部分欧洲的紧缩措施必须专注于缩减开支。
As a result austerity measures across much of Europe must focus on cutting spending.
基本上每天，都有这样的事情发生，遍及整个俄罗斯。
Such things are taking place all over Russia on a daily basis.
感觉到学习社区遍及全国各地和全世界将会令人愉快。
It would be lovely to have this sense of community around learning all over the country and all over the world.
遍及英伦的这些棒极了的野花一点都不张扬。
There's nothing stuck-up about the great English wild flower.
没错，现在这种靠自然资源的害虫防治已经遍及全球了。
Right,and now this natural method of pest control is being copied all over the world.
她们遍及各个种族。
业务遍及全球的伦敦事务也面临着竞争和客户的更高要求。
London firms with a global spread are also facing competition and more demanding clients.
他们所作的事情是跨越遍及各个地区的服务器传播网站内容。
What they do is spread the content of a site across multiple servers throughout various regions.
新的美联航将服务遍及59个国家370个目的地。
The new company will service 370 destinations in 59 countries.
新的美联航将服务遍及59个国家370个目的地。
The new company will service 370 destinations in 59 countries.
应用推荐