大家都知道，芝加哥黑鹰队的前任主教练是芬兰人，当他回到芬兰，他被任命为一个芬兰几所最大剧院之一的导演- - -是一个完全不同的领域。
You know, a former head coach of the Chicago Blackhawks was Finnish, and when he returned to Finland, he was appointed director of one of the largest theaters — a completely different field.
“在纸面上看来，进行一对一对位比较时，与任何球队相比，我们都肯定不占优势，”小牛队主教练卡莱尔说。
“On paper, we don't necessarily match up well with anybody, when you just go one-on-one right down the line,” coach Rick Carlisle said.
天主教会始终都缺乏神父，尤其是因为它限制了招收受过良好教育的独身男性。
The Catholic Church is perpetually short of priests, not least because it limits its recruitment to well-educated celibate males.
俄罗斯东正教主教基里尔，是首位向俄罗斯民众发表讲话的公众人物，他对所有国家大事都异常积极。
The first public figure to address the Russian people was Kirill, the patriarch of the Russian Orthodox Church, who is extremely active in all state matters.
他说：“主教练和球队老板都充满雄心壮志。
累西腓的大主教宣布，把每个人都参与流产(女孩的母亲，医生)逐出教会。
The Archbishop of Recife declared that everybody involved in procuring the abortion (the girl's mother, the doctors) was excommunicated.
然而，里伯曼是犹太人，里奇是天主教徒，他们都支持妇女享有堕胎的权利。
But Lieberman, who is Jewish, and Ridge, a Catholic, are supporters of abortion rights.
主教早已叫人把那些铁件取去了，因而那扇门，无论昼夜，都只用一个活梢扣着。
The Bishop had had all this ironwork removed, and this door was never fastened, either by night or by day, with anything except the latch.
两位不同类型的天主教徒都预见了此书的里程碑式意义。
Two very different Catholics predict that the book will be a landmark.
就当几乎所有国外俱乐部的俱乐部的主教练都需要为董事会负责的情况下，阿列克斯爵士只用管理好球队在球场上的一切，而大卫·吉尔会处理好商业上的所有事情。
While many foreign clubs have a head coach who answers to a Board of Directors, Sir Alex manages the football side and David Gill the business side.
纽卡斯尔的主教练克里斯·休顿的话正好与佛爵爷遥相呼应“两边球员都踢得这么有效率我不觉得什么奇怪啦”，“避免了大伤，又把团队的足球水平发挥出来了。”
The words were echoed by the Newcastle manager, Chris Hughton. "It doesn't surprise me that both players are so effective," he said.
68个美国主教，其中一人建议圣母院大学改名为西北印第安纳人文大学，都表示了他们的不满。
Sixty-eight American bishops-one of whom suggested that Notre Dame change its name to Northwestern Indiana Humanist university-have voiced their displeasure.
而当97年乔主教任命埃维为工业设计的副董事时，一切都开始变了。
When Steve Jobs appointed Ive vice President of industrial design in 1997, everything changed.
在清教徒波士顿(Puritan Boston)殖民地的早期岁月里，天主教徒是令人憎恨的，在这块殖民地上，他们及其他非清教徒都遭到取缔。
From Puritan Boston's earliest days, Catholics (" Papists ") were anathema and were banned from the colonies, along with other non-Puritans.
“每场都这么打，会出人命的，”马刺主教练GreggPopovich说。
"That's enough to kill you if you play every game like that," Spurs coach Gregg Popovich said.
而在下午，115名80岁以下参与投票的红衣主教们将进入西斯廷教堂，每个人那里都需要先进行秘密发誓。
In the afternoon, the 115 voting cardinals, those under 80 years old enter the Sistine Chapel where each will take an oath of secrecy.
然而，阿森纳主教练温格一直都强调他不希望阿德巴约离开球队，阿德巴约本人也对不再要求转会。
However, Arsenal boss Arsene Wenger has always stressed that he does not want Adebayor to go, and the player himself has played down talk of a move.
“每次我们都击败他们，不过每次都很困难，”穆里尼奥补充到，他把庞培主教练哈里·雷德克纳普评价为一个相当好的人。
'every time we have beaten them but every time is difficult,' adds Mourinho who describes Pompey manager Harry Redknapp as a very nice person.
在最顶层，作为有点争议的我们的最伟大的球队曼联的主教练的弗格，就做出了最坏的榜样，而其他几乎每一位英超教练都纷纷效仿。
At the top, Sir Alex Ferguson, the manager of arguably our greatest team, Manchester United, leads by shocking example and almost every other Premier League manager follows.
我一直都觉得不能因为与主教练和球队中某个队友之间发生问题就离开俱乐部。
'I've always thought it was wrong for players to leave clubs and have a go at managers or personnel who were at the club.
国王、酋长、主教都选择了我，因为我象征着权威和智慧。
Kings, chiefs, and bishops have always chosen me for I am the sign of authority and wisdom.
这名球员被说要转会去这只球队已经有一周的时间了，球队的球迷及主教练艾里克森都非常希望将这位处于上升期的意大利后卫加入到球队帐中。
The player has been linked with a move to the Eastlands club for a week now, with Calcio fan Sven-Goran Eriksson keen to add to the growing Italian contingent at the club.
受害者宣称，卡曾斯和威克兰德大主教都知道某些牧师长期猥亵男童，但他们却没有做出行动，或者仅仅把这些牧师派往其它地区任职。
Victims allege that both men knew that certain priests had a history of molesting boys, yet failed to act or simply transferred the priests elsewhere.
我不认为主教练会改变它，因为我们整个赛季都一样训练，效果不错。
I don't think the manager will change it because we have trained the same way through the season and it's worked well for us.
和你不知道他下一步要做什么的主教练一起，即便你整个赛季每场比赛都打了，你也不知道他是不是会来个出其不意。
With the manager you never know what he is going to do. Even if you have played in every single game all season, you never know if he's got a surprise or something.
所以实际上，尽管他们可以穿上藏红袍子或者黑袍子，或者主教的红衣，但是他们都非常世俗。
So essentially, though they may put on the saffron robe or the black robe, or the scarlet of the cardinal, they are all very worldly.
所以实际上，尽管他们可以穿上藏红袍子或者黑袍子，或者主教的红衣，但是他们都非常世俗。
So essentially, though they may put on the saffron robe or the black robe, or the scarlet of the cardinal, they are all very worldly.
应用推荐