在莫斯科西北部，当室外温暖的阳光普照大地四处鲜花盛开的时候，人们很想知道，他们在这座金属‘罐子’里坐下来的时候究竟在想些什么？
What will they be thinking as they sit inside their tin cans in north-west Moscow where outside the warm sun shines and the flowers blossom?
的确如此，当他们上山时，这个有裂缝的旧罐子注意到了路旁的野花，它们沐浴在阳光中非常漂亮。
Indeed, as they went up the hill, the old cracked pot took notice of the sun warming the beautiful wild flowers on the side of the path, and this cheered it some.
他来到陶器制作室，用粘土做了一个罐子，然后把它放在阳光下晒。
In his workshop, he used the clay to craft a pot. Then he dried it under the sun.
罐子光亮的表面恰巧能将阳光返照到植物上，复苏他的生命，并让他有继续向上伸展的力量。
The shiny surface of the can reflected the rays of the sun to the plant, nourishing it and drawing it toward the things above once again.
其实，据信为来自玛丽躯体的圣物仅仅是一块保存在玻璃罐子里的骨头。尽管如此，修道院还是像对待约柜（见约书亚记第三章）一样，把它供奉在不见阳光的地下礼拜堂里。
All that is left of what is supposed to have been Mary's body is a piece of bone in a glass cylinder, mounted as if it were the Ark of the Covenant (see Joshua 3) in a darkened underground chapel.
其实，据信为来自玛丽躯体的圣物仅仅是一块保存在玻璃罐子里的骨头。尽管如此，修道院还是像对待约柜（见约书亚记第三章）一样，把它供奉在不见阳光的地下礼拜堂里。
All that is left of what is supposed to have been Mary's body is a piece of bone in a glass cylinder, mounted as if it were the Ark of the Covenant (see Joshua 3) in a darkened underground chapel.
应用推荐