通过使经理理解和管理贯穿软件开发周期的业务和需求的演进自动化工具帮助你减少风险。
Automated tools help reduce risk by enabling managers to understand and manage the evolution of business and software requirements throughout the software development lifecycle.
成功项目的关键是通过清晰地定义需求来管理变化，并在解决方案开发周期中根据需求适应变化。
The key to a successful project is to manage change by clearly defining the requirements and to adapt them as needed over the solution development cycle.
在后续的文章中，我们将解决本机代码的有状态调用需求，并且处理与本机代码的生命周期管理有关的问题。
In a future article, we will address the need for stateful invocations of native code and deal with issues around lifecycle management of the native code.
作为一种需求收集过程，“功能驱动开发”非常灵活，它有助于在开发周期中更改管理。
As a requirements gathering process, Feature-Driven development is very flexible, lending itself to change management throughout the development cycle.
通过在SOA生命周期管理中包括安全性，所有文档都必须经过评估才能确保安全需求得到满足。
By including security in SOA life cycle management, all documents must be evaluated to ensure that security requirements are met.
本文的重点是基于管理大型学术网络子网的系统管理员的真实需求而总结出的一些周期性的系统审计实践。
This article focuses specifically on the practical aspects of periodic system auditing based on real-world requirements from a system administrator of a subnet in a large academic network.
如果需求定义得到了涉众的确认，那么项目团队就会交付需求基线，并在项目生命周期阶段管理它。
When the requirement definition gets confirmation from stakeholders, the project team delivers the requirement baseline and then manages it during the project life cycle.
变更业务需求将迫使你的服务演变，这应该驱使你在你的SOA架构和设计实践中包含服务生命周期管理(SLM)。
Changed business requirements will compel your services to evolve, which should cause you to include service Lifecycle Management (SLM) capabilities in your SOA architecture and design practices.
除非对于该插件，具有复杂的生命周期管理需求，否则自动生成的缺省实现应该可以满足要求。
Unless you have complicated life cycle management requirements for your plug-in, the auto-generated default implementation should do just fine.
在四个SOA服务生命周期管理的每个阶段中，实践人员不断地根据原始的业务需求验证其活动和成果。
Within each of the four SOA Service Lifecycle Management phases, practitioners continuously validate their activities and outcomes against the original business requirements.
IBM将SOA质量管理定义为这样一个过程，通过确认SOA生命周期中服务的功能和操作此过程能够确保服务满足业务需求。
IBM defines SOA Quality Management as the process by which to assure services meet business requirements by validating service functionality and operations throughout the SOA Lifecycle.
在软件生命周期内管理需求的工具已经发布很长的时间了。
Tools for managing requirements across the software lifecycle have been available for a long time.
需求管理是企业生命周期管理(elm)一个非常重要的方面。
Requirements management is an important aspect of enterprise lifecycle management (ELM).
最后但并非不重要的是，由于架构需求从属于持续的变更，所以需求管理在整个EA实现生命周期中都会发生。
Last but not least, since architectural requirements are subject to constant change, requirements management happens throughout the entire ea implementation lifecycle.
对于更为灵活的方法，项目管理涉及进行需求优先级排列和促进团队开发周期工作。
For more agile methods, project management consists of prioritizing requirements and facilitating team development cycles.
可管理性——生命周期模型优化可以极佳地既满足频繁变化也满足极少变化的资产的业务需求变化。
Manageability - Lifecycle models are optimized to best meet the changes required by the business across frequently and infrequently changing assets.
例如，Scrum只覆盖了项目和需求管理方面，还需要与其它过程集成来完成整个生命周期，比如XP和AgileModeling。
As an example, Scrum only covers project and requirements management aspects and needs to be integrated with other processes such as XP and Agile Modeling to address the full lifecycle.
OSGi的设计主旨与我们的需求很贴近：一个轻量级的进程内（in-process）服务容器框架，并提供了完整生命周期管理。
The design center for OSGi matches our requirements: a lightweight, in-process, service container framework with full lifecycle support
RequisitePro是管理项目需求、在项目生命周期中管理项目的跟踪的强大而灵活的工具。
RequisitePro is a powerful and flexible tool for managing project requirements and their traceability throughout the project life cycle.
随着对安全标准认识的不断提高，对帮助管理安全生命周期软件的需求正在迅速增长。
With the increased awareness in safety standards, the demand for software that helps in managing the safety lifecycle is growing rapidly.
牛鞭效应形成的原因主要有需求预测、库存管理、批量定货、交货周期、价格波动等。
The causes of bullwhip effect include demand forecast, repertory management, batch order, delivery cycle, price wave, etc.
并以产品的生命周期为例，着重介绍了现代供应链管理的需求和条形码技术在其中起到的重大作用。
And the product life cycle, for example, focuses on the modern supply chain management, demand and bar code technology in which the major role played.
而库存管理则是供应链管理中非常重要的环节，本文就是从库存周期和顾客需求角度出发对库存管理进行了探讨。
The inventory management is the important part of supply chain management. This paper conducts some study and discussion in the aspect of demand and inventory cycle time.
本文在分析了产品生命周期系统的需求之后，提出了协同环境下的产品生命周期管理系统功能模型。分析了产品统一信息平台模型。
After analyzing the requirement of product Lifecycle Management system, this paper proposes a CSCW-based function model of PLM system and analyzes the model of product uniform information platform.
该工具具有与需求生命周期紧密结合的业务流程，对需求生命周期中的属性进行跟踪和管理；
The operation flow of tool accords with requirement lifecycle, it manages and traces the attributes in the requirement lifecycle.
在分层的情况下，我们利用信息生命周期管理来根据长期需求管理存储库。
In a tiering context, ILM is how we manage the repositories based on the requirements over time.
产品生命周期管理(PLM)是管理一个产品的整个生命周期过程中，从市场需求、产品设计、制造、服务和处理。
Product lifecycle management (PLM) is the process of managing the entire lifecycle of a product from market demand, product design, manufacturing, services and disposal.
文章首先对需求和需求管理的相关知识及常见软件开发过程中的需求管理情况作了简要地介绍，然后对需求管理过程进行了生命周期的划分，接着提出了一种需求管理模型。
Then we give a model for the requirements management process which is mainly used in MIS project of small or middle enterprise and use case is the main requirements modeling language.
如何缩短产品的生产周期，提高生产效率，在尽可能短时间内满足用户的需求，已成为企业和管理者最为关注的问题之一。
How to reduce the production period, improve the production efficiency and to meet the customer's demand in a short time has become the main concern to a company and the manager.
如何缩短产品的生产周期，提高生产效率，在尽可能短时间内满足用户的需求，已成为企业和管理者最为关注的问题之一。
How to reduce the production period, improve the production efficiency and to meet the customer's demand in a short time has become the main concern to a company and the manager.
应用推荐