在婚姻再次成为人们生活中严肃而重要的一部分之前，我们可能会继续看到高离婚率。
Until marriage again becomes the serious and important part of people's lives, we will probably continue to see a high rate of divorce.
高离婚率好像并没有使人们对婚姻望而却步。
The high divorce figures don't seem to be putting people off marriage.
幸福承诺的无法兑现导致了高离婚率。
Unfulfilled promises of eternal happiness generate a high divorce rate.
北美地区的高离婚率导致女性的贫困循环。
The high divorce rates in North America are creating a poverty cycle for women.
在我看来，现今的高离婚率就很好地反映了以上的冲突。
I would suggest this conflict is strongly reflected in the high divorce rate.
作者似乎把中国剧增的高离婚率主要归咎于西方国家的思想影响。
The author seems to mainly ascribe the dramatically increasing divorce rate in China to the country's opening western ideas.
当前的离婚率尚高悬在50%，我不觉得这些数字能作为高离婚率的答案。
The current divorce rate is still hovering around 50-percent. I don't think numbers like these are the answer.
美国虽然是全世界最强大的国家，但却必须面对高离婚率带来的诸多问题。
The United States, although the strongest power in the world, is faced with the problem of a high divorce rate.
在许多西方社会，更多的同居生活一定程度上取代了晚结婚和高离婚率的趋势。
In many Western societies, more cohabitation has offset a trend towards later marriage or higher rates of divorce.
高离婚率和低再婚率使倍受经济拮据、感情受挫之苦的年轻人回到父母的怀抱。
A high divorce rate and a declining remarriage rate are sending economically pressed and emotionally hurt survivors back to parental shelters.
相反，年轻夫妇有着高离婚率，但是媒体只报道前面的情况，给女性带来了不少压力。
On the contrary, the young couples get the high divorce rate, but the media only cover the former situation, which brings pressure to the women.
我个人猜测，这一数据如此之高的原因之一，就是他们这一代人正是高离婚率的受害者。
My guess is that one of the reasons this figure is so high is that they're the generation who've suffered most from soaring divorce rates.
高离婚率和不稳定的家庭关系通常被认为是严重的社会问题，因为作为社会最基本的组成单位，家庭影响到社会各个方面。
A high divorce rate and unstable families are considered a serious social problem, because the family, as the most basic unit of society, affects many aspects of social well-being.
罗密欧与朱丽叶要受到责怪，不仅因为我们“完美感情”的想法很多都是由此而生——我认为他们被责怪还因为他们造成了高离婚率。
Not only can Romeo and Juliet be blamed for much of our ideas of the "perfect relationship" - I think it can also be blamed for a high percentage of divorces.
仅管离婚率高，婚姻却比以前更容易让人接受。
Despite the high divorce rate, marriage has never been more popular.
以那么高的离婚率，美国人是如何看待婚姻的？
With that high divorce rate, how do Americans view marriage?
在离婚率如此高的当今社会，我此语一出，一定会得罪相当一部分离婚的女性朋友。
In such a high divorce rate in today's society, one of my words will offend a significant portion of the female friends of divorce.
全世界的离婚率增加每年，并且在一些国家内现下象百分之50一样高！
Divorce rates around the world are increasing every year, and in some countries are now as high as 50 percent!
在我的时代，离婚率非常高。
我可不在乎谁说离婚率多么高：依旧当男人没有在那张纸上签上字，很容易让他打点包裹和衣服离开。
And I don't care what anyone says about the high divorce rate: the fact remains that when a man hasn't signed that piece of paper, it is much easier for him to simply pack up his clothes and leave.
美国人里异常高的离婚率似乎倒可以证明，跟依赖和顺从相比，期望并履行平等对婚姻更非良方。
You might even conclude from American unusually high divorce rate that the expectation of equality and personal fulfillment is itself a more problematic prescription than that of honor and obedience.
美国人里异常高的离婚率似乎倒可以证明，跟依赖和顺从相比，期望并履行平等对婚姻更非良方。
You might even conclude from American unusually high divorce rate that the expectation of equality and personal fulfillment is itself a more problematic prescription than that of honor and obedience.
应用推荐