我就当个麦田守望者得了吧。
你或许还会认为他会想要把《麦田守望者》改编成电影在他死之前。
You might think he woulda wanted his own Catcher in the Rye adaptation in the works before he died.
《挪威的森林》是日本版的《麦田守望者》，每个问题青少年的必读书。
Norwegian Wood is the Japanese equivalent of the Catcher in the Rye - required reading for every troubled adolescent.
巧的是村上曾把《麦田守望者》译成日文，并且认为该书很好但是不完整。
Curiously, Murakami translated the Catcher in the Rye into Japanese and found it good but incomplete.
《挪威的森林》是日本版的《麦田守望者》，是每个问题青少年必读的书。
"Norwegian Wood" is the Japanese equivalent of "the Catcher in the Rye". This book should be required reading for every troubled adolescent.
《麦田守望者》跟《哈克贝利·费恩历险记》一样，都是成长纪事小说。
Like "Huckleberry Finn", "the Catcher in the Rye" is a coming-of-age novel.
《麦田守望者》作者J.D.塞林格在位于新罕布什尔的家中辞世，享年91岁。
'Catcher in the Rye' author J.D. Salinger has died at age 91 at his home in New Hampshire.
《麦田守望者》对我有特殊的意义，因为我读这本书时还很年轻，大约十八、九岁的样子。
The Catcher in the Rye has always had special meaning for me because I read it when I was young - 18 or so.
《麦田守望者》本篇小说描写一个十六岁少年霍尔顿以自述的形式详细阐述了精神崩溃的全过程。
The Catcher in the Rye elaborates in detail the entire process of the spirit break of Holden, a 16 year-old teenager.
在1951年首次出版时被许多学校和图书馆列为禁书的《麦田守望者》，半个世纪以来不断引发争议。
Banned by many schools and libraries when first published in 1951, "the Catcher in the Rye" has been courting controversy1 for half a century.
在1951年首次出版时被许多学校和图书馆列为禁书的《麦田守望者》，半个世纪以来不断引发争议。
Banned by many schools and libraries when first published in 1951, "the Catcher in the Rye" has been courting controversy for half a century.
选择曾出演过《断背山》（2005）、《麦田守望者》（2002）、《死亡幻觉》（2001）的杰克-吉伦哈尔来出演这一角色似乎有些怪异。
The role may seem like a weird fit for an actor whose filmography includes Brokeback Mountain (2005), The Good Girl (2002) and Donnie Darko (2001).
与FrannyGlass将《朝圣之路》视为自己作品的一道被反复使用的护身符一样，Salerno与塞林格的《麦田守望者》同样存在着一种精神上的联系。
Like Franny Glass, who clung to her copy of the Way of a Pilgrim as a kind of dog-eared talisman, Salerno has a spiritual relationship with Salinger's the Catcher in the Rye.
尽管不像在杰罗姆·大卫·塞林格的《麦田守望者》中，霍尔顿·考尔菲德发出孤独的声音，houshichun的叙述对台湾年轻人精神世界的一个更加直白的描述。
Although not unlike Holden Caulfield's lonesome voice in J.D. Salinger's "the Catcher in the Rye", Mr Hou's narrative is a more brutal depiction of the spiritual vacuum of Taiwanese youth.
塞林格最负盛名的作品是描述青年人成长的《麦田守望者》。 这部小说以叛逆少年霍尔顿•考尔菲德（HoldenCaulfield）为主角，于1951年问世，正逢冷战中让人焦虑的年代。
Salinger is best known for his coming-of-age novel 'The Catcher in the Rye' about rebellious teenager Holden Caulfield, which came out in 1951 during the time of anxious, Cold War conformity.
塞林格最负盛名的作品是描述青年人成长的《麦田守望者》。 这部小说以叛逆少年霍尔顿•考尔菲德（HoldenCaulfield）为主角，于1951年问世，正逢冷战中让人焦虑的年代。
Salinger is best known for his coming-of-age novel 'The Catcher in the Rye' about rebellious teenager Holden Caulfield, which came out in 1951 during the time of anxious, Cold War conformity.
应用推荐