-
每当提到紧急财政援助问题时，默克尔都上演一出不情愿掷出更多钱的荒唐可笑的场面。
Whenever the question of bailouts is mentioned, Merkel acts out a pantomime of reluctance to dish out more cash.
youdao
-
许多德国老板都说他们周围的人已经对安吉拉·默克尔政府带领欧洲走出困境的能力丧失信心。
Many German bosses all say those close to them have lost faith in the ability of Angela Merkel's government to steer Europe out of trouble.
youdao
-
默克尔已经强化了她的防御措施。
Mrs Merkel has shored up her defences.
youdao
-
虽然至今中间派仍属于默克尔。
For now, though, the middle belongs to Ms Merkel.
youdao
-
无论如何默克尔女士还将发号施令。
In any case Ms Merkel will still call the shots.
youdao
-
很难说默克尔对于这是怎么想的。
It's hard to tell what Merkel thinks about all this.
youdao
-
但默克尔也许察觉到机遇的来临了。
But Mrs Merkel might sense an opportunity.
youdao
-
在默克尔看来，替代方案更加糟糕。
From Mrs Merkel's point of view, the alternative was worse.
youdao
-
这种语言是默克尔典型的风格。
This language is vintage Merkel.
youdao
-
默克尔夫人不会允许欧元崩溃。
Mrs Merkel will not allow the euro to collapse.
youdao
-
默克尔本人尚未就此做出评论。
Merkel has yet to comment on the doll.(See photo)
youdao
-
不过默克尔几乎不可能离职。
But Mrs Merkel is hardly cut off.
youdao
-
他与默克尔的关系并非一直都很和睦。
His relations with Mrs Merkel have not always been easy.
youdao
-
安吉拉·默克尔打了场胜仗。
It was a triumph for Angela Merkel.
youdao
-
这是默克尔首次正面迎击她的批评者。
It is the first time Ms Merkel has confronted her critics head-on.
youdao
-
默克尔可能会对此予以否认。
Mrs Merkel would deny this.
youdao
-
但是默克尔的确面临压力。
But Angela Merkel is undeniably under pressure.
youdao
-
而这正是默克尔所希望的。
That is exactly what Mrs Merkel wants.
youdao
-
而默克尔在内政方面同样施以强硬手段。
Merkel has taken the same tough approach at home.
youdao
-
但是默克尔不会接受发行欧洲债券之举。
But Mrs Merkel will not hear of Eurobonds.
youdao
-
这可能不是安吉拉·默克尔所希望看到的。
This may not be Angela Merkel's own personal preference.
youdao
-
因此招来选民和默克尔联盟内部成员的反抗。
So will resistance from voters and some members of Mrs Merkel's coalition.
youdao
-
默克尔表示，德中合作潜力巨大，前景广阔。
Merkel indicated that bilateral cooperation enjoys huge potential and broad prospect.
youdao
-
默克尔坚称“悬挂席位”并非“二流席位”。
These are not “second-class seats”, Ms Merkel insists.
youdao
-
在这家大公司中，安格拉·默克尔是一个巨人。
In this company, Angela Merkel ought to be a colossus.
youdao
-
默克尔，清晰详尽地向您的选民们解释清楚吧！
Spell that out clearly to your voters, Mrs Merkel.
youdao
-
自那时起，默克尔夫人的回旋余地就已有减少。
Since then, Mrs Merkel's room for manoeuvre has narrowed.
youdao
-
默克尔深知这一点。
Ms Merkel knows it.
youdao
-
默克尔深知这一点。
Ms Merkel knows it.
youdao