With New York easing its way into spring, being outdoors under a blue sky is almost as refreshing as the chance to stab a thumbtack into a fat, balding, caricature of a boss.
伴因为纽约逐渐进入春天，在蓝天下的户外活动就和把钉子钉进一个肥胖，秃顶的漫画老板的身上一样让人觉得过瘾。
More and more, however, these once cosy get-togethers have begun to resemble something more akin to a self-help group than a chance to catch up over a low-fat latte.
可是久而久之，这一温馨的聚会变得更好像自救小组会，而不再是喝着低脂拿铁的叙旧。
We've never been so busy in the office. You've got a fat chance for a vacation now.
我们办公室从来没有这么忙过，你现在很难有机会休假了。
A fat chance I'll ever get a good grade in physics or chemistry.
我想得到物理课或化学课的好分数几乎是不可能的。
A higher school team would have a fat chance beating a strong college team.
一个中学队不太可能击败实力强的大学队。
And the more volatile markets are, the better the chance that a trader will be on the right side of some big price move, and win himself a fat bonus.
而且市场越波动，一个交易员压中某个大幅价格变动方向的机会也越大，并赚取巨额回报。
2: Fat Chance: a former sumo wrestler, who is now a school janitor, shows off his moves for the kids but his demonstration causes him to get fired.
第2集：机会：前相扑选手，现在是一个学校的看门人，显示了他对孩子们的动作但他的论证导致他被解雇。
2: Fat Chance: a former sumo wrestler, who is now a school janitor, shows off his moves for the kids but his demonstration causes him to get fired.
第2集：机会：前相扑选手，现在是一个学校的看门人，显示了他对孩子们的动作但他的论证导致他被解雇。
应用推荐