With a rising tide the water was lapping at his chin before rescuers arrived.
在救生员到达之前，上涨的潮水打着了他的下巴。
上升浪潮？
A rising tide of artists are taking to using ZBrush for their modeling needs.
为了满足建模方面的需求，越来越多的艺术家如潮水般加入了ZBrush的用户行列。
For them, it must seem these days that a rising tide lifts only all yachts.
对他们来说，涨潮的日子里带起的惟有那些游艇而已。
It was another indication of a rising tide of personal aversion to Mr Berlusconi.
这是表明对贝卢斯科尼先生的个人厌恶高涨的另一个迹象。
Because a rising tide of women in an economy raises the fortunes of families and nations.
因为经济中妇女大潮的上涨会带来家庭和国家财富的上涨。
All these have sounded alarm bells and led to a rising tide of vegetarians, according to Zhou.
根据周所说，所有这些都敲响了警钟，并导致素食者数量的增长。
Furthermore, as the engine of South America, it can be said a rising tide lifts all boats.
此外，作为南美洲的发动机，它可以说，水涨所有船。
That was really no different from John F. Kennedy’s idea that a rising tide lifts all boats.
这与约翰·肯尼迪的潮起抬高所有船的观点真是无独有偶。
The result, as in the United States, has been a rising tide of defaults and heavy losses for the banks.
结果就像美利坚一样，爱尔兰国内涌现了一股违约风潮，由此给银行业造成了沉重的亏损。
They're markers of a rising tide of online crime that, in its own way, could be more dangerous than a cyberwar.
它们标志着网上犯罪的浪潮愈演愈烈，这种犯罪本身可能比网络战更危险。
American media companies hope that they will be lifted by a rising tide of pay-TV subscribers in emerging markets.
美国传媒公司期望借新兴市场日益上涨的付费电视订户数，水涨船高。
But he was concerned by a rising tide of opinion that "connecting the world" as Facebook sought to do was no longer a good thing.
不过，他倒是为一种不断上升的、认为脸书致力于追求的“连接世界”不再是一件好事的思潮所担忧。
LAST summer, on the Atlantic coast of France, Charlemagne was introduced to a fine beach game: building big sand-walls near the shoreline in the face of a rising tide.
去年夏天，法国大西洋沿岸，一种有趣的沙滩游戏加入了查理曼大帝元素：涨潮时在海岸线上建一堵沙墙。
The political consensus, therefore, has sought to pursue economic growth rather than the redistribution of income, in keeping with John Kennedy's adage that "a rising tide lifts all boats."
由此，美国政界达成共识，与其探究如何对收入加以重新分配，还不如追求经济总量的增长，这也符合约翰·肯尼迪的名言“一潮起而百船升”。
And most of the rising tide of noise-a hundred-fold increase since 1960, in many areas-is created simply by the dramatic growth in shipping traffic.
而大部分上升的噪声潮- - -自1960年来增加了百倍，在许多地方，仅仅在船运交通中创造巨大的增长。
And most of the rising tide of noise-a hundred fold increase since 1960, in many areas-is created simply by the dramatic growth in shipping traffic.
而大部分上升的噪声潮- - -自1960年来增加了百倍，在许多地方，仅仅在船运交通中创造巨大的增长。
If a rising economic tide lifts all boats, a common love of place might yet bind communities together.
水涨船高，如果经济持续增长，对某个地方的共同的爱也许会将各个团体系在一起。
But the tide of foreclosures and a rising national unemployment rate have dramatically swelled the ranks of the newly homeless.
但是随着还不起房屋贷款的人数增多，以及国家失业率的上升，无家可归人群的数量急剧扩大。
In addition, there is a bar called Rising Tide that moves between three of the 16 passenger decks.
此外，船上还有一个名为“涨潮”的酒吧，它可在三层甲板间移动，为乘客提供服务。
Racing the rising tide, frantic travelers Mired on a remote beach signal the photographer's plane for help.
在一个偏远的海滩，陷入困境的疯狂游客在和上涨的潮水竞赛，向摄影师的飞机发出了求救信号。
For these reasons, a half-close and clockwise or counter-clockwise flow circulation is formed at the north of the bay during tide falling or rising.
因此，涨潮时北半部形成一个半封闭式的逆时针向环流，落潮时则形成半封闭式的顺时针向环流。
For these reasons, a half-close and clockwise or counter-clockwise flow circulation is formed at the north of the bay during tide falling or rising.
因此，涨潮时北半部形成一个半封闭式的逆时针向环流，落潮时则形成半封闭式的顺时针向环流。
应用推荐