Chinese say their model is based on experimentation, rooted in local conditions, rather than the universal application of an abstract ideal.
中国人称他们的模式是因地制宜的，基于实验和摸索，而不是对抽象理念的普适化推行。
Abstract: Chinglish is a kind of deformed language phenomenon formed by the Chinese English learners in the unique environment, and it can also be known as the English with Chinese characteristics.
摘要：中式英语是中国的英语学习者在特有的环境下形成的一种畸形的语言现象，也可以称为具有汉语特色的英语。
Content abstract: in Chinese tradition society, female's social position bends comparatively.
内容摘要：在中国传统社会中，女性的社会地位比较低下。
Abstract: audit plays an important roles in Chinese construction project, and construction project audit has gradually transferred from internal audit to whole process audit.
摘要：审计在我国建设工程领域具有重要的作用，审计已从内部审计逐步转变为全过程审计。
The abstract should be within a length of 300 words in English or Chinese. Besides abstract the author should designate which subject the paper belongs to.
论文提要300字以内，以英文或中文格式提交。中国作者除中文提要外还应提交英文提要，并注明论文属于哪个专题。
Dissertation Abstract Liu Xies Wenxindiaolong is one of the most prominent works of literary criticism in the history of Chinese literature.
刘勰的《文心雕龙》是在中国文学批评史上最杰出的文学批评著作之一。
There are lots of conceptual metaphors conveying abstract texts in business English and Chinese discourse.
英汉商务语篇中有着大量的概念隐喻来再现抽象的概念文本。
Objective: To correct the mistakes of writing English semi-structured abstract(SSA) in Chinese medical journals and put forward the key points of writing SSA.
目的：纠正中文医学期刊中英文半结构式摘要（SSA）书写中普遍存在的问题，提出SSA书写的基本要领。
The standardization of the title writing will help Chinese medical papers to be quoted by international abstract journals and Chinese achievements in medicine research to be spread worldwide.
英医学论文标题的规范化将有助于我国医学论文被国际文摘刊物引用，有利于扩大我国医学成果的影响。
Abstract : Retranslation is a widespread phenomenon in the history of Chinese literary translation.
摘要在中国文学翻译史上，重译现象普遍存在。
This paper analyses some subnormal phenomenon of Chinese abstract of technology peridoical and points out the problem that should be noticed in writing chinese abstract.
本文分析了科技期刊中文摘要的一些常见的不规范现象，指出了编写中文摘要应注意的问题。
Therefore the English abstract writing is vital, but nowadays Chinese undergraduates or postgraduates still have considerable difficulties in writing English abstract.
所以英文摘要撰写十分重要，但是目前我国大学生或研究生撰写英文摘要仍存在不少的困难。
The Chinese core journals of basic medicine normally adopt a four-heading format and the content necessary in abstract is little mentioned in their Instructions to Contributors.
得出我国基础医学类核心期刊绝大部分采用四项结构式摘要，稿约中涉及摘要内容少、粗。
Knowing White and Guarding Black — on the position of "Black and White" in Chinese modern abstract oil painting by studying Zhao Wu-ji's painting colour.
知白守黑——由赵无极绘画色彩看“黑白”在中国现代抽象油画中的地位。
Due to linguistic and cultural differences between English and Chinese, specification as a translation strategy is often used for dealing with abstract meanings of words in Sci_Tech translation.
因文化和语言习惯差异，科技英语汉译时词义具体化与抽象化引申是一种普遍现象。
Based on his study of Chinese painting in earlier years, he became conscious of the way Western abstract art had become a type of culture, and one that had not been developed from Chinese culture.
由于他早年学习中国画的基础，使他意识到西方艺术中的抽象作为一种文化，还不是中国文化自身生长出来的东西。
ABSTRACT: Already well-known in China, the Canadian icewine now hopes to expand its share in the Chinese market.
摘要：已为人们熟知的加拿大冰酒，希望未来在中国市场上占据更大的份额。
The Chinese syntax divergence in meaning can be analyzed into some abstract patterns. When transformed into exact words, these patterns may cause misinterpretation.
汉语的句法歧义可以分析为一些抽象的格式，当这些抽象化的格式在通过语言中的词语转化为具体的言语时会产生歧义。
Read the following Chinese text and write an abstract of it in 80 ~ 100 English words.
阅读下面的中文，写成一篇80到100字的英文摘要。
The submitted papers can be written in Chinese or English, but the title, abstract and references should be in English.
所有论文必须有英文题目，英文摘要和英文参考文选，文章主体中文或英文均可。
Chinese and English abstract in the medicine paper has the vital role in the academic exchanges.
医学论文中英文摘要在学术交流中具有重要的作用。
Abstract: Chinese transfer in English teaching is the affectation of Chinese to English, which contains positive transfer and negative transfer.
摘要：英语教学中的汉语迁移现象就是指汉语对英语学习的影响。
FM3: the leader in Chinese abstract experimental electronic music scene, renowned for their amazing invention 'Buddha Machine'.
中国抽象实验电子乐的先锋人物，以唱佛机闻名世界；
Please append to 1 ~ 2 pages of Chinese abstract if the dissertation is written in English.
如博士论文以英文撰写，则必须附上1 ~2页之中文摘要。
Abstract: Because of the huge differences between Chinese and English in linguistic and cultural aspects, the translation of the poems has long been a problem in translation circles.
摘要：由于中文和英文在语言和文化上的巨大差异，长期以来诗歌翻译都是译坛的一个难题。
Abstract: Image is a very important concept in classical Chinese poem.
摘要：意象是构成古代诗词的一个不可缺少的因素。
Abstract: There is no definite stipulation about which department to define the owner's exclusive right and distinguishable ownership in Chinese law.
目前我国法律尚未规定由哪个部门对业主的专有权和区分所有权进行界定。
Abstract: There is no definite stipulation about which department to define the owner's exclusive right and distinguishable ownership in Chinese law.
目前我国法律尚未规定由哪个部门对业主的专有权和区分所有权进行界定。
应用推荐