He's often hoarse at the end of the day because he performs his dialogue out loud as he writes it. (This may account for its strikingly naturalistic quality.)
在一天结束的时候，他通常声音嘶哑，因为他在写作对话的时候总是大声地把对话喊出来。（这也许可以解释它引人注目的自然主义性质。）
If every distraction took only 1 minute, that would account for 2.5 hours a day.
如果每次分心耗时1分钟，那每天的分心时长就会长达2.5小时。
Each day it opens a new account for you. Each night it burns the records of the day.
每天它会为你开一个新帐户，每晚它会把该天的记录全部删除。
Dwyer and a co-organizer clashed frequently; one day, while setting up achecking account for the group's fundraising, the two even got into a shoutingmatch in the middle of a bank.
德怀尔和另一个组织者经常发生冲突；某一天，在为小组筹款开设一个支票账户时，这两人甚至就在银行里大声嚷嚷吵了起来。
Of course, what often happens is that a day or two later they realize how much they loved using that social network, and they wish they could get their account back.
当然，通常的情况是一两天后他们开始意识到他们是如此热爱使用这样的一个社交网络，他们想要回他们的帐号。
Rome was not built in a day and neither will your bank account be.
罗马非建成于一日之内，你的银行账户也是如此。
Clerk: we mean that we compute interest on your account balance every day and credit it to your account on a quarterly basis.
职员：我们的意思是说，我们每日计算您的帐户余额应得利息，并且每个季度把应得利息计入您的帐户的贷方。
The only way to enable the user to authenticate to that account is for the administrator to reset this user's password (which resets the 90-day clock).
要想重新启用这个用户帐户，惟一的方法是由管理员重新设置这个用户的密码（这会重设 90 天过期日期）。
He's often hoarse at the end of the day because he performs his dialogue out loud as he writes it. This may account for its strikingly naturalistic quality.
在一天结束了的时候，他的嗓子通常是嘶哑的，因为每当写作对话的时候，他总是边写边大声喊出来这也许是他书中对话极其自然的原因。
The problem with a to-do list is that it does not take into account how much time you have available during the day.
待办事项清单存在一个问题，那就是它没有考虑到去计算一天中有多少可用时间。
Already, dedicated educators work at home to grade or write lessons, and if the school day is prolonged without taking this into account, teachers could find themselves even more overburdened.
潜心工作的教育者们已经要回家批改作业或备课了，如果不考虑这些而延长一天的课时，老师们就会感到更加不堪重负。
Each day, time opens a new account for you. Each night, it burns whatever remains in the account.
每天，时间都会给你开启一个新账户；每晚，都会清除账户上的余额（时间）。
Additionally, prediction models can take into account cyclical patterns, such as a seven day weekly cycle or a quarterly cumulative sales trend.
此外，预测模型还可以考虑使用循环模式，如七天的周循环或每季度累计销售趋势。
Duursma correctly noted: ‘The Babel account suggests that several languages came into existence on that day.
杜斯玛正确地评论道：“巴别塔事件暗示着从那一天语言开始分化了。
Then Heidi went on to give him an account of the whole day, and of how delightful it had all been, and particularly described the fire that had burst out everywhere in the evening.
之后海蒂又继续向爷爷讲述着她一整天的所见所闻，告诉爷爷她这一天过的是如何高兴，尤其强调描述了傍晚时候火焰烧起来的场景。
Thus Sindbad ended the relation of the second voyage, gave Hindbad another hundred sequins, and invited him to come the next day to hear the account of the third.
至此辛巴达结束了他第二次航海的描述，给了印巴达另外一百个金币，邀请他第二天来听第三个故事。
Generous, because the benchmark dates from 1985 and has been adjusted since to take account of inflation in each country and is generally now more than a dollar a day.
说它大方，是因为这一基准从1985年开始实行，此后不断根据各国的通货膨胀状况进行调整，目前普遍高于每日1美元的标准。
On this International Talk Like a Pirate Day, one-eye-witness account of how science helps in all walks of life, even piracy.
在国际海盗语言日，一位亲眼见证者讲述科学如何帮助各行各业，甚至包括海盗行当。
Although the World No tobacco Day 2010 campaign will focus on tobacco marketing to women, it will also take into account the need to protect boys and men from the tobacco companies' tactics.
尽管2010年世界无烟日运动将侧重于向妇女促销烟草的问题，但也将顾及保护男性免受烟草公司种种花招影响的需要。
Every week when I get my paycheck, I always try to put fifty dollars in my savings account for a rainy day.
每星期我拿到工资后，我总是想办法存五十美元到银行里去，以防万一。
Now it's time to set up another automatic transfer: Move 10 percent of your remaining discretionary income out of your checking account and into a savings account the day your paycheck clears.
现在是时候建立另一个自动转账了：在领薪水那天，把剩余收入的10%从你的账户里转到存款账户中。
The disclosures are made in "How He Did It, 2008", in Newsweek's Special Election Project, a behind-the-scenes account of the presidential election produced the day after the polls closed.
《新闻周刊》是在选举结束之后一天出版的《2008，他怎么办到的》“大选特刊”中披露这些内部消息的。
It was necessary that this should be done in one single day on account of the extreme urgency and rigor of events.
因为事件的紧急性和严肃性，我们在一天之内把它完成。
"Every day we account for how many knives we've given to workers," he says.
“每天我们都要对给工人的刀过数，”他说。
In Brazil, where exports account for approximately 30 percent of total poultry output, the price of day-old chicks, an early warning indicator of potential production changes, is down sharply.
在出口量占全部禽肉产量30%的巴西，作为潜在产量变化早期预警指标的日龄鸡苗价格大幅度下降。
In Brazil, where exports account for approximately 30 percent of total poultry output, the price of day-old chicks, an early warning indicator of potential production changes, is down sharply.
在出口量占全部禽肉产量30%的巴西，作为潜在产量变化早期预警指标的日龄鸡苗价格大幅度下降。
应用推荐