Horton's Achilles heel was that he could not delegate.
霍顿的致命弱点是他不肯放权。
But it also exposed an Achilles heel.
但这也带来了一个致命弱点。
But it can also be their Achilles heel.
但是这也可能成为他们的致命伤。
Achilles Heel: Sidney hates phones, surely.
弱点：西德妮讨厌电话。
Achilles Heel: David just wants to be a real boy.
弱点：大卫就是想做一个真正的男孩。
But Appalachia could yet prove to be his Achilles heel.
但阿巴拉契亚始终是他的阿喀流斯之踵。
But could it be the Achilles heel of the financial markets?
然而，CDS是否会是金融市场的阿珂琉斯之踵？
Beckham's Achilles' heel, it turns out, was his Achilles heel.
小贝的脚踵，一如阿基里斯的脚踵，成为了这个男人的致命伤。
These are IMs and emails for me, but we all have our Achilles heel.
每个人都有弱点，对我来说是即时通信工具和邮件。
The club’s Achilles heel is Nigeria, Africa’s most populous country.
非洲人口第一大国尼日利亚是西共体唯一的死穴。
Client anonymity is Gleis' core responsibility but it is also the series' Achilles heel.
客户匿名是格雷斯的核心责任，也是这个系列的致命要害。
Unemployment, at an unacceptable 15% in 2003-04, remains the economy"s Achilles heel.
失业率在2003-2004年面临十分不理想的水平―15%，停留在经济的“阿基里斯之踵（Achilles heel）”上。
Ever since London was awarded the Games in 2005, transport has been considered a potential Achilles heel.
自伦敦在2005年获得奥运会申办权起，交通就已被公认为是伦敦潜在的软肋。
We will need to ensure that those same technological innovations that provide advantage do not become our Achilles heel.
我们要保证带给我们进步的那些科技发明不会成为阿基里斯之踵。
Achilles Heel: John just loves to be the hero, meaning he could be easily tempted into a potentially fatal dangerous situation.
弱点：约翰就是爱逞英雄，这就是说他很容易诱入潜在且致命的危险之中。
Achilles Heel: Lara’s a total thrillseeker, and her lack of reserve when it comes to death-defying stunts could be the end of her.
弱点 ：劳拉是整个一个大无畏，缺少三思后行的思考能力，当视死如归的场面出现，劳拉可能就终结了。
They have deftly played the role of saviour just when Western Banks have been exposed as the Achilles heel of the global financial system.
当西方银行，这国际金融系统的大力神把阿基里斯脚跟暴露出来时，这些主权财富基金灵巧的扮演了救世主的角色。
A lone, dedicated machine providing some crucial service-say, DNS or centralized authentication-is an Achilles heel and warrants a bullpen for backup.
如果一台单独的专用机器提供某种关键服务，比如dns或集中的身份验证，它就是致命的弱点，必须为它提供充足的备用硬件。
Achilles Heel: her mother, whom Sadako protected against vicious reporters. Or, dig out your VHS player and record the latest episode of Eastenders over her.
弱点：贞子她妈，反对怪咖记者或是挖出你的家用录相机，记录下最新的东城故事。
Achilles Heel: She really hates those aliens, meaning Ripley could be lured into all kinds of traps if she thought there was a xenomorph in need of exploding.
弱点：她太讨厌那些外星人了，这意味着瑞普利会被诱入所有的圈套，只要她觉得有必要引爆异形时。
Achilles Heel: Like any mother, the Bride would do anything for her daughter - faced with taking her own life or her daughters, we're pretty sure she'd choose the former.
弱点：与所有的母亲一样，鬼娃新娘愿意为自己的女儿付出一切—在面临送上自己的性命还是送上女儿的命这一选择的时候，我们可以肯定，她会选择前者。
Spelling is my Achilles' heel.
我最伤脑筋的弱点是拼写出错。
The hidden Achilles' heel is that while we've found ways to educate scientists in the humanities, the reverse has never really happened.
监管的阿基里斯之踵，消磨着我们，我们可以找到去让科学家去学习人文的方法，相反我们则没有做到。
But that very power can also be the system's Achilles' heel.
但是这种强大的功率也可能成为这个系统的阿克琉斯之踵。
Parsing is the Achilles' heel of Ruby implementations and for us it is a non-issue.
解析就是Ruby的阿基里斯的脚跟，而且对我们来说毫无意义。
I honestly think that this is going to be Silverlight's Achilles' heel!
我真心觉得这会成为Silverlight的阿基里斯之踵！
Peter should have a good chance of winning but his Achilles' heel is his carelessness.
彼得有很好的机会取胜，但他的致命弱点就是太粗心大意。
Peter should have a good chance of winning but his Achilles' heel is his carelessness.
彼得有很好的机会取胜，但他的致命弱点就是太粗心大意。
应用推荐