Through all these peaks and troughs, writers and artists and composers and the rest, as though rightly aware time was not on their side, flung out one formidable modern classic after another.
在这旺淡交替的时代中，尽管作家，艺术家，作曲家以及其他所有人都意识到这并非他们的时代，却创造出了一个又一个惊人的现代经典。
After all the social factor in all these tools is so strong and so many people seem to love these tools and spend time using them.
不管怎么说这些工具中的社会化元素很好，很强大，每个人都爱这些工具并且愿意在它们上面花一大堆时间。
I hoped someday, in some better place, I'd get a chance to explain it to her, and maybe she'd be proud of me, one last time, after all these years.
我希望有一天，在一些更好的地方，我能有个机会解释给她听。也许这会让她这么多年来终于能为我感到骄傲一次。
But if I feel it strongly enough and in this case I mentioned last time I felt after all these years I can speak with some kind of authority and why aren't I speaking out. Right.
但是，如果我觉得足够强烈，在这种情况，我上次提到的，我感觉在这么多年后，我能够说一些权威的话，那么为何我不说出来呢，对的。
Alas, the text explains that these etched details have been more or less worn away by time. We are left with an odd and possibly fictional story: what we see, after all, is a plain old fruit pit.
文字解释说这些蚀刻的细节多多少少已被时间磨损，只留给我们怪异似小说情节的故事：毕竟我们看到的，只是一个普通的旧果核。
We didn't worry too much — these were our own possessions, after all, and we wanted to give her time to adjust.
我们并不怎么担心,这些只是我们的财产，毕竟我们需要给它时间适应。
And she is the one that who stood by me after all these years and helped me to get through that hard time.
那几年只有她一直在我身边陪我度过难关。
Plus in some of these markets, stocks and bonds were recently near all-time record highs, so valuations aren't so attractive even after the recent pullback.
另外这些新兴市场的股票和债券的价格接近历史高位，即便在最近回调之后估值也不具有吸引力。
These are, after all, busy parents committed to their work or their success in the larger society, and they do not have much left-over time in which to play with their children.
毕竟，父母很忙，要投身于工作，要在更大的社会追求成功，他们没有多少剩余的时间陪孩子们玩。
At the same time you have to keep in mind that all of these comments were written after the fact - after each trade was already closed.
同时你要记住，这些评论都是事后写的——每笔交易都结束以后才写的。
Feel out who you'd love to spend time with because after all, these are the people you will be spending a majority of your time with over the next few months.
想想你希望花点时间与哪些人相处，因为毕竟，这些人将会占用你加入公司后大部分的工作时间。
I don't know where you'll find your sister after all these years, she moved away from the town a long time ago.
你妹妹早就从这个市镇搬走了，时隔多年了我不知道你去哪儿能找到她。
These old people had nothing to do at home for their children had all gone to work. They would try to kill time after sending their grandson and granddaughter.
老人白天在家都没什么事，孩子都上班去了，送完孙子孙女们，剩下的时间就只能靠穷打发了。
After all these years I can picture that old time to myself now, just as it was then.
尽管这么多年过去了，可到今天，我还能在心中回想出当日的情景，仿佛回到了过去。
After all, the point of these activities is to have a good time. If you know you won't, there's no reason to play.
毕竟这些活动的目的是使自己开心，如果你认为你不会开心，那么没有理由去玩。
Suddenly and for the first time, after all these years of missing a leg, I felt acutely self-conscious.
在失去一条腿后这么多年，我突如其来地第一次真正感觉到了难为情。
After all this time, all these worlds, and all this effort, becoming perfect...
经历了所有的时间，所有的世界，所有的努力，终于变得完美。
After all, these 50 years have shown that isolation has not worked. It's time for a new approach.
毕竟，50年的孤立政策已被证明无效，现在是采用新方法的时候了。
I think it's time for me to get married and finally settle down after all these years of living abroad.
这么多年在国外漂泊，我想现在是我该结婚和安顿的时候了。
When I suggest any of these activities to Anton he looks terribly disappointed in me, as if discovering for the first time that his father is imperfect after all.
当我向安顿推荐这些活动的时候，他看上去对我失望极了，就好像他刚刚发现原来他的父亲也不是无所不能的。
It's with great regret that I say after all the time that has passed, I still have no idea when these matters will be resolved and I really don't know what the future holds for me.
遗憾的是过去那么久了，现在的我依然不知道这些问题什么时候才能被解决，我真的不清楚等待我的未来将会是什么样的。
After seeing these advertisements all the time, people feel tired.
在看了广告那么长的时间后，人们真的厌倦了。
After sorting out and analyzing all the motions, this study thinks that these motions involve every aspect to administer Tibet at that time, and some reasonable ones are still valuable today.
本文对历届国民参政会的各项治藏议案作了整理和分析 ，认为这些议案涉及当时治藏问题的各个方面 ，其中的合理成分对于今天仍有一定的参考价值 ；
These pharmacas were all able to increase swimming time differently of mice and decrease serum lactic acid content after swimming (P<0.05, orp<0.01).
结果表明，这八种生药均能不同程度地延长小鼠负重游泳时间，有效降低游泳后血乳酸含量（P＜0。05或P＜0。
These pharmacas were all able to increase swimming time differently of mice and decrease serum lactic acid content after swimming (P<0.05, orp<0.01).
结果表明，这八种生药均能不同程度地延长小鼠负重游泳时间，有效降低游泳后血乳酸含量（P＜0。05或P＜0。
应用推荐