The wind blew from all quarters.
风从四面八方吹来。
People flock in from all quarters.
人们从四面八方涌来。
We welcome suggestions from all quarters.
我们欢迎各方面提出宝贵意见。
They will accept financial assistance from all quarters.
他们接受来自各方的经济援助。
The enemy surrounded us and then attacked from all quarters.
敌人包围了我们，然后向我们发动了全面的进攻。
Applications are pouring in from all quarters for entry visas.
各方面提出大批人境签证申请书。
But for various reasons, market all quarters have different opinions regarding this.
但由于种种原因，市场各方对此褒贬不一。
It comes out from all quarters, and bold people are ignoring the consequences of telling the truth.
它在四面八方出现，勇敢的人们正无视说实话的后果。
Of all quarters in the queer adventurous amalgam called London, soho is perhaps least suited to the forsyte spirit.
在伦敦这样一个五方杂处，令人莫测的怪地方，苏荷区恐怕是最最不适合福尔赛精神的了。
Also provides the best undertaking stage and the development sharp life platform for all quarters outstanding person.
亦为各方精英提供最佳创业舞台和展现亮丽人生的平台。
We shall encourage the running of schools by nongovernmental sectors so as to bring the initiative all quarters into play.
积极鼓励社会力量办学，以调动各方面办学的积极性。
We shall encourage the running of schools by non-governmental sectors so as to bring the initiative of all quarters into play.
积极鼓励社会力量办学，以调动各方面办学的积极性。
People come here from all quarters, recreation, spending holidays, the whole square is full of happy laughters and cheerful voices.
人们从四面八方来到这里，休闲、渡假，整个广场充满了欢声笑语。
Article 6 The State supports all quarters of society to initiate PST undertakings. Such undertakings may be operated under market mechanism.
第六条国家支持社会力量兴办科普事业。社会力量兴办科普事业可以按照市场机制运行。
Teams that do not have a requirements change control process must field change requests from all quarters and often have difficulty saying "no."
那些没有需求变更控制流程的团队只好把来自各个角落的变更请求全部公布出来，进而常常难于否决这些请求。
The truth will come out from all quarters, and your understanding will be such that you will not tolerate any attempt to return to the old ways.
“真理”将从各个处所显暴露来，并且你们的觉知力会变化，你们将不会再容忍任何计划回到老路上的做法。
The Lakers get the quarter of all quarters from Lamar Odom, and one quarter from Lamar Odom in this series is a gift from beyond, and it's not enough.
湖人仅仅在第一节得到了奥多姆的支持，在整个系列赛中，奥多姆仅仅出色发挥了一节像是给湖人的大礼。但是这远远不够的。
The information asymmetrical is refers to participates in gambling in all quarters, certain sides have the information, but its other source does not have.
信息不对称是指在参与博弈的各方中，某些方拥有信息，而其他方并不拥有。
Always the performance comparison rational Guangzhou real estate market recently two also entered the fast rise process, Has aroused all quarters interest.
一向表现比较理性的广州市房地产市场最近两来也进入了价格快速上涨的过程，引起了各方的关注。
Nowadays the problem about investigating the responsibility for the selection and appointment of officials is attracting more and more attention from all quarters.
目前，关于对领导干部选拔任用工作责任进行追究的问题，正在引起各方面越来越多的关注。
Incitements to speak were orchestrated from all quarters, apparatuses everywhere for listening and recording, procedures for observing, questioning, and formulating.
为了煽动话语，四方作了精心的编配，收听与记录的设备随处可见，观察、审问、表述等手段一应俱全。
First, this article has analyzed the software reverse engineering validity from the economic Angle, the software reverse engineering is all quarters benefit gambling result.
首先从经济学角度分析了软件反向工程的合法性，软件反向工程是是各方利益博弈的结果。
Members also reiterated their concerns about the security of humanitarian workers and called for an end to attacks on civilians from all quarters - including aerial bombings.
成员国重申对人道工作者的安全的关切，并呼吁各方停止对平民的攻击，包括空袭。
And the jealousies of jarring interests are allayed by the composition and functions of the great national councils annually assembled from all quarters of the Union at this place.
不和利益之间的嫉妒也为每年在此处举行的集合自联邦各地的伟大国家议会的组成和功用所缓和。
The red flamingo shoe industry will stand up to the most rigorous test the product, the consummation service, the broad mind, with All quarters guest, will altogether create the future.
红火鸟鞋业将以过硬的产品，完善的服务，宽阔的胸怀，与八方商客，共创未来。
When the news of his death came, people rushed from all quarters to the scene, rowing boats on the river in an attempt to find his remains, which had drifted downstream and were never recovered.
当他故世的噩耗传出时，人们从四面八方奔向出事现场，在那条河上划着船希望能找到屈原的尸体。
Given all the disadvantages of living in aggregated towns, why did people in the thirteenth century move into these closely packed quarters?
考虑到住在集群式城镇的种种弊端，为什么13世纪的人们会搬到这些拥挤的地方呢？
Your gas bills should give a figure for your usage each quarter - but remember you use very little in the summer months, so you'll need to add up the total across all four quarters.
燃气费账单上显示的应是每个家庭每季度的使用量——但请记住，夏季的燃气使用很少，所以你需要将四个季度的燃气使用量加在一起。
If all of Bush's and now Obama's enormous interventions only yield a few quarters of a moderately bad recession, then what's all the fuss about?
如果布什所有的和奥巴马现有的庞大干预措施仅仅带来了几个季度的适度不良衰退，那么现在这些乱七八糟的东西又能带来什么呢？
If all of Bush's and now Obama's enormous interventions only yield a few quarters of a moderately bad recession, then what's all the fuss about?
如果布什所有的和奥巴马现有的庞大干预措施仅仅带来了几个季度的适度不良衰退，那么现在这些乱七八糟的东西又能带来什么呢？
应用推荐