He wants a big house and an expensive car and all the rest of it.
他想要大房子、豪华汽车，如此等等。
I might become blind, all the rest of it - tomorrow.
我的眼睛也许会变瞎，诸如此类-明天。
That is the 'me', with all the tendencies and all the rest of it.
这就是“我”，所有的倾向和所有其他的一切。
Who you Are is who you create yourself to be in relationship to all the rest of it.
你就是你在所关联的人群中显现的自己造就的形象。
Of course they shouldn't break the rules or engage in torture or all the rest of it.
当然他们不应该打破规则或者参与暴行又或者其他。
But people would get a sense of his strength of character and all the rest of it which I think will help a lot.
但是我认为人们会感觉到他品质的力量，而且诸如此类的东西都会起到很大的作用。
Once upon a time, there was an island inhabited by Happiness, Sadness, Knowledge, and all the rest of it, including Love.
从前，在一个岛上居住着幸福、悲伤、知识、还有岛上其他的一切，包括爱。
Once upon a time, there was an island inhabited by :Happiness, Sadness, Knowledge, and all the rest of it, including Love.
从前，在一个岛上居住着幸福，悲伤，学识，还有其他等等一切，包括爱。
Once upon a time, there was an island on which lived Happiness, Sadness, Knowledge, and all the rest of it including Love.
从前在一个岛上住着快乐、悲伤、知识等人其中也包括爱。
And then he told them the whole story of the horse, which he had exchanged for a cow, and all the rest of it, down to the apples.
我们的农夫正向他们叙述着整个贩马的故事，他用那匹马换牛，以及后来的全部的经过，一直讲到那袋苹果。
But I have identified myself with my wife and when she dies my love has gone - or I love somebody else, which then becomes pleasure and all the rest of it.
但是我已经把我自己和我妻子视为一体而且她死了我的爱也走了——或者我爱别人，然后成为快乐或者其它的什么。
That was actually pretty controversial, given that they're powers usually reserved for police officers, for very good reason - because they've got training and all the rest of it.
她说：“这的确相当有争议，因为赋予老师的权力通常是给警察的，原因很多，至少他们受过训练等等。”
But outside the laboratory, he is like anybody else with his prejudices, with his ambitions, with his nationality, with his vanities, with his jealousies, and all the rest of it.
但走出实验室，他就像任何其他人一样拥有偏见、野心、民族主义、虚荣、嫉妒及诸如此类的东西。
That stream has conditioned the human mind, the human brain, and as long as we remain conditioned by greed, envy, fear, pleasure, joy and all the rest of it, we are part of this stream.
那个洪流限制了我们的思想，我们的大脑，并且只要我们还在被贪婪，嫉妒，恐惧，愉悦，欢乐如此等等所限制，我们就是那洪流的一部分。
It doesn't matter what happens the rest of the day because it is all extra.
接下来的这一天会发生什么并不重要，因为这一切都是额外得到的。
Here is the key to it all. Forget the rest of these steps if you need to, but never forget this one.
这点最关键，如果你需要的话可以忘掉其他几个步骤，但你一定不要忘了这一条。
There was a problem with each of these women and I sensed it, and what's worse, all of the rest of the women in the world would suffer the same affliction.
我意识到我无法和我相识的任何一个女生成为终身伴侣，而且更糟糕的是，我发现这我和这个世界上其他女生也存在这样的问题。
That is what a test strategy is all about: it is your way of telling the rest of the project team what you will and will not be testing, and how you plan to do that testing.
这就是测试战略的全部：它是一种您告诉团队成员您想要测试什么以及不想测试什么，下一步您准备怎么做的方式。
If this were a real application, you'd probably separate the database connection script from the rest of it and do all kinds of data validation within your query.
如果这是一个真实应用程序，您可能会分隔数据库连接脚本和其余部分，并在您的查询中进行各种数据验证。
I have sought love, first, because it brings joy - joy so great that I would often have sacrificed all the rest of my life for a few hours of this joy.
我追求爱情，首先因为它能带来狂喜，使人心醉神迷。我常常真愿舍去我生命的剩余部分，去换取这几小时的欢欣。
She did all of her social networking on a computer that we originally intended for her rest home’s staff, which decided to let the residents use it.
她的所有线上社交活动都在一台电脑上进行，我们原本想留给她的家人，而他们决定留给这所房子的新主人。
I have sought love, first, because it brings ecstasy — ecstasy so great that I would often have sacrificed all the rest of my life for a few hours for this joy.
我寻求爱，首先因为它使我心为之着迷，这种难以名状的美妙迷醉使我愿意用所有的余生去换取哪怕几个小时这样的幸福。
And that's all it is right now: talk. Meanwhile, the rest of the world is acting.
但事情也仅停留在讨论的阶段，而与此同时，整个世界都在积极的行动着。
It doesn't have any motion sensors in it, but it has all the rest of the hardware required by this hypothetical controller.
它没有内置任何动作感应，除此之外它满足了这个想象的控制器的所有硬件需求。
Hillary and I spent the rest of the day receiving well-wishers, and Mother, Dick, and Roger all seemed happy about it, as did Hillary’s family.
在这天接下来的时间里，我和希拉里忙着接待前来祝我好运的人，母亲、迪克和罗杰似乎都很开心，希拉里的家人也是一样。
Because email isn't the all-powerful application it once was, with the advent of texting, Facebook, Twitter and the rest, we tend to forget both how useful email is and how dangerous it can be.
因为电子邮件已不像过去那样是一个全能的应用程序。伴随着短信、博客、和社交网站的出现，我们几乎已经忘了邮件有多有用、多危险。
Because email isn't the all-powerful application it once was, with the advent of texting, Facebook, Twitter and the rest, we tend to forget both how useful email is and how dangerous it can be.
因为电子邮件已不像过去那样是一个全能的应用程序。伴随着短信、博客、和社交网站的出现，我们几乎已经忘了邮件有多有用、多危险。
应用推荐