Such behavior is regarded as "all too human", with the underlying assumption that other animals would not be capable of this finely developed sense of grievance.
这种行为被认为“太人类化了”，其言下之意是，其他动物不可能有这种微妙的愤懑感。
Outside, the pitiless rain fell, fell steadily, with a fierce malignity that was all too human.
外面下着无情的雨，不断地下着，简直跟通人性那样凶狠而恶毒。
It's human nature to like some people more than others, and it's also all too human to respond to flattery and sucking-up.
对某些人更加偏爱是人的本性，同样对恭维奉承有反应也是人之常情。
Such behaviour is regarded as "all too human", with the underlying assumption that other animals would not be capable of this finely.
这样的行为被看成是“人之常情”，这种说法包含一个假设，即其他的动物不可能很好地做到这一点。
Such behaviour is regarded as all too human, with the underlying assumption that other animals would not be capable of this finely developed sense of grievance.
这种行为是人的天性，最基本的假定是其他动物不可能有这样发达的抱怨能力。
I've got a point here from 'Human All Too Human', 107, which I'm not going to read, but in his later writing, he throws himself back into value everything as good.
《人性的太人性的》有一点，107，我不读，在他后来的写作中，他重新将每件事都视为好。
Such behaviour is regarded as "all too human", with the underlying assumption that other animals would not be capable of this finely developed sense of grievance.
参考译文：这样的行为被认为“完全是人类独有的特点”，其潜在的含义是其它动物没有这种敏锐的委屈感。 。
However, not all the people know that noise is also a kind of pollution, and that is harmful to human health, too.
然而，并不是所有的人都知道噪音也是一种污染，对人类健康也是有害的。
They are only human and all too fallible.
他们只不过是普通人，难免会犯错误。
The result is decompression sickness, a hazard human divers know all too well.
结果就是患上减压病，这是一种人类潜水员都很了解的危险疾病。
There have been all-too-frequent reminders of the frailty of human rationality and vulnerability of financial institutions.
他们一直不断地提醒人们，要当心人类理性及金融机构的脆弱性。
Then again, as is all too evident, human history has often been a history of savagery.
还有一个原因，人类历史往往就是野蛮的历史。
Yes, we do make mistakes, but we can achieve great things too, because we're human after all.
的确是这样，我们都会犯错，但是我们同样可以做出伟大的贡献，因为我们毕竟是个“凡人”呢！
I write it as a single paragraph is because it is too important, it is the ultimate law of all human society.
这句话我把他单独成段是因为它太重要了。可以看作是人类社会的准则。
Yet it is also evident that everybody involved - borrowers, lenders and regulators - can be swept away in tides of all-too-human euphoria and panic.
然而，同样明显的是，其中涉及的所有人——借款人、贷款人和监管者——都将被过于人性化的快乐和恐慌潮水所吞噬。
This demanding, artificial code is what gives engaged, passionate and all-too-fallible human beings the collective power to produce results that are dispassionate, objective and reliable.
这要求人造的规范给这些忙碌的，热情而容易犯错的人类以集体的力量，而使的最后的结果是冷静客观及值得信赖的。
After all, when it comes to the real challenges of literary translation, human beings have a hard time of it, too.
毕竟，当涉及到文学翻译的真正挑战，人类有难的时候了。
Some say that it’s all too late and that the human race, if not planet, is going to inevitably crash.
一些人悲观的认为人类会不可避免的走向毁灭。
With AD rates changing all the time and with so many different AD display choices, the task of optimization is too much to handle by one human person.
与专案利率变化的所有的时间和这么多不同的广告显示的选择，任务的优化是太多，处理一人。
And certainly Imake all the same mistakes that everybody else does too, but it's really deepened my understanding and compassion, really, for all human life.
我也同样会犯各人都会犯的错，但这些经历加大深度了我的对爱情的理解，并让我对所有人都更有爱心。
One thousand years too short, even if human beings have more than ten times, a hundred times the potential, but also can not grasp all of the knowledge.
一千年太短暂了，人类即使拥有多于十倍、百倍的潜能，也不能掌握全部的知识。
Human vultures who ran sweatshop factories in firetrap tenements were all too willing to take crippled workers.
在设有避火设备的廉价公寓中开设“血汗工场”的人面兽心的贪心汉，他们都非常愿意雇用残废的工人。
When these all-too-human mishaps do occur, it is important to explain the reason for being late.
当这些人之常情的不幸意外真的发生时，务必要解释迟到的理由。
Nearly all of the few human survivors are cannibalistic tribalists or nomads, scavenging the detritus of city and country alike for human flesh, though that too is almost entirely depleted.
少数的幸存者几乎不是吃人族群就是腐肉猎食族，后者搜索破碎的城乡，寻找人肉碎屑，但是连这也是几乎完全用尽了。
All these harmful results come from the too much use of resources and the human struggle to control the environment.
所有这些恶果都源于对资源的过度使用和人类对环境的强行控制。
All these harmful results come from the too much use of resources and the human struggle to control the environment.
所有这些恶果都源于对资源的过度使用和人类对环境的强行控制。
应用推荐