The spirits in the book are all vividly personified.
书中的精灵都很生动地拟人化了。
In the more than four hundred short stories in Liao Zhai, ghosts and spirits were all vividly personified.
在聊斋的四百多个故事里﹐这些鬼怪和精灵们都被活生生地拟人化了。
These pictures are all vividly reflects a social phenomenon that idol worship is widespread among young people nowadays.
这些照片都生动地反映了当下年轻人中间普遍存在的偶像崇拜这一社会现象。
After all, life itself is plain, that in the past day, as disconnected and scattered pearls and precious trivial, covered with dust but I recall vividly.
生活本身毕竟是平淡的，那些过去的日子，就象断线而散落的珍珠，琐碎而珍贵，布满尘灰却历历在目。
If only tomorrow on awaking, I could again call all to mind so vividly!
要是明天一醒来，我还能如此生动地回忆起一切该多好！
Village women described vividly how their participation made all the difference.
村妇们生动地介绍了他们的参与怎样带来了各种变化。
Her spirit sank with the idea that all must have been a delusion, and that, vividly as she had dreamed it, there could be no real bond betwixt the clergyman and herself.
她认为一切全都是一场梦幻，她虽然梦得如此真切，但在牧师和她本人之间不可能有任何真实的联系，她的精神随着这种念头而消沉了。
All these amply and vividly demonstrated the media's social responsibility and role in public welfare.
这些都是媒体社会责任和公益使命最充分、最鲜明的体现。
Yet, for all the brave talk, there is a self-destructive streak in Russia which can turn a drama into a crisis in spectacular fashion-as was vividly demonstrated during its 1998 default.
尽管存在这些勇气可嘉的言论，但俄罗斯却显示出一种自我毁灭的特性。这会让一场闹剧以一种难以置信的方式转变成一场危机——就正如在1998年俄罗斯债务违约展示的那样。
Close your eyes and imagine as vividly as possible, with all five senses, doing that conceivable thing.
闭上眼睛，用五种感觉，放纵想象，去做相信可以做到的事情。
All the time Bernard points out architectural details which he situates within an historical context, vividly bringing the past into our present, and really making the period come alive.
贝尔纳一路上都在为我们指出建筑上的细节，并将历史背景融入其中，将过去的时光生动地带到了当下，也确实让那些时代变得鲜活起来。
The pictures vividly reveal that heavy traffic is becoming increasingly serious all over the world. There is traffic congestion on the road with numerous cars, trucks and buses.
翻译：这些照片生动地揭示了交通拥挤正在全世界变得日益严重。道路上交通堵塞，充满无数轿车、卡车和公交车。
The research may help to explain why sometimes people only recall parts of an experience such as a car accident, and yet vividly recall all of the details of a similar experience.
这项研究可能有助于解释为什么发生撞车事故时，有时人们仅能想起一些经历过片段，而有时同样经历却能想起每一个活生生的细节。
Most vividly of all, I remember the expression on my dad's face.
我记得最清楚的是我爸爸脸上的神情。
Image narrative is one of the artistic expression ways which is the best poetic one of all in "a Dream of Red Mansions" and in which aesthetic means are brought into play most incisively and vividly.
意象叙事是《红楼梦》中运用得最富诗性，审美意味发挥得最淋漓尽致的艺术表现方式之一。
In fact when I look back on my thirty-eight years in the auto industry, the day I remember most vividly has nothing at all to do with new cars and promotions and profits.
事实上，当我回顾三十八年的汽车业生涯，我记得最清楚的一天却是与新车升级和利润等等扯不上关系的。
Despite all that, my folks4 have had some disastrous parenting moments. And much to their dismay, I remember them vividly.
尽管如此，在某些时刻，爸爸妈妈在教养儿女方面的确犯过致命的错。而令他们大为郁闷的是，这一切我都记得清清楚楚。
All these amply and vividly demonstrated the media "s social responsibility and role in public welfare."
这些都是媒体社会责任和公益使命最充分、最鲜明的体现。
Hua swallow 5 + 5 high-grade all-purpose glue, tea and orchid , and offer personal and enterprise or business unit can unfold arrange and design vividly.
华燕5+5高级万能胶、茶叶、兰花、并提供个人及企事业单位会展布置和形象设计。
Hua swallow 5 + 5 high-grade all-purpose glue, tea and orchid , and offer personal and enterprise or business unit can unfold arrange and design vividly.
华燕5+5高级万能胶、茶叶、兰花、并提供个人及企事业单位会展布置和形象设计。
应用推荐