This is an XML schema capability to allow for extension in the future by letting authors add additional attributes to these standard types.
通过允许作者向标准类型中添加额外的属性来引进未来的扩展，这是XML模式的一个能力。
A greater understanding of happiness genes might in future allow would-be parents to create a child who will be more satisfied with their life.
对于幸福感基因的更深入研究可能在未来帮助那些想成为父母的人去设定他们的孩子，从而让他们的孩子对生活更满意。
In the future, an improved understanding of the microbiota may allow us to diagnose diseases on the basis of microbiota composition and to design specific interventions.
基于对它们的更多了解，未来我们才有可能根据微生物群的组成来诊断疾病和开发有针对性的药物。
In the near future this multi-protocol style will allow service invocation using RMI over IIOP, resulting in efficient interaction with EJB services.
在不久的将来，这种多重协议样式将允许使用IIOP上的RMI进行服务调用，以使EJB服务实现有效的互操作。
The superior quality of the experts' mental representations allow them to adapt rapidly to changing circumstances and anticipate future events in advance.
专家的高超的思维表示方式令他们迅速适应环境变化并提前对未来事件作出预测。
In future the Internet will allow the corporation to sell to foreign consumers directly, an even more lucrative proposition.
将来的网络系统将会是公司能够于海外观众进行点对点的直接服务，这个主张十分有利可图。
The proposals in Britain's Hutton report seem sensible: allow workers to keep their existing rights but link any future pension rights to the state pension age.
英国的Hutton报告中的提议貌似可行：允许雇员继续拥有现有权利，但将任何未来养老金权利与国家养老金年龄挂钩。
Hawkins also talks about including a new filesystem in future PHLAK releases, called unionfs, that will allow users who boot from the CD to write to the filesystem.
Hawkins还讨论了有关在将来的PHLAK发行版本中包含一个新文件系统unionfs的问题，这个文件系统让那些从CD引导的用户可以对文件系统进行写操作。
You also allow yourself to change the way that you use the Web application in the future without updating the code in all of the portlets.
同时这样做也使得将来利用其他方法使用Web应用程序时，所有的portlet的代码都无需更新。
All you can do is leave extension points in the schema to allow future extensions.
我们所能做的就是在模式中留下扩展点，以允许未来进行扩展。
It was extremely important to design interfaces that are simple to invoke from an application, and are flexible enough to allow IBM to potentially support additional object types in the future.
在设计接口上有一点是非常重要的，就是这些接口既很容易被应用程序调用，又具有足够的灵活性，能够使IBM可以在将来支持其他对象类型。
This is, as you will recall, a generic sequence diagram, which will allow us to add more scenarios (and thus more transactions) in the future.
您将会想起，这是一个一般的序列图，它允许我们在以后添加更多的方案(从而加入更多的事务处理)。
That will allow for easier search and replace functionality in the future.
它会方便初学者在未来查找并替换现有的功能点。
In a future article, we will look at technologies that allow us to extract structure where there is none.
在以后的文章中，我们会着眼于那些可以从无结构的信息中提取出结构化信息的技术。
Originally designed for use in select London hospitals, this grid could eventually allow ninety-two screening centers throughout the UK to archive their scans for future use.
最初，计划选择伦敦的医院，该格网最终使九十二个遍及英国的拍摄中心实现了扫面以备将来之用。
It should also allow logging of enough detail of the violations that these cases can be corrected in the future.
还应该允许记录违规行为的足够细节，以便将来对此进行纠正。
In the future the technology might even allow you to unlock your front door and start your car.
未来人们还可用此技术来开启前门和发动汽车。
What if pure polymorphism just isn't enough to allow for all the possible variations coming up in the future?
如果仅仅依靠多态无法满足未来可能出现的所有变化呢？
They also claim to be working on some additional functionality that will allow users to also search for and stream videos in the near future.
他们还宣称正在开发新的搜索视频功能，不久以后就可使用。
Moreover Future Fuels, a US company, has recently signed a deal that will allow it to apply a Chinese clean coal technology at a new plant in the US.
此外，美国公司FutureFuels最近签署了一项协议，获准在美国一家新工厂应用中国的一项洁净煤技术。
The future coordinated releases of the 10 projects in Callisto is encouraging because it will maintain the stability of the Eclipse platform and to allow users to easily update the IDE.
将来Callisto中这十个项目的协同发布令人欢欣鼓舞，因为它将保持Eclipse平台的稳定性，并允许用户轻松更新ide。
If we take from the wild we must do it in ways that allow natural populations to recover and last long into the future.
如果我们在野外，我们必须采取的这样的方式使自然种群的恢复和持续，一直持续到未来很长的时间里。
Bearing in mind what you are learning about your future, we might comment on the need to keep focused on it, and do not allow earthly matters to distract you.
请牢牢记住，你们正在学习的关于你们的未来的知识，我们会发表看法，关于需要保持注意在它上面，并且不允许世俗的事务来干扰你们。
If allow me to once again in life, I would like to repeat my life. Because, I don't regret the past, not afraid of the future.
如果容许我再过一次人生，我愿意重复我的生活。因为，我向来就不后悔过去，不惧怕将来。
In the future, this first number may be usable to allow for new files that automatically include the SUID or SGID bits.
未来，这个第一个数目可能可使用考虑到自动地包括SUID或SGID位元的新的文件。
As provisions which are embedded in corporate bonds and allow issuers or investors to change their future cash flow, the embedded options are valuable and become a part of corporate bonds value.
嵌入期权作为镶嵌在债券结构中允许发行者或投资者改变债券未来现金流特征的条款，它是具备价值的，并构成债券价值的一部分。
As provisions which are embedded in corporate bonds and allow issuers or investors to change their future cash flow, the embedded options are valuable and become a part of corporate bonds value.
嵌入期权作为镶嵌在债券结构中允许发行者或投资者改变债券未来现金流特征的条款，它是具备价值的，并构成债券价值的一部分。
应用推荐