The pandemic (大疫情) is a challenge not only to China but also to the world.
这次疫情不仅是对中国的挑战，也是对世界的挑战。
It brings good results not only to the person showing the interest, but also to the person receiving the attention.
它不仅给表现出兴趣的人带来了好的结果，也给受到关注的人带来了好的结果。
In response he not only complained to his colleagues but also to the boss's secretary.
他在回应中不仅向同事们抱怨，还向老板的秘书抱怨。
Many foreign students are attracted not only to the academic programs at a particular US college but also to the larger community, which affords the chance to soak up the surrounding culture.
许多外国学生不仅是被某所美国大学的学术项目所吸引，而且还被更大的社区所吸引，这给他们提供了了解周围文化的机会。
Refer also to the supported software list.
另请参考所支持的软件列表。
They sent also to the king of Moab, and he refused.
又照样打发使者去见摩押王，他也不允准。
This duality extends also to the way you can access the data.
这种二元性也扩展到您可以访问数据的方式上。
That's clearly a tribute to the film, but also to the audience that has embraced it.
那很明确的是对这部电影的敬意，并且也是对已经喜爱这部电影的观众的敬意。
The questions matter, not just to the world of jobs, but also to the world of ideas.
问题不仅关系到工作的世界，也关系到观点的世界。
The answer to that matters not only to Brazil but also to the rest of the world.
答案意义深远，不只对巴西，而是整个世界。
Which is also to the founders' advantage if it means they still control the company.
这也是对创始人有利的，因为这意味着他们仍然控制着公司。
The answer matters not only to the industry but also to the country's future as an innovator.
答案是与否不仅关乎汽车产业，也关系到这个作为革新者的国家的未来。
The answer matters not only to the industry but also to the country’s future as an innovator.
答案不仅对该国的汽车工业很重要，对于其未来作为创新者的称号也十分重要。
Your contribution means a great deal not only to this organization, but also to the whole world.
你们的贡献意义重大，不仅是对于这个协会，而且对于整个世界。
Smoking is dangerous not only to the smokers themselves but also to the non-smokers around them。
吸烟不仅对吸烟者自身有害，而且对周围的非吸烟者也有害。
Servants, be subject to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the froward.
你们作仆人的，凡事要存敬畏的心顺服主人。不但顺服那善良温和的，就是那乖僻的也要顺服。
Practice leaders, though, needed access not only to information, but also to the people behind the information.
但是，实践领先者不仅需要访问信息，还需要访问信息背后的人员。
To which the capitalist can only respond-to his friend, but also to the media and to the schools - "Shut up!"
这一回资本家对着他朋友(以及媒体和学校)叫道：闭嘴！
The Dunhuang manuscripts are precious legacies of human civilization that belong not just to China, but also to the world.
敦煌文献是人类文明的珍贵遗产，它不仅属于中国，也属于世界。
It is deaf also to the fact that modern citizens' freedoms are often limited by big social forces beyond their control.
此外，它亦罔顾如下事实，那就是现代公民的自由权(freedoms)时常受限于凌驾其上的庞大的社会力量。
This access must be not only to the wording of the requirements, but also to the priority, status, and other attributes.
这种接口必须不只是针对需求的描述，也要针对优先级、状态和其他属性。
You want to educate the general population, not only to your presence, but also to the fact that you are just like them.
你要教育大众，不仅是说明你的存在，而且要告诉他们你和他们一样。
The moral values and wisdom drawn from the 5,000-year Chinese civilization belong not only to China but also to the world.
五千年中华文明所凝结的道德和智慧，属于中国，也属于世界。
The moral values and wisdom drawn from the 5, 000-year Chinese civilization belong not only to China but also to the world.
五千年中华文明所凝结的道德和智慧，属于中国，也属于世界。
And I hope readers can see it as a window through which they can get closer to me and also to the English language and its culture.
我希望网友们能够把它看做成一扇窗口，通过它我们可以拉近彼此距离，他们也可以更深层次地接触到英语语言和文化。
These appointments show that women can progress not only to high levels of management but also to the very top of the tech industry.
这表明妇女不仅能胜任高层次管理者的职位，而且可以在科技产业中胜出。
The client laptop is connected to the mainframe in Texas (this is optional), and also to the Unit Test feature at address 192.168.1.111.
客户端便携式计算机连接到位于德克·萨斯的大型机(这是可选的)，并连接到地址为192.168.1.111的UnitTest特性。
Thanks also to the researchers and news assistants at the WSJ Beijing bureau, who have provided immeasurable assistance for several columns.
我还要感谢《华尔街日报》北京分社的研究人员和新闻助理们，他们为好几个专栏都提供了极大帮助。
Many of those who approach these methods will be new to the subject and also to the types of work effort that comprise portfolio management.
许多接触这些方法的人都不熟悉该主题，并且也不熟悉组成项目组合管理的工作类型。
Many of those who approach these methods will be new to the subject and also to the types of work effort that comprise portfolio management.
许多接触这些方法的人都不熟悉该主题，并且也不熟悉组成项目组合管理的工作类型。
应用推荐