Several columns among the ruins still stood upright.
在废墟中依然挺立着几根柱子。
I am like a desert owl, like an owl among the ruins.
我如同旷野的鹈鹕。我好像荒场的鸮鸟。
But the dark has its nest among the ruins of the years.
但是黑暗仍旧筑巢于水一般流逝的年华中。
One sad voice has its nest among the ruins of the years.
一个忧伤的声音，筑巢在似水年华中。
Several columns among the ruins still stood defiantly upright.
废墟中几根柱子依然顽强竖立著。
They find the frightened Romans huddling among the ruins of the ancient city.
他们发现惊恐的罗马人拥促在城市废墟中。
I lingered among the ruins for more than an hour, I judge, waiting for my strength to return.
我在废墟中逗留了约莫一个多小时，等着好恢复劲来。
One sad voice has its nest among the ruins of the years. It sings to me in the night "I loved you. ""
一个忧郁的声音，筑巢在似水年华中，它在夜里向我歌唱“我曾那么爱你”。
One sad voice has its nest among the ruins of the years. It sings to me in the night---"I loved you. ""
有一种悲凉之声在岁月的残疾中筑巢，并在夜里对我唱着：“我曾经爱过你。”
Does he expect to find among the ruins of this Union a happier abode for our swarming millions than they now have under it?
他是否期望在联邦的废墟之中，为我们的百万人群找到比他们现在更幸福的住所？
The cataclysm has happened, we are among the ruins, we start to build up new little habitats, to have new little hopes.
大灾难已经来临，我们处于废墟之中，我们开始建立一些新的小小的栖息地，怀抱一些新的微小的希望。
I will destroy your high places, and break your idols. You shall fall among the ruins of your idols, and my soul shall abhor you.
我必破坏你们的丘坛，砍倒你们的香台，将你们的尸首堆在你们的偶像的尸首上。我必厌恶你们。
Today, as we sit among the ruins of the old order, we can think of ourselves as active participants in the process of creating a new world.
今天，坐在旧秩序的废墟上，我们可自认为是创造新世界的积极参与者。
Second, "until now tablets had been found only in a handful of major palaces" -including the previous record holder, which was found among palace ruins in what was the city of Mycenae.
第二，直到现在，粘土碑也仅在屈指可数的一些主要宫殿中发现，包括之前的纪录保持者也是在迈锡尼城市废墟中发现的。
Among the temple ruins, she interpreted hieroglyphs, while he interpreted vulture droppings "as though Nature said to the monuments of Egypt: 'You will have none of me?"
在神庙遗迹之间，她探索象形文字之谜，他感兴趣的是秃鹫的粪便：“就像大自然对埃及的纪念物宣告说你不是超凡脱俗吗？”
I will scatter you among the nations and will draw out my sword and pursue you. Your land will be laid waste, and your cities will lie in ruins.
我要把你们散在列邦中，我也要拔刀追赶你们。你们的地要成为荒场，你们的城邑要变为荒凉。
There, among ancient ruins, the flame is lit using only the rays of the sun and a special mirror.
在当地的古废墟里，主办单位只利用阳光和一面特制镜子点燃圣火。
The Dadiwan ruins are of important referential and confirmatory meaning to the historical relationships among Fuxi, Yan Emperor and Huang (yellow) Emperor.
大地湾遗址对探索伏羲、炎帝、黄帝之间的历史联系有着重要参考、印证作用。
At Glendalough, a sixth-century monastic settlement in an isolated valley, I wandered among the graves and ruins with hundreds of other tourists, then followed a path away and uphill.
在格伦达·拉科，一个建于6世纪的僧侣修道的地方，它在一个与世隔绝的山谷之中。我和成百上千的游客们在一片墓穴和废墟中游荡，然后踏上了上山的小道。
At Glendalough, a sixth-century monastic settlement in an isolated valley, I wandered among the graves and ruins with hundreds of other tourists, then followed a path away and uphill.
在格伦达·拉科，一个建于6世纪的僧侣修道的地方，它在一个与世隔绝的山谷之中。我和成百上千的游客们在一片墓穴和废墟中游荡，然后踏上了上山的小道。
应用推荐