But it also exposed an Achilles heel.
但这也带来了一个致命弱点。
A lone, dedicated machine providing some crucial service-say, DNS or centralized authentication-is an Achilles heel and warrants a bullpen for backup.
如果一台单独的专用机器提供某种关键服务，比如dns或集中的身份验证，它就是致命的弱点，必须为它提供充足的备用硬件。
The thin ozone layer has proved to be an Achilles heel that may be seriously injured by apparently moderate changes in the composition of the atmosphere.
薄臭氧层已被证明是一个通过大气明显中等变化，会被严重伤害的要害。
The thin ozone layer has proved to be an Achilles heel that may be seriously injured by apparently moderate changes in the composition of the atmosphere....
薄臭氧层已被证明是一个通过大气明显中等变化，会被严重伤害的要害。
Arrogant people always have an Achilles heel, but this they do not want exposed or known by people. Thus they use an invincible front to protect their vulnerabilities.
傲慢自大的人总是有一个致命的弱点，但是他们不想暴露，不想被人知道。因此他们使用坚不可摧的面具来保护自己的弱点。
But drones do have an Achilles' heel.
但无人机也有其阿喀琉斯之蹱。
Unemployment, at an unacceptable 15% in 2003-04, remains the economy"s Achilles heel.
失业率在2003-2004年面临十分不理想的水平―15%，停留在经济的“阿基里斯之踵（Achilles heel）”上。
"This study reveals the identity of a novel protein trafficking apparatus... and hence, provides an 'Achilles heel' for anti-malaria drug developers," they wrote.
专家们在文中写道：这项研究揭示了一种新型蛋白转运装置的属性，因此为抗疟药物研发者提供了一个新的靶点。
But Achilles' heel did not get wet, and during the Trojan war Paris, prince of Troy, shot and killed Achilles by hitting him with an arrow in the heel.
然而阿基里斯的脚跟并未被冥河之水浸湿，而特洛伊战争期间，特洛伊王子巴里斯射箭击中阿基里斯的脚跟，阿基里斯因而丧命。
It may sound like an oxymoron but money has its Achilles 'heel.
听起来有点矛盾，但钱有它自己的阿基里斯定律。
As Achilles led the Greeks to the walls of Troy, he died from a heel wound caused by an arrow shot by Paris, the prince of Troy.
后来特洛伊王子帕里斯得到神示，用毒箭射中阿喀琉斯的脚后跟，才使他丧命。
For an enterprise and an industry, the crisis is not lies on the stronger opponent but evading or keeping in mind the Achilles heel — Safety.
对于一个企业，乃至一个行业，最具危机的不是看到对手的日益强大，而是规避，抑或牢记自己阿基里斯之踵-——安全！
We all have an Achilles' heel. Even the toughest among us has a weak spot.
我们都有各自的弱点，即便是最坚强的人也有。
But is there an Achilles' heel to too much configurability?
但是，太强的可配置性有没有一种致命的弱点呢？
Bill is an excellent manager, but his Achilles' heel is that he trusts people too much.
比尔是个十分出色的经理，但他的致命弱点是过于相信别人。
Bill is an excellent manager, but his Achilles' heel is that he trusts people too much.
比尔是个十分出色的经理，但他的致命弱点是过于相信别人。
应用推荐