Nanjing, this city so rich in culture and nature that one will find themselves alternating between ancient and modern with every step with a canopy of cooling foliage overhead.
南京，这座有着深厚的文化底蕴和雄奇自然景观的古城，让人们仿佛徘徊在历史和现代之间，所到之处，落叶和白云轻盈地飘过头顶。
A recent study of ancient and modern elephants has come up with the unexpected conclusion that the African elephant is divided into two distinct species.
一项针对古代和现代大象的研究得出一个出人意料的结论：非洲大象已经分化成两个不同的物种。
It is amazing that this ultra-modern TV tower combines ancient concepts such as the spherical pearls, with technology, commerce, recreation, educational and conference facilities of the 21st century.
令人惊叹的是，这座超现代的电视塔将古老的概念，如球形的珍珠，与21世纪的技术、商业、娱乐、教育和会议设施相结合。
While witnessing the advocacy of the Olympic Spirit by a nation with both ancient civilization and modern culture, it also unfolds the city's future-oriented city's pursuit of the Olympic Ideal.
见证着一个拥有古老文明和现代风范的民族对于奥林匹克精神的崇尚；呈现着一个面向未来的都市对奥林匹克理想的诉求。
Even as modern society arrives in this ancient village through satellite dishes and mobile phones, the Pundirs say they want their age-old tradition to continue with their children.
即便现代社会生活通过卫星天线和移动电话慢慢渗入到这个古老的乡村，辛旁迪一家说，他们希望这个古老的传统能在他们孩子的身上得以延续。
In an article in the Journal of happiness Studies, Zhang and Veenhoven (in press) compare the ancient Chinese versions of Taosim, Buddhism and Confucianism with the modern conditions of happiness.
《快乐研究志》的一篇文章中，张和温候芬(出版中)将古代中文版的道教、佛教及儒教放到现今的快乐条件下进行比较。
That's when I became an ancient historian, and also when I fell in love with Italy, both ancient and modern.
一次旅行，让我成为了历史学家，也让我爱上了意大利，无论古代还是现代。
Nor is it all backward-looking nostalgia: modern ICONS jostle with ancient attractions, and the writing is heavily salted with popular culture.
它也不只是一本回顾过去的怀旧书：它不仅记载了很多历史古迹，还记录了很多现代地标，其间用流行文化作为书写作料。
Fischer also suspects that the ancient sharks spent their whole lives in lakes and rivers in contrast with modern egg-laying sharks whose life cycles are exclusively Marine he noted.
Fischer也认为古时候的鲨鱼一生都在湖泊，河流中度过；而不像现在的鲨鱼，一辈子的时间都呆在海洋中。
Edinburgh’s mix of ancient and modern is sure to take your breath away (3). Crowded buildings line sloping (4) streets where discos blend with quaint (5) shops.
在爱丁堡，古色古香的建筑和现代建筑荟萃一处，足以让你看得目不转睛。 在城里斜坡状的街道上漫步，随处可见迪厅和古雅的小店比肩而立。
Methods: 1. Date collection: Collecting ancient TCM literatures with some modern literatures as the subsidiary, and putting stress on combination and mutual attestation.
研究方法：（1）资料收集法：以古代中医文献为主，现代医学文献为辅，并注重二者的结合与认证。
And one of the biggest responsibilities of the educated women today is how to synthesize what has been valuable and timeless in our ancient traditions with what is good and valuable in modern thought.
今天的妇女教育的最大责任之一，就是如何综合我们的古老传统中有价值的、永恒的的东西，以及现代思想中的好的、有价值的东西。
In the ancient farming society, plain humanities qualities was needed, while in the modern industrial society, the people with science and culture quality is required.
在古代农业社会需要的是朴素的人文素质，近代工业社会需要的是科学文化素质。
Today, although various modern ways have been substituted for the original calligraphy, especially which created with a writing brush, people still love the ancient form and practise it untiringly.
今天，虽然各种现代方式已经取代了原有的书法，尤其是创造了用毛笔，人们仍然喜欢古老的形式和实践的不懈。
Game music and more ancient use of music, with modern pop music to the ears players enjoy hearing more.
游戏的音乐多采用有古韵的音乐为主，配以现代的流行音乐给玩家耳朵更多的听觉享受。
The value of life-worrying works lies in its transcendency of time and space, of ancient and modern times, of life and nature, thus pursuing "liberal personality" with true significance.
忧生之作所表现出的悲剧精神，其价值就在于它超越时空、超越古今、超越生命、超越自然，从而追求真正意义上的“自由人格”。
Dunhuang feast with three green modern diet, nutrition, health, elegant request, during which the ancient Dunhuang music and dance dedicated to the show, and feastxiang ying cheng qu people pleasing.
敦煌三大宴具备了现代饮食的绿色、营养、健康、典雅的要求，席间专门有敦煌古乐舞的表演，与宴席相映成趣，使人赏心悦目。
The reproduction of ancient building as a new architecture form combines modern building technology with ancient building art. It establishes a new path for rebuilding and restoring ancient building.
仿古建筑作为一种新的建筑形式，将现代建筑技术与古建筑艺术二者相结合，为再建、复原古建筑开辟了一条崭新的途径。
The Cappadocia region in eastern Turkey has a difficult challenge — to survive and flourish, it must merge ancient history with modern luxuries and persuade tourists to equate caves with comfort.
土耳其东部的卡帕多西亚地区面临一个非常困难的挑战——这个地区想要生存和繁荣，就必须融合古老历史与现代奢华，让游客认为洞穴也可以是舒适的住宿地点。
This paper deals mainly with the different forms of characters between ancient literature and modern usage of the characters, which may cause confusion.
本文主要从今人的阅读实际出发，着重注意研究古代文献中因与现代用字不一致而带来的解读障碍。
By analyzing the cognition and the use for water space in ancient and modern times along with in the East and the West, this paper expounds the prospects regenerating and developing water space.
通过分析古代与现代，东方与西方对水空间的认识和利用，阐明水空间再生与开发的前景。
Modern technology and sleekly designed furniture seamlessly blend with images and artifacts of ancient Asian spirituality.
现代技术和设计精良的家具和古代亚洲的灵修图像和工艺品很难看的混在一起。
As the meeting point of the East and the West and the intersection of the ancient and the modern times, there are diverse cultures coexisting with each other in Shanghai.
因为处于东方与西方、古老与现代的交汇点，上海共存着多种多样的文化。
This paper indicate this is a mistake for the configuration of Chong-niu, and modern Min dialect and some ancient dialect that was alleged to corresponds with Min do not tally.
本文指出论者误解了重纽的结构，而现代闽方言与论者所谓的古代“乙方言”也并不吻合。
The program mixed China's ancient history and culture with elements showcasing the modern face of the country.
该计划的混合中国古代的历史和文化元素，展示现代面对国家。
A total of 20 scholars, with 10 from each side, will establish a committee to conduct the research. There are two groups in charge of ancient history and modern history respectively.
共有20名学者参加该项研究，双方各10名学者参加。他们将成立一个研究委员会。委员会共分两个组，分别负责古代历史和现代历史的研究。
On the human's being meaning, the ancient made people is content with things as they were, and the modern encouraged the human to be enterprising.
在人的存在意义和价值实现上，古代宣称命运前定、让人安于现状，近代坚信命运自造、鼓励奋争和进取。
In 2004, people in Stone art focused on researching ancient foreign Mosaic fresco. With traditional and modern technology, they have produced many Mosaic paintings with high artistic value.
2004年，山城人专注研究外国古代马赛克壁画，在传统和现代的手法上，创出了一幅幅富有艺术价值的马赛克画。
In 2004, people in Stone art focused on researching ancient foreign Mosaic fresco. With traditional and modern technology, they have produced many Mosaic paintings with high artistic value.
2004年，山城人专注研究外国古代马赛克壁画，在传统和现代的手法上，创出了一幅幅富有艺术价值的马赛克画。
应用推荐