Except for the loss of his miraculous powers, everything was back as it had been. And among other things, of course, he did not believe in miracles.
除了失去他那不可思议的能力之外，一切都回到了以往的状况，其中当然也包括他不相信有奇迹这一情况。
And among other things, this simplifies design by opening up long-term architectural considerations missed by the mud-encrusted "just get it done" waterfall crowd.
而在瀑布模式下，一种为长期架构考虑的简单化设计最后就会变成“仅仅让它工作”。
This club of "cancer babes" offered support, advice and fashion tips, among other things.
这个“癌症宝贝”俱乐部提供了支持、建议和时尚建议等。
Martine puts it down to, among other things, soap operas and installment plans introduced in the 1970s.
此外，玛蒂娜将其归因于20世纪70年代推出的肥皂剧和分期付款计划。
Martine puts it down to, among other things,soap operas and instalment plans introduced in the 1970s. Both played an important9 although indirect, role in lowering the birth rate.
玛蒂娜将其归因于20世纪70年代推出的肥皂剧和分期付款计划。尽管是间接的，两者在降低出生率方面都发挥了重要的作用。
Martine puts it down to, among other things, soap operas and installment plans introduced in the 1970s. Both played an important, although indirect, role in lowering the birth rate.
玛蒂娜将其归因于20世纪70年代推出的肥皂剧和分期付款计划。尽管是间接的，但两者在降低出生率方面都发挥了重要的作用。
This seeks to boost reading, by founding libraries and financing publishers among other things.
这一举措旨在通过建立图书馆和资助出版商等方式来促进阅读。
How much carbon dioxide you save, if any, depends on how far you live from work and how you get there, among other things.
如果有的话，你能节省多少二氧化碳取决于你住的离工作地点有多远，以及你如何到达那里。
And this, among other things, is what American parents - with the best intentions in the world - have achieved for the American male.
而这，以及其他一些东西，都是怀着最美好心愿的美国父母给美国男人造成的。
Next you should research the firms, and look at size, industry, reputation, and history, among many other things.
下一步，你应该了解公司大小、行业、声誉和历史，以及其他许多事情。
The school is considering a statue, an Obama-inspired reading room and lecture series, among other things.
该校正在考虑塑造雕像、建立以奥巴马名字命名的阅览室和讲座系列，以及其他一些事情。
The demonstration checked on the avionics, wiring, gear boxes, cockpit seat and electronics, among other things.
这次展示包括航空电子设备、配线、齿轮箱、座椅和座舱电子设备以及其他设备。
We have successfully experimented with theoretical perspectives such as justice theories and social exchange, among other things.
在其他的一些研究中，我们也成功地运用一些理论视角——如司法理论和社会交换理论进行了实验——进行实验。
Each contains further detail, including the contact's name, organization, title, E-mail addresses, phone and fax Numbers, Web sites and photograph (among other things).
每个包含进一步的详细信息，包括联系人的姓名、单位、头衔、电子邮件地址、电话和传真号码、Web站点和照片(以及其他信息)。
Labels already show fat, salt and sugar content, among other things.
食品包装上的标签已经显明了食品中的脂肪含量、盐分与糖分，还有其它一些成分。
Alternate versions of commands are easily accepted, which has the benefit of allowing for abbreviations and internationalization, among other things.
使用它可以很容易地接受命令的可替换版本，这样就具有了允许缩写和国际化等优点。
These directories can hold any amount of information about a user, including a user ID, contact information, and group membership, among other things.
这些目录可保存有关用户的任意数量的信息，包括用户ID、联系信息以及组成员等。
The banned items include wheat, wheat flour, rye and corn, among other things.
被禁止出口的粮食种类包括小麦、面粉、黑麦以及玉米等。
Discover more about this standard method, which is useful for testing and digital signatures, among other things.
通过本文进一步了解该标准方法，该方法可用于测试、数字签名等。
Changes have also been made for internationalization, network interface addressing, and regular expression usage, among other things.
国际化、网络接口编址和正则表达式的使用等也发生了变化。
After years of taking hits, Microsoft is trying to revamp its image with expensive ads, new stores, and a new OS, among other things.
多年以来微软就饱受指责，因此它正在花费巨额广告、开新商店以及开发新的操作系统等来修复形象。
A true understanding of climate change, for instance, requires a knowledge of meteorology, chemistry, economics and law, among many other things.
例如，对于气候变化的深入了解需要气象学、化学、经济学和法学等等相关知识。
This morning, U.S. Air Force planes touched down at Vnukovo airport, carrying water tanks, pumps, hand tools and medical kits, among other things.
星期六一早，美国空军的飞机在伏努科沃机场降落，带来了水箱、水泵、手用工具、医疗包以及其它物资。
In addition, enumerated types support having constructors, instance methods, and variables, among other things.
此外，枚举类型支持拥有构造函数、实例方法和变量，等等。
Alcoholic beverages can cause vomiting, diarrhea, decreased coordination, central nervous system depression, and breathing difficulty, among other things.
酒精性饮料会引起呕吐，腹泻，注意力减弱，中枢神经紊乱以及呼吸困难等症状。
Mr Newmark has been called a "newspaper killer" and "the exploder of journalism", among other things.
人们把纽马克称为“报纸杀手”、“新闻业的爆炸者”，还有一些别的称呼。
Rino has been accused of creating phony business contracts and wildly inflating its sales, among other things.
除了其他方面，绿诺科技已经在伪造商务合同和疯狂膨胀的销售量上被指控。
Nestlé brought in vets, agronomists and other experts, who taught the farmers, among other things, how to irrigate their fields to produce better feed and healthier cows.
雀巢引入了兽医，农学家以及其他方面的专家，这些专家也会教这些奶农如何灌溉农田以收获更好的饲料，培养更健康的奶牛。
The aim of the programme is to show Gripen's future capabilities, and it includes, among other things, a new, more powerful engine, new radar and the capability of carrying more payload and fuel.
该计划的目标是展示“鹰狮”的未来能力，同时还包括演示一台新型的、功率更强大的引擎，新的雷达以及携带更多载荷和燃油的能力。
The aim of the programme is to show Gripen's future capabilities, and it includes, among other things, a new, more powerful engine, new radar and the capability of carrying more payload and fuel.
该计划的目标是展示“鹰狮”的未来能力，同时还包括演示一台新型的、功率更强大的引擎，新的雷达以及携带更多载荷和燃油的能力。
应用推荐