And at first glance it looks the answer there gotta have to be.
乍一看，好像，答案是肯定的。
Seeming anomalies like these are troublesome, and at first glance, it may seem better to return to the "Key it my way or else" method of programming.
像这样的异常看起来很麻烦，乍看上去，返回编程的“Keyitmywayorelse”似乎更好。
And at first glance, it does look like the story of a nasty big American corporation polluting a poor country and then refusing to pay for the damage.
乍一看，这确实像是一家声名狼藉的美国公司对一个贫困国家造成了污染，之后又拒绝为其破坏行为买单的故事。
And at first glance this seems like bad news: If we need these areas for the complex task of entering the world, why aren't they running at full speed when the challenges are most daunting?
乍一看，这好像是个坏消息：如果我们在进入社会时需要这些区域来执行复杂任务，那么为什么面临最大挑战时它们却不能全速应战呢？
Running towards the school, I took a glance at my watch and found that I was already late for the first class.
我一边朝学校跑去，一边看一眼手表，发现我第一节课已经迟到了。
At first glance, this may seem like a lot more work, and it may actually be more work on the front end.
乍看之下，这段代码可能会完成大量工作，并且实际上可能更多是在前端的工作。
Pencil is, at first glance, a drawing tool that presents you with a document to work within, and tools, shapes and widgets to work with.
第一眼看上去，Pencil呈现在你面前的就是一个绘图工具，有一个文档窗口在里面工作，还有用来工作的工具、图形、挂件等。
The moths also look the same at first glance, and Miller says this drawer holds nothing but a single species of spruce budworm, an infamous pest of eastern forests in North America.
第一眼瞥去，这些蛾也长得完全一样，Miller说这个抽屉内仅有一种云杉蚜虫——北美洲东面树林内一类不知名的害虫。
At the first glance, Switzerland and China seem dissimilar. Switzerland is a small territory with a population of only 7.4 million.
瑞士和中国乍一看并无太多共同点，瑞士的国土面积小，人口只有740万。
At first glance, Sixth Sense seems disarmingly simple: a Web CAM, projector, and battery pack hang around Mistry's neck on a lanyard.
看第一眼时，第六感看起来让人松弛地简单：一个网络摄像头，一个投影仪，和一个蓄电池组被一个挂绳系住挂在Mistry的脖子上。
AT FIRST glance, the chances of peace between Arabs and Jews in the Holy Land look dimmer than ever.
乍看上去，在圣地的阿拉伯人和犹太人之间的和平机会比以往更加黯淡。
But as science probes deeper into these eccentricities, it is becoming clear that behaviours and attributes that seem frivolous at first glance often go to the heart of what it means to be human.
但是，随着科学探索的日益深入，越来越明显，乍看起来这些怪癖去似乎是人的琐屑的行为和属性，可是通常可由此深入到人类意义的核心所在。
At FIRST glance Citigroup, a giant of American banking, and Wolseley, a British firm that makes building products, have little in common.
乍看之下，美国银行业巨头花旗集团和制造建筑产品的英国企业沃尔斯利并没有共同之处。
What were once "best practices" over time become merely "practices" and eventually they become anti-patterns — practices that look good at first glance but are actually destructive.
曾经的“最佳实践”随着时间的推移而成为了简单的“实践”，并最终成为了反模式——初看起来不错但实际上是破坏性的实践。
Each of these scenes might seem, at first glance, a conventional image of artillerymen at work. They are depictions of strength and strain.
乍一看，浮雕上的每个场景似乎只是炮兵工作状态的传统展现，是力量与张力的再现。
At first glance it might occur to the reader that they could only wish their organization was as well defined and efficient as that description.
乍看起来读者似乎只好祈愿自己所在的组织也能像上面说的那样定义良好而且高效。
Before you head out for dinner, try a glance through the pantry first, and see what creative meal you can come up with at home.
在你出发去吃饭前，请试着先看一下厨房，同时看一下在家里能弄出什么有创意的菜式。
Now at first glance--and in fact, I think, at second glance it's going to turn out to be true--you might think that the answer to this question would depend on two basic issues.
现在咋一看来，事实上，我认为，在扫一眼这将会被证明是正确的，也许你会认为这个答案于这个问题会要取决于两个基本论点。
A first glance at this cartoon tells us that a matchmaker is attempting to create a crush between a man and a woman.
第一眼看这幅图时，我们看到的是一个媒婆正在努力让一对男女互相产生好感。
Dozens of 3d images that show antibiotics sticking to ribosomes are available in the Protein DataBank, and you can look at them yourself with a tool called First Glance.
大量的3d图像表明，依附在核糖体上的抗生素可以在蛋白质数据库中找到，使用一种名为“第一眼”的工具人们就可以看到这些蛋白质。
Larger, denser, and with almost twice the surface gravity of Earth's moon, Mercury still looks moon-like at first glance.
水星与地球的卫星月球看上去有些相似，只是它更大，密度更高，表面引力几乎是月球的两倍。
At first glance the concept of governance and Agile seem to be incompatible, however most Agilists would agree that just enough governance might do more good than bad for the Agile project.
这样看管治这概念和敏捷开发互不相容，但是大多敏捷开发使用者认为足够的管治对敏捷项目好处多于坏 处。
At first glance, this probably sounds very complicated — building messages and sending them where they need to go.
乍看起来，可能觉得非常复杂——构建消息并发送到需要去的地方。
Many corpses were strewn around him; and, at the first glance, there was nothing to distinguish him from those profound sleepers of death.
好几个尸体躺在他的四周，乍一看他和这些死去的沉睡者是分不清的。
At first glance, IBM and the Carnegie Corporation seem to be engaged in such different endeavours that comparing them might seem about as sensible as comparing apple orchards and orange groves.
乍一看，IBM和卡耐基基金会从事的是两种如此截然不同的事业，以至于比较它们就好像比较苹果园和橘子林一样不靠谱。
While it may sound "light" at first glance, flirting means connecting with others, and connecting is the key to good communication.
乍听起来似乎有些“轻浮”，但这里的调情意味着与他人建立联系，而联系是良好沟通的关键所在。
Second, the feature seems at first glance to be simple, but in fact has a rather large "design surface" and would require adding a fair amount of new syntax to the language.
第二，这个功能第一眼看上去貌似简单，但实际上有一个十分广的“设计层面”，并且将需要增加许多新的语法。
America, at first glance, seemed a happy enough place, and when his friend called with the news of his engagement Hanfeng sought out companions.
美国初看起来是一个快乐的地方，可是当他朋友打电话来告诉他已经订婚时，瀚峰就放纵自己，在外到处找伴了。
America, at first glance, seemed a happy enough place, and when his friend called with the news of his engagement Hanfeng sought out companions.
美国初看起来是一个快乐的地方，可是当他朋友打电话来告诉他已经订婚时，瀚峰就放纵自己，在外到处找伴了。
应用推荐