This will invariably attract nasty people as well as good people, and you'll soon learn that nasty people have rich incentives to be that way, and are thus very clever in their machinations.
而这总是能同时引起好人和坏人的注意力，而且您将能很快了解到坏人在这个方面的创意也很丰富，并且所借助的工具也很智能。
This information includes data about threads, locks, stacks, and so on, as well as a rich set of information about the class loaders in the system.
信息包括线程、锁、堆栈等方面的数据，以及关于系统中类装入器的丰富信息。
The V1.4 release is expected to add a rich text widget, splitters, and date and number formatters as well as improvements to the development tools and performance.
版预期将添加富文本部件、拆分程序以及日期和数字格式化程序，还将改进开发工具及性能。
As well as traditional conspicuous consumption and "self-treating", Ledbury Research identifies two other motives that are driving buying by the rich: connoisseurship and being an "early adopter".
同样，还有传统炫耀性消费和“自我娱乐”，Ledbury研究所确立了富人消费的两个动机：显示鉴赏力及成为“最先尝试者”(Early - Adopter)。
Beyond pity at seeing residents of a rich, proud country scavenging for food, hoarding bottled water and huddling for shelter on schoolroom floors, it was hard not to feel admiration as well.
看到一个富裕而骄傲国家的居民四处寻找食物、储藏瓶装饮用水和避难于学校教室，在地板上缩成一团的情形，除了同情之外很难不感到钦佩。
Mice enjoy food rich in sugar as well as peanut butter and breakfast cereals.
老鼠喜欢含糖量高的食物，还有花生酱和早餐谷类食品。
Thanks to its evocative setting, rich themes and masterly prose, the great Gatsby has secured its standing as a reading-list staple as well as one of the greatest American novels ever written.
由于《了不起的盖茨比》有唤起感情的场景、丰富有趣的主题、精湛的文笔，已确定其在必读书单中的地位以及美国最伟大的小说之一。
Using XHTML makes it as compatible with current browsers as possible, and takes advantage of a popular and well-known format for rich documentation.
使用XHTML使它能够最大限度地与当前的浏览器兼容，并且利用了一种广受欢迎的、知名的丰富文档格式。
The EJB specification is mature, yielding the benefit of well-known design patterns, case studies, and best practices, as well as a rich set of vendor-supported development tools.
EJB规范比较成熟，因而有许多优势：众所周知的设计模式、案例研究和最佳实践，还有丰富的供应商支持的开发工具集。
Their concerns start and end with fishermen, who in most rich countries are few in number but well organised as lobbyists.
他们关切的始终是渔民，在一些最富的国家，渔民在数量上很少，但是被完全组织成了游说者。
This has raised the incomes of commodity-rich countries such as Brazil and Australia as well as parts of Africa.
价格的攀升给资源丰富的国家，如巴西、澳大利亚和非洲的部分国家，增加了收入。
India has by far the most restrictive employment-protection laws for collective dismissals, scoring much worse than China and Brazil as well as all the rich countries.
目前为止对于集体解雇，印度有着最为严格的雇佣保障法律，评分远低于中国、巴西和所有的发达国家。
In most rich countries, women do as well as men or even better at school and university.
在学校和大学里，女性表现与男性一样优秀，甚至超过男性。
And over the longer run, I believe that we'll need modestly higher taxes on the middle class as well as the rich to pay for the kind of society we want.
我认为在更长一段时间内，需要适当提高中产阶级和富人的税收，为我们想要的这种社会提供资金。
The insects are rich in protein and fat, as well as iron and calcium.
昆虫含有丰富的蛋白质和脂肪，以及铁和钙。
It has become even more crucial as a potential transit route for Europe-bound natural gas from energy-rich Azerbaijan and Central Asia, as well as from Iraq (and eventually Iran).
土耳其可能会承担起输气任务，从能源丰富的阿塞拜疆，中亚，以及伊拉克(最远可至伊朗)将天然气输入欧洲，这使得它的地位更加重要。
European investors got rich. America was transformed, and his share of each transaction ensured that Morgan became wealthy as well.
美国的工业拥有者变的富有了，欧洲的投资者也富有了，美国转变了，摩根也从交易中获得了巨大的利益。
Mother, however, did not lose heart. Adversity had deepened her sympathy for the poor and needy as well as her aversion to the heartless rich.
母亲没有灰心，她对穷苦农民的同情，和对为富不仁者的反感却更加强烈了。
Ireland is well known as the Silicon Valley of Europe while China has fairly sound industrial foundation and rich human resources in the high and new-tech areas.
爱尔兰享有“欧洲硅谷”的美誉，中国高新技术也有一定的产业基础和丰富的人力资源。
Because they are rich in zinc as well as iron, eating this under-the-sea-delight will help to keep your mind sharp and increase your ability to recall information easily.
由于牡蛎富含锌和铁，所以经常食用将有助于保持思维敏捷并增强记忆力。
It’s rich in potassium and other nutrients. Bananas also have a sweet flavor that blends well with various meals and dishes, from pastry, desserts and even as baby mush.
人人对它非常熟悉，其中富含大量钾元素和其他营养物质，味道甜甜的，能与各种菜混合，酥饼中、小点中、甚至在婴儿餐中都能找到其踪迹。
It's been proven that consuming fiber-rich foods on a regular basis can help prevent colon cancer, as well as alleviate conditions like constipation and diarrhea.
科学家已经证明，定期摄入富含纤维素的食物可以预防结肠癌、缓解便秘和腹泻。
But now rich people are not only in tier 1 and tier 2 cities, they are in tier 3 and tier 4 cities as well.
但现在富人不仅在1线2线城市，他们同样身处3线4线城市。
In a few years, when the bills come due, and Congress must enact major spending cuts as well as raise taxes (and not just on the rich), that's when we will see if things have changed.
几年之内，当那些帐单到期的时候，也就是国会议员们不得不制定法律来削减开支，提高税率的时候，到那时这些可不仅仅是针对富人了。那就是我们看到形势改变的时候了。
This is one of the more rich widgets in Dojo, and so it requires some extra CSS as well.
它是Dojo中一个更丰富的小部件，因此也需要额外的CSS。
OpenLaszlo supports a rich graphics model with many built-in and reusable components, as well as advanced WYSIWYG text and graphical editing tools.
OpenLaszlo支持一个丰富的图形模型，有很多内置的、可重用的组件，以及高级的WYSIWYG文本和图形化编辑工具。
It is rich in B vitamins, as well as calcium and iron.
糙米富含维生素b、钙和铁。
It is rich in B vitamins, as well as calcium and iron.
糙米富含维生素b、钙和铁。
应用推荐