"Angry Birds" is flapping from touch screens to big screens, books and toys. Will one of the best-known mobile apps become an entertainment franchise?
“愤怒的小鸟”已经从触屏手机飞到了电影院、图书和玩具上，那这个最出名的手机应用程序之一会不会成为娱乐产业呢？
That's the story The Angry Birds Movie wants to tell. The birds live on an island far away from the rest of the world and they know nothing of the outside world.
这就是电影《愤怒的小鸟》想要讲述的故事。这些小鸟生活在一个远离世界其他地方的岛上，它们对外面的世界一无所知。
We had done 50 games before Angry Birds.
我们在愤怒的小鸟之前就已经做过50个游戏了。
愤怒的小鸟(游戏)。
This was already enough to overtake Angry Birds.
这个数字足以超过愤怒的小鸟。
I have absolutely no idea how to play Angry Birds.
因为我压根就不会玩《愤怒的小鸟》。
Beat every level on Angry Birds and get three stars.
打通愤怒的小鸟所有关卡，并且取得至少3星。
The most popular app to download is the game Angry Birds.
最热门的下载游戏是愤怒的小鸟。
Creative cake: Angry Birds become guards for a cool castle.
超有创意的蛋糕，愤怒的小鸟们变身城堡守卫者啦！
Fun cupcakes inspired by the popular video game Angry Birds.
根据倍受欢迎的电子游戏“愤怒的小鸟”制作的有趣的纸杯蛋糕。
Even Angry Birds, that mascot of all mobile gaming, is cribbed.
就算是所有手机游戏的福星，《愤怒的小鸟》，也是剽窃之作。
There are actually at least 25 different ways to get Angry Birds.
目前至少可通过25种不同办法来获得《愤怒的小鸟》。
Cute stuffed toys of Angry Birds, feel extremely comfortable.
超可爱的毛绒玩具，摸起来舒服极了！
Handmade Christmas ornaments made for the fans of Angry Birds.
手工制成的圣诞树小挂件，小鸟迷们有福啦。
T-Mobile ad campaign features real life version of Angry Birds game.
T-Mobile的广告宣传营造出了现实生活版本的“愤怒的小鸟”游戏。
Angry Birds is the first mobile game to have real mainstream success.
《愤怒的小鸟》是第一个真正获得成功的主流手机游戏。
"Angry Birds" won fans with play that was tailor-made for touch screens.
“愤怒的小鸟”这款专门为触屏手机量身定制的游戏赢得了众多粉丝。
Life is like angry birds. There are always several pigs laughing when you lose.
人生就像愤怒的小鸟，当你失败时，总有几头猪在笑。
The Angry Birds craze continues to captivate smartphone users across the globe.
愤怒的小鸟持续着令全球智能手机用户着迷的热潮。
A human-scaled mockup of the Angry Birds world was created in a square in Barcelona.
在巴塞罗那的一个广场上建起了一个真人版的“愤怒的小鸟”模型。
The Angry Birds have been kidnapped, but escape to save their friends Blu and Jewel.
愤怒的小鸟被绑架了，但他们得以逃脱并去营救他们的朋友布鲁和朱鸥。
An Angry Birds trailer has been viewed on YouTube more than five million times.
YouTube上一个愤怒小鸟们扮演的拖车形象视频已经被浏览了超过5百万次。
The more limited free version, Angry Birds lite has been downloaded 11 million times.
愤怒的小鸟精简版，内容有限制但免费，已经被下载超过11百万次。
Rovio is planning to make an Angry Birds movie and to open offices outside of Finland.
路威公司目前正计划拍摄一部关于“愤怒的小鸟”的电影，并在芬兰之外的地区增加办公地点。
There are now 120 million active monthly "Angry Birds" game players, the company says.
Rovio公司声称每个月活跃在“愤怒的小鸟”游戏当中的玩家大约有1.2亿。
There are now 120 million active monthly "Angry Birds" game players, the company says.
Rovio公司声称每个月活跃在“愤怒的小鸟”游戏当中的玩家大约有1.2亿。
应用推荐