It is generally established as a rule, not to ask for soup or fish twice, as in so doing, part of the company may be kept waiting for the second course.
这是一项基本规矩，不能重复要汤或鱼，如果这样做的话，有的客人就需要花时间等待第二道菜。
He's a black man, and he passes for his whole life as Jewish, and in doing so his family rejects.
他是黑人，并以犹太人的身份度过一生，这样做受到了家人的反对。
She seems kind and no-nonsense, so this is as cruelly unexpected as a punch in the solar plexus: she's telling me I'm not doing my job properly.
她看起来很和蔼，而且很严肃，所以，当她对我说我没有做好我份内的事情时，这让我根本意想不到，就像被在心口猛然一击。
And there was, in fact, less success than advertised.They were too cantankerous to fly as often or as inexpensively as planned, so the hope of doing things more cheaply in space evaporated.
实际上航天飞机发射成功的次数要比宣传中的少。操纵维修保养复杂，也不像计划中的那么廉价，经常导致无法正常工作，使得在太空中做一些性价比更高的事情的希望消失了。
We don't seem to be doing that just yet, certainly not as badly, alright, so at this point in the story I have a sorted list of size 4.
当然现在我们不需要那样做，此时此刻，我已对整个问题中大小为4的列表排好序了。
In this chapter, I introduce the value chain as the basic tool for doing so.
在本章中，我引入了价值链作为基本工具，来完成这一过程。
In a normal — in a simple partnership, the partnership would not be taxed because it's you doing business just as partners, so you are taxed but not the partnership.
简单的合伙制企业，正常情况下是不需要缴税的，因为你是在以一个合伙人的身份来做生意，所以要对你征税而不是合伙制企业。
In doing so the demand is essentially layered by probability using the milestones as a measure of that probability.
为了达到这个目的，要求基本通过使用里程碑作为其衡量的可能性来分层表达。
Radioactive steam will still bubble up to the top of the water in the containment vessel, but will be harder to vent as the systems for doing so in an orderly manner are now underwater.
在安全壳内，放射性蒸汽将会持续形成气泡并上升到水面顶部，但是放压工作却更困难了，因为系统在正常方式下的放压操作现在却要在水下进行。
In most cases, you do not want to page working segments, as doing so causes your system to page unnecessarily and decrease performance.
在大多数情况下，并不希望换出工作段，因为这样做会导致系统进行不必要的页面换出，会降低性能。
So how do we start doing this? In small steps, as always.
那么，我们如何开始这样做？和别的一样，从小的步骤开始。
In doing so you will become a more productive problem solver, and a much happier person as your reality will be filled with glasses that are half full.
通过做这些，你将会成为一个更有成效的难题解决者，和一个更快乐的人，因为你原本只有半杯满的现实将被充实填满。
However, extreme caution must be observed in doing so as it could result in unexpected application behavior if not done properly.
不过，这样做时必须格外小心，因为如果处理不当可能会导致意外的应用程序行为。
With the new behavior method coded in Listing 11, it's time to run it — but doing so indicates a failure, as shown in Listing 13.
有了清单11中编写的新的行为方法之后，现在可以来运行它 —但是这时会产生一个错误，如清单 13 所示。
In so doing, we may reclaim our intelligence, which Tuttle defines as the ability to make connections.
这样做，可以找回我们的智能，塔特尔称之为建立联系的能力。
But keep in mind you're doing this for you just as much as them, so don't be upset if they don't react as you hoped.
但谨记你这样做是为他们，同样也是为自己，所以即便他们的反应和你期望的不一样也不要伤心。
There will be many people who will stretch the limits of whatever specific rules are implied, and in doing so violate the spirit of the regulation as they adhere to its letter.
无论具体的含义是什么，都会有很多人去拓展其界限，这样一来，他们在遵循规章制度的字面含义的同时，却违背了其精神。
And in so doing what you've created is essentially a complete, as best you can understanding of how systems can fail and what the consequences of those failures might do to the core.
你们已经创造出来的，基本上说，就是一个完整的，就是你们能够最好的理解了的，系统是如何失效的，并且这些失效，会对核心造成什么样的后果。
In doing so, the book reveals the way we see the brain as constant among all people where it is clearly highly variable.
在探讨的过程中，书中揭示了我们认为所有人的大脑是恒定的部分显然是高度变化的。
Doing so helps in capacity planning, billing, and metering for services such as storage as a service, where data is stored in larger amounts on servers across the infrastructure.
这么做可以帮助对服务进行容量规划、计费和计量，例如存储即服务，大量数据存储在基础架构中的服务器上。
In doing so, they forget that the life of a man has as much bearing on his work as his own thoughts on it.
这么做的同时他们忘了这个男人的一生对工作和对自己的思想都倾注了全力。
In addition, you can't use Numbers for the keys in this approach, as shown in the previous example. Doing so causes an exception to be thrown.
另外，如前面的例子所示，在采用这种方式时对于键不能使用数字，否则会导致抛出一个异常。
This series is largely about building Webs of data, but in doing so, we need not ignore the idea of documents as a data source.
该系列文章主要关注构建数据网络，在此过程中，我们一定不要忽视文档作为数据源的观点。
As we accumulate more knowledge, we will change our brains in doing so and so go on to generate yet more knowledge.
当积累更多知识时，我们将改变自己的大脑，并因此继续积累更多知识。
In so doing, she dismissed her responsibility to so much as warn returning refuges about the extreme security threat.
在这种情况下，她只向返回的难民警告极端的安全威胁就算完成其职责。
In so doing, it is just as important to think about the overall methodology and approach as it is to understand how to solve specific problems.
在完成这项工作的过程中，考虑整体方法和途径与了解如何解决特定问题是同样重要的。
In doing so, the Executive Directors expressed appreciation to Mr. Paul Wolfowitz as departing President of the World Bank Group.
在会上，执董会对即将离任的世界银行集团行长保罗·沃尔福·维茨先生表示感谢。
So as a result we're doing far better work than what we see in the traditional world.
所以其结果是，我们将完成比传统世界中的要好得多的工作。
The Bear funds had borrowed to enhance returns, and in doing so had to post collateral with lenders, known as prime brokers.
该基金用提高负债来提高回报，这样做就要向出借者，也就是大宗经纪人提供担保。
The Bear funds had borrowed to enhance returns, and in doing so had to post collateral with lenders, known as prime brokers.
该基金用提高负债来提高回报，这样做就要向出借者，也就是大宗经纪人提供担保。
应用推荐