Other cases that should be under the jurisdiction of Intellectual Property Court as prescribed by law or under the designation of Judicial Yuan.
其他依法律规定或经司法院指定由智慧财产法院管辖之案件。
Article 41 as regards a realty or chattel that is exclusively owned by the state as prescribed by law, its ownership may not be acquired by any entity or individual.
第四十一条法律规定专属于国家所有的不动产和动产，任何单位和个人不能取得所有权。
"Labor law" is also clear, other holidays and the employing units in the three eight quarter as prescribed by laws and regulations shall arrange laborer to leave holiday.
《劳动法》中还明确，用人单位在三八节等法律、法规规定的其他休假节日，应当依法安排劳动者休假。
For accidents with serious injury or death, the concerned department must immediately report to HR dept. for further report in 1hours to Safety dept. of Labor Bureau, as prescribed by law.
特大伤亡事故，出事部门须立即汇报人事部，由人事部在1小时内上报劳动安全管理部门。
Administrative legislation is an activity which state administrative bodies enact administrative rules and regulations according to the limits and process of authorities as prescribed by law.
行政立法是国家行政机关依照法律规定的权限和程序，制定行政法规和行政规章的活动。
Reserve officers shall enjoy such rights deriving from their reserve service as specified in this Law and such benefits and treatment as prescribed by the State.
预备役军官享有本法规定的因服军官预备役而产生的权利，享受国家规定的有关待遇。
Article 3 audit institutions shall conduct supervision through auditing in accordance with the functions and powers, as well as procedures prescribed by law.
第三条审计机关依照法律规定的职权和程序，进行审计监督。
Any other circumstance as prescribed by any law or administrative regulation under which the labor contract may be discharged.
法律、行政法规规定劳动者可以解除劳动合同的其他情形。
Article 57 Labor dispatch service providers shall be established as prescribed by the Company Law and shall have no less than RMB 500,000 registered capital.
第五十七条劳务派遣单位应当依照公司法的有关规定设立，注册资本不得少于五十万元。
Article 57 Labor dispatch service providers shall be established as prescribed by the Company Law and shall have no less than RMB 500, 000 registered capital.
第五十七条劳务派遣单位应当依照公司法的有关规定设立，注册资本不得少于五十万元。
In addition, remuneration shall be paid as prescribed by regulations unless this Law provides that no remuneration needs to be paid.
并且除本法规定可以不支付报酬的以外，应当按照规定支付报酬。
Making a public issuance as prescribed by any law or administrative regulation.
法律、行政法规规定的其他发行行为。
In case a recommendation party shall be employed, as prescribed by the present Law, the recommendation Letter of Issuance as produced by the recommendation party shall be submitted as well.
依照本法规定聘请保荐人的，还应当报送保荐人出具的发行保荐书。
Second, as citizens brought the house, it becomes to a private-owned property. Except prescribed by law, it will not come back to the public-owned property.
其次，房改房经居民按照标准价或者成本价购买后即具有私有属性，除有法律规定原因，单位不得再以房屋曾具有公有性质而任意收回；
Land in rural and surbuban areas is collectively owned except for the land in these areas which belonged to the State as prescribed by the law.
农村和城市郊区的土地除有法律规定，属于国家所有的以外，属于集体所有。
Article 16 a notary is a notarial practitioner who meets the requirements as prescribed by this Law and is working in a notarial institution.
第十六条公证员是符合本法规定的条件，在公证机构从事公证业务的执业人员。
Article 16 a notary shall be a notarial practitioner who meets the conditions as prescribed by this Law and is working in a notarial office.
第十六条公证员是符合本法规定的条件，在公证机构从事公证业务的执业人员。
Article 35 When juveniles are found to perpetrate the serious misbehavior as prescribed by this Law, they shall be stopped doing so without delay.
第三十五条对未成年人实施本法规定的严重不良行为的，应当及时予以制止。
The status quo of network traditional crime is not optimistic. Network traditional crime does not belong to computer crimes as prescribed by criminal law.
我国目前网络化传统型犯罪的现状不容乐观，网络化传统型犯罪不属于刑法中的计算机犯罪，也不能等同于网络犯罪。
Article 29 Where an illegal act is not discovered within two years of its commission, administrative penalty shall no longer be imposed, except as otherwise prescribed by law.
第二十九条违法行为在二年内未被发现的，不再给予行政处罚。法律另有规定的除外。
Other matters as prescribed by any law or regulation.
法律、法规规定的其他事项。
The Contractor shall take out and maintain insurance throughout the duration of this Agreement of customary type and scope as well as any insurance prescribed by law.
在合同期间，承包商应购买并续保一般惯例和范围的保险，以及法律规定的任何保险。
Crime of contract take-in is a familiar name of crime in the practice of judicature, as well as an important name of economic crime prescribed by revised Criminal Law.
合同诈骗罪是修订后刑法所规定的一个重要的经济犯罪罪名，也是目前司法实践中的常见罪。
Crime of contract take-in is a familiar name of crime in the practice of judicature, as well as an important name of economic crime prescribed by revised Criminal Law.
合同诈骗罪是修订后刑法所规定的一个重要的经济犯罪罪名，也是目前司法实践中的常见罪。
应用推荐