The parties expressly disclaim any intent or obligation to update these forward-looking statements except as required to do so by law.
除非法律要求，各方无意或没有义务更新这些前瞻性陈述，特此声明。
In fact, usually the system blocks anyone trying to sign up for a class they shouldn't be taking, who hasn't taken the courses you are required to do first as prerequisites.
事实上，这个系统通常会阻止任何想要注册他们不应该选的课程的人，也就是那些没有选必选先修课程的学生。
You'll do some basic fact finding as to the functionality required, and then you'll download and install Joomla.
您需要调查一些有关所需功能的基本事实，然后您将下载并安装Joomla。
We do not even have to set the dosgi single bundle as a required plug-in.
我们甚至不必把dosgi 单包设置为一个必需的插件。
A 3g cellular network provides what is known as "best effort, which means the network will do its best to ensure the required bandwidth, but there is no guarantee it will remain at the same level."
3g移动网络提供了“尽力服务”(besteffort)，这意味着网络将尽力确保所需的代码，但并不能保证将保持在相同的水平。
The regulator demanded instead that Ms Dashtaki set up a "Grade a" dairy plant, just as a large factory processing raw milk would be required to do.
管理者要求Dashtaki女士建立一座“A级”乳制品工厂，就如大型生牛乳加工厂所要求的那样。
They communicate as required to get the job done, encapsulating what to do, how to do it, and when to do it on their own schedule, and with clear "run to completion" semantics.
它们根据需要进行通信以完成工作，按自己的计划封装了要做什么、如何做以及何时做，并带有清楚的“从运行到完成的工作方式”语义。
But if things do not go as expected, read this section to learn the details of what is required to enable the Out of Office agent, and how it can be configured in several different ways.
但是如果事情未按照预期的进行，请阅读本节以学习要启用离开办公室代理还需要哪些操作，以及如何以几种不同的方法配置离开办公室代理的详细信息。
Note the caching is not really required for the particular traversal algorithm you are using, but I leave it in to show how to do this if it is needed as you expand this tool in the future.
注意，这个缓存对于您使用的特定遍历算法并不真正需要，我在这里使用它只是为了展示当您将来需要扩展这个工具时应该怎样做。
Though not strictly required, as mentioned previously, it is good practice to do so.
尽管这不是严格限制，但如前所述，这样做是一种好的做法。
Research is required to compare actual performance with design data, to identify whether a building is delivering what it should do and whether it is being run as it should be.
将设计数据和实际成效的比较的研究是需要去做的，从而检验一建筑工程是否应当开展，并且是否应当继续实行。
Thrifty Chinese save about a third of household earnings and will continue to do so as long as they are required to fund their own social welfare.
节俭的中国人将家庭收入的三分之一左右存入银行，而且，只要他们还需要为自己的社会福利掏钱，这种状况就将持续下去。
Experts are unsure as to how much, and what kind, of genetic changes would be required for the virus to become a global health threat. Nor do they know how long this process might take.
至于病毒变异为人间传播类型从而威胁人类健康，其基因到底需要改变多少和发生何种改变，有关专家还难以确定，也无从知晓这种变异到底需要多长时间。
Toward this end, AXIOM (also referred to as om) differs from other object models because it strives to be lightweight in construction and it does not try to build things unless required to do so.
结果造就了不同于其他对象模型的AXIOM(也称为OM)，因为它突出了构造的轻型，并且仅当需要的时候才建立。
Do not forget that XSL is code, so something as trivial as changing the wording on a page required a new code release to be rolled out to thousands of servers.
请记住，XSL是代码，像更改一个页面上的措词这样简单的事情也需要向数千台服务器发布新的代码。
It is not required that you should have such methods, but they are useful as they don't allow user to fire commands that do not make sense at that point in time.
不要求您必须拥有这些方法，但是它们非常有用，因为它们不允许用户发出当时没有意义的命令。
In such scenarios, using IBM NAS server discovery by TDS feature, you are only required to do minimal changes, such as updating the new IBM NAS server's hostname in the LDAP database.
在这样的场景中，如果通过TDS特性来发现IBMNAS服务器，那么您只需要进行最少的更改，比如在LDAP数据库中对新的IBM NAS服务器的主机名进行更新。
He has demanded that Orthodox Jews as well as Arabs be required to do national service.
他已经要求正统的犹太人以及阿拉伯人都要为国家效力。
Since work is seen as such a must - something we must do to pay the bills and to survive - we don't realize that it's not required that we see work as something other than a chore.
自从工作被视为一种必需- - - - -我们借此才能付清账单和生存- - - - -但是，我们没有意识到其实工作并不仅仅是苦差事的代名词。
Since work is seen as such a must — something we must do to pay the bills and to survive — we don't realize that it's not required that we see work as something other than a chore.
自从工作被视为一种必需-----我们借此才能付清账单和生存-----但是，我们没有意识到其实工作并不仅仅是苦差事的代名词。
For evil to prevail, as the old saw goes, all that is required is for good men to do nothing.
如谚语说的那样：邪恶占上风，好人应当什么也不做。
A flashlight (your group has only one) is always required to cross, and only two people can cross at a time. How do cross as quickly as possible?
过桥得用手电，你们只有一个，你们怎么才能用最快的时间过去？
Generally, the Department of Labor reports entry requirements are minimal — must be 18 and a high school graduate, as well as physically able to do required tasks.
一般来说，劳工部报告中的入门权限都是最低的——必需年满18岁，高中毕业，可以完成要求的体力劳动。
The setup script is provided to generate sample records in SFS server and do required configurations. Snippet from the configuration file doing the required configuration is as follows.
安装脚本用于在SFS服务器中生成示例记录并完成所需配置。
As long as DrySQL is "required" in an appropriate location, programmers don't need to "do" anything in order to use its features.
只要在适当的位置引入(require)DrySQL，开发者不用做任何事就能够使用它的功能。
Once the divorcing couple leave the hotel at the end of their stay, the only thing left to do is show the agreement to a judge, as required in Dutch law, which can take a couple of weeks.
当要离婚的夫妇在周末结束时离开旅馆时，他们要做的只剩下一件事，就是按荷兰法律的规定把离婚协议呈交给法官，通常需要几周时间。
It is quite easy to do as fruits are readily obtainable and all that is required additionally is a juicer.
这是很容易做到的水果容易获得和所有要求另外是一个榨汁机。
The Tao is reabsorbing some forces of this nature and shall continue to do so as required to allow for the homecoming of the whole.
道正在重新吸收掉一些这种性质的势力，并将当需要时继续这么做，以允许整体回家的进程。
West left a smoothly running dynasty that initially required Kupchak to do little more than add a few role players as the team went on to complete a three-year title run.
韦斯特留下了一个运转良好的体系，库普切克需要做的仅仅是增加几个角色球员就可以完成三连冠。
West left a smoothly running dynasty that initially required Kupchak to do little more than add a few role players as the team went on to complete a three-year title run.
韦斯特留下了一个运转良好的体系，库普切克需要做的仅仅是增加几个角色球员就可以完成三连冠。
应用推荐