This means that plant, workforce, technology and dealerships on the table for sale at fire sale prices.
这意味着其生产基地、员工、技术和经销商网络都将被以非常低的价格出售。
By not selling some assets at fire-sale prices, the estate will be able to recoup much more money for creditors, notes Mr. Marsal.
马歇尔先生特别指出，若不减价出售一些资产的话，这些资产将会为债权人收回更多的补偿金。
Across the Pacific, waste traders in the United States are shutting mills, cutting production and selling their stock at fire-sale prices.
在太平洋彼岸，美国的破烂王们正在关闭作坊，削减产量并且用跳楼价甩卖他们积攒的废料。
It said it would continue to distribute funds as assets matured but would avoid selling at 'fire-sale prices' because that wouldn't be in the interest of shareholders.
该公司表示，随着资产的到期将会继续分配，但会避免以“跳楼价”出售资产，因为这不符合股东的利益。
Well-capitalized companies also can take advantage of the current market panic to snap up assets and companies trading at fire-sale prices, another route to increase production and reserves.
资本充足的公司也能利用目前市场恐慌的时机收购资产和股价低廉的公司，这也是增加产量和储备的另一途径。
Thanks in part to lower unemployment rates than America, British homeowners are not being forced to offload their houses at fire-sale prices.
因为英国失业率低于美国，这产生部分影响，英国的房主不会勉强廉价出售他们的房子。
Despite the market's recent resuscitation, many stocks are still trading at fire-sale prices-no surprise given the immense decline that preceded the advance.
由于缺乏对市场在近期复苏的信心，很多股票仍然在以不出意外的超低价格被交易，这些价格相比之前有了巨大的下跌。
As demand for the asst-backed securities that SIVs buy has evaporated, some have had to sell holdings at fire-sale prices to repay investors.
由于SIV购买的资产担保证券的需求已不复存在，某些SIV不得不廉价出售财产，偿付投资者。
When markets fall this leverage works the other way, as could be seen when investors offloaded assets at fire-sale prices last year.
而当熊市时，杠杆反向作用，就像去年投资者以跳楼价抛售资产。
As holders of mortgage-backed securities and the like revalue their assets at fire-sale prices, they are running short of capital-which can lead to further sales and more write-downs.
由于抵押贷款证券所有者和相关人士重新以甩卖价格估计资产，所以他们资本正在减少—这会导致更多的甩卖和更多的减记。
This function permits Banks to avoid the sale of assets at fire-sale prices, as opposed to going-concern values, to generate funds.
考虑到市值中含无形资产，此项功能允许银行方面免予低价出售资产，从而产生更好的收益。
That prompted AIG to use market prices of CDOs, which in many cases are considered to be at fire-sale levels, rather than values for a pool of CDOs.
这促使AIG也采用其保险产品所承保CDO的市场价格、而非一组CDO的价值来给其保险产品估价。而这些CDO很多都已跌至了跳楼价。
But selling such operations at more than fire-sale prices might be tough at a time when they're showing elevated credit losses.
但是，在眼下这类业务显示出信贷损失增加之际，可能很难不以大甩卖的价格出售。
But selling such operations at more than fire-sale prices might be tough at a time when they're showing elevated credit losses.
但是，在眼下这类业务显示出信贷损失增加之际，可能很难不以大甩卖的价格出售。
应用推荐