Or consider something inexpensive and consumable: jam you make at home, wine made in your garage, or cookies are all simple and genuine ways to share the holiday spirit without crossing any lines.
或者可以考虑一些不贵的消耗品：自家做的果酱、自酿的葡萄酒或饼干，这些都是简单真诚的礼物，可以很好的体现节日气氛又不会越界。
But many analysts also caution that McCain could close the gap in the final days of the campaign, especially if something unexpected occurs either at home or abroad.
但许多分析家警告说，麦凯恩可能在最后几天的竞选活动中缩小差距，尤其在国内或者国外发生某种异常事件的情况下。
Stephenson had seen something like a locomotive at a mine near his home in Killings worth, England.
在英国金斯伍斯，史蒂芬逊先生曾经在家附近的某个矿场看到过类似蒸汽机车的东西。
At home, one of her siblings was in the back yard doing something like juggling with screwdrivers of different sizes.
回到家，弟弟在后院里，正把一些大小不一的螺丝刀抛来抛去，好像在练习杂耍。
As I sat along our (at last) quiet street, watching her go back and forth in front of our home, I thought about how learning to ride your bike is usually something a kid will remember.
最后我还是鼓起勇气，坐在我家附近那条安静的道路旁，看着她骑着车在家门口一次次地经过，并琢磨着为什么孩子们会对学自行车这样的经历记忆深刻。
He has become something of a hero in Italian luxury circles for chiding companies that ship production abroad or open sweatshops at home.
他因为谴责外包产品到国外和在本土开设血汗工厂，而成为意大利奢侈品圈内的英雄。
We drove with our Windows open (something we never do at home in Kuala Lumpur) and, at the road's highest point, gulped in wonderfully crisp air as the sun began to fall behind the mountain.
驾驶时车窗始终是开着的(这是我们在吉隆坡绝对不会做的)，在道路最高点，伴随着太阳落进群山，我们肆意地呼吸着这极度新鲜的空气。
But it's important to realize that if work is really something you love, you don't need to cut it short in order to spend more time at home in front of the television.
但是你也应该认识到如果你的工作就是你的爱好，就不需要缩短工作花更多的时间呆在家里看电视。
You just need to express in ASCII character, one at a time, and these brave souls are simply going to spell something out for us to hammer home this point of binary.
你们只需要每人代表一个ASCII码，这些勇敢的小伙子们就是想,清楚的让大家理解二进制原理。
It's easy, and it's something you can do in the privacy of your own room at home.
很简单，在你的闺房中就可以轻松完成。
Today perhaps didn't do something, too many regrets is time is passing too fast, all everything in sight, I get up at seven thirty, then home need to water, so to pick up water.
今天也许没做什么事，太多的感慨就是时间过得太快，所有的事一切都在眼前，我七点半起床，然后家里需要接水，所以去接水。
While that might seem the normal way of things, in fact it was something of a break with tradition — until then, all heirs to the throne had been born at home.
尽管在医院出生貌似很正常，但事实上这是一种与传统的决裂，在那之前，所有的王位继承人都在家中出生。
But it's important to realize that if work is really something you love you don't need to cut it short in order to spend more time at home in front of the television.
但重要的是要意识到如果是一些你喜欢做的工作你不需要减少时间，为了花更多的时间在家里在电视机前。
Or consider something inexpensive and consumable: jam you make at home, wine made in your garage, or cookies are all simple and genuine ways to share the holiday spirit without crossing any lines.
或者，考虑不贵、可消费的东西——家中自制的果酱；自家车库中酿的红酒、或甜饼，这些都是简简单单而地道的分享节日气氛而不会越界的方法。
Stephenson had seen something like a locomotive at a mine near his home in Killingsworth, England.
在英国金斯伍斯，史蒂芬逊先生曾经在家附近的某个矿场看到过类似蒸汽机车的东西。
This article aims at analyzing those discussions about translation competence and translator competence both at home and abroad in order to find something useful to translation testing.
本文主要分析目前国际国内对翻译能力的有关讨论，从中找出翻译测试的评估依据。
Xiao Wang, I got something urgent in my home and must go home at the end of this month, but I don't have a holiday until two months later.
小王，我家有急事这个月末要回家，但我要等两个月后才有休假。
The 30-something suspect, surnamed Luo, and his 44-year-old accomplice were detained at Luo's rented home in connection with a Jiangbei district burglary.
该嫌疑犯年龄大约30岁，姓罗，与其一名44岁的同伙因为在江北区实施盗窃而被拘留在自己的的出租屋中。
As long as I am at home, she was in the above message, or on the QQ a E-mail e, I knew something, happy will happy for her sad will persuade her.
只要我在家她就在QQ上面留言，或在E——MAIL敲几下我就知道有事了，高兴时就会为她高兴伤心就劝她。
Stephenson had seen something like a locomotive at a mine near his home in Killings worth, England. He like the ideadecided that he could build a better one.
在英国金斯伍斯，史蒂芬逊先生曾经在家附近的某个矿场看到过类似蒸汽机车的东西。
You must stay at home and look after him. He is the best football player in the world. 1 want to tell you something about my family.
你必须待在家里照看他。他是世界上最好的足球运动员。我想告诉你一些我家里的情况。
Drawing at home For Jai, art provides a very special way of connecting with something important - his family. They live thousands of kilometres away in his native Sri Lanka.
对于贾伊来说，艺术正是连接他和他家人的重要纽带，他的家人都居住在几千公里以外的斯里兰卡。
Drawing at home For Jai, art provides a very special way of connecting with something important - his family. They live thousands of kilometres away in his native Sri Lanka.
对于贾伊来说，艺术正是连接他和他家人的重要纽带，他的家人都居住在几千公里以外的斯里兰卡。
应用推荐