And now, let's look at the first half of chapter four of my book Endgame.
现在，让我们看看书残局上半年我的第四章。
The Hang Seng Index followed downward movements at the first half of the month.
恒生指数延续上半月向下的走势。
Looking back at the first half of my life I have to admit that I am just a tragedy. But the good point is it was the past the history that was pathetic.
回顾俺小前半生，不得不说，俺就一悲剧，不过还好，可悲的是从前，可悲的是历史。
Looking back at the first half of my life, I have to admit that I am just a tragedy. But the good point is it was the past, the history that was pathetic.
回顾俺小前半生，不得不说，俺就一悲剧，不过还好，可悲的是从前，可悲的是历史。
"Not at first, perhaps," said the Hatter, "but you could keep it to half-past one as long as you liked."
“也许一开始没有，”帽商说，“不过你想要多久就可以把时间保持到一点半。”
At the end of the first half there's no score.
上半场结束时，双方均未得分。
The program's first half was holiday-themed, with guests gathered at a home celebrating Christmas.
该节目的前半段是以节日为主题，嘉宾聚集在家里庆祝圣诞节。
But in the first half of the year, profits at the 17 major manufacturers were up just 1.5% from the depressed first five months of 2008.
但在上半年，17家主要厂商的盈利只比2008年萧条的首五个月高1.5%。
But I think Marseille are a good side and sometimes they made it quite difficult, especially at the start of the first half.
但是马赛确实是一只让人肃然起敬的强队，他们给我们制造了很多麻烦，尤其是在上半场刚开始的那一段时间。
The dean says that they will bring an interesting perspective to the class, although, at least half jokingly, he worries about the first time he has to give either a bad grade.
该教务长说他们将为课堂增加更有趣的视角，尽管这是他第一次开始担心可能会给他们中的某个打低分。
A lobby group, Family First, is agitating to reverse that change, saying at least half the population supports the right to smack.
而一个名为“家庭第一”的游说团体企图逆风而行，该组织称，至少有一半的新西兰人支持体罚。
At the age of seven and a half Christophe was ready for his first concert.
七岁半时，克利斯·朵夫已经准备好举行他的首次音乐会了。
My own view is that the first interstellar space mission will be targeted at one of the very nearest stars, probably one of closest half dozen systems.
我个人的看法是首个星际太空任务应该以最近最近的恒星中的一个为目标，可能是最近的几个星系之一。
Gary Neville was incredibly fortunate not to be sent off at the end of the first half away at Stoke with a second yellow for a rash challenge on Matthew Etherington.
加里·内维尔极其幸运，他因为在对阵斯托克城时对马修·埃瑟林顿恶意犯规却只得了张黄牌而未被直接罚下场。
The first half of class is typically devoted to his lecture, delivered while seated, with only the occasional glance at his notes.
课程的前半段时间通常是他发表演讲，坐在那里口如悬河，只是偶尔瞥一下他的笔记。
The movie follows the plot of the first half of the seventh novel in the series and leaves the audience at a cliffhanger in anticipation of the second part and final movie.
此电影将哈利伯特小说系列中的第七部的前一半搬上了银屏。 电影结束在剧情转变处，令观众期待第二部。
European markets had equally high expectations, especially with new figures showing the U.S. economy grew at a slower pace than initial estimates in the first half of this year.
欧洲市场也有着同样高的期望，尤其是新的数据显示美国上半年的经济增长速度比预期还要缓慢。
First-half profits at the division were almost 30 per cent lower than a year before as revenue slipped at its core fixed income, currency and commodities division.
由于其核心的固定收益、外汇和大宗商品部门收入下滑，该部门上半年利润比去年同期下降了近30%。
For the first half month, he sold his goods at a loss to increase sales and credit.
开店前半个月，他亏本出售商品，借此来提高业绩和信誉度。
According to LVMH, in the first half of 2009 sales to Chinese people (at home and travelling) made up 18% of Vuitton’s revenue.
LVMH表示，2009年上半年，卖给中国人的产品（本国内和旅游时购买）占威登总收入的18%。
The lender’s Core Tier 1 ratio remained at 10 percent, unchanged from the first half, Barclays said.
巴克莱银行的核心一级资本率依然保持在10%，和上半年基本持平。
Torres was substituted in the first half at Anfield and scans have revealed that the striker will require knee surgery to repair torn cartilage.
托雷斯本场比赛上半场替补出场，赛前检查结果显示利物浦前锋需要接受膝盖手术才能使之前的软骨组织伤势痊愈。
The average tier-one ratio, which measures capital based on the riskiness of bank assets, stood at 8% in the first half of the year.
平均一级资本充足率——用以衡量银行资产风险水平的资本——在今年上半年刚好达到8%。
Dennerlein wants to blame that plunge on the debt ceiling debacle, but Hatzius notes less soothingly that final sales rose at a sub-tepid 0.5% clip in the first half.
丹纳雷希望将这一现象归罪于悬而不决的债务上限问题，但是哈特久斯注意到今年上半年的总销售额不温不火地上升了0.5%，尽管如此，这一数字也难以让人欣慰。
The bleak outlook for housing is forecast to continue at least through the first half of 2010.
对房屋的暗淡前景，预计至少持续到2010年上半年。
However, we need to look at the trend of the first half of this year to see the real story.
然而，我们需要审视今年上半年的趋势，方能了解真相。
However, we need to look at the trend of the first half of this year to see the real story.
然而，我们需要审视今年上半年的趋势，方能了解真相。
应用推荐