At this instant, the shining pageant appears, and files in at the door, with a measured march.
就在这个时候，光彩夺目的队伍出现了，迈着整齐的步伐从门口鱼贯而入。
At this instant the second door opened, and the young girl, her eyes bathed with tears, appeared.
这时，第二道门开了，门口出现了那泪痕满面的年轻姑娘。
The three timers pivoted to this slot expire at this instant or when the cursor reaches the same slot in the subsequent cycle.
目前，指针处于槽位 1。以该槽位为中心的三个计时器将立即计时到期、或者在后继周期中当指针达到相同槽处时计时到期。
Only pale, useless, general meaning can be given to concepts of the supposed contents which are not at this instant process aspects.
对于那些并不是此刻发生的过程，我们所假定的内容只能是一些苍白的，无用的，一般的意义。
The settings of each motor at this instant are stored in a control to determine the calibration point when the upper grilling surface is level.
当上烤制表面是齐 平的时候，每个电动机此时的设置值被存储在控制器里用来确定校正点。
If, at this instant, one could understand the significance of the Great Mind of Bodhi, why wait any longer to put it into practice in one's daily life?
此刻若能体会菩提大心之意义，尚待何时才遵循而实践于生活中？
We experience the song as a unified temporally-extended whole, even though, from a certain standpoint, we are confined only to the sounds we here right now at this instant.
我们亲身经历了这首歌作为一元化的、暂时性外延整体的过程，即使，从某个确定的立场来说，我们只是受限于在这一刹那我们此刻所听到的声音。
In this case, the data provided is the voltage experienced at the instant of the request on analog pins 3, 4, 5, and 6.
在本例中，所提供的数据是该请求瞬间在模拟管脚3、4、5和6上所经历的电压值。
At this point, you have all you need to start building the Instant Search UI.
此时，您拥有开始构建即时搜索UI所需要的所有东西。
This ensures that the requested permission is checked against the combination of the PermissionCollection supplied at construction and the Policy binding at that instant.
这保证了针对在构造时提供的PermissionCollection和在那一瞬间绑定的Policy的组合进行权限检查。
The insurgents interviewed in Kabul admitted that this had caused them problems, though they claimed to be adept at fleeing their beds the instant helicopters were heard.
在喀布尔接受采访的叛乱分子承认，这已经给他们造成了麻烦，尽管他们声称自己很擅长一听到直升飞机的响动就立即从床上翻身逃离。
In essence, what happens upon calling this method is that a snapshot of the state of the call stack is taken at that very instant and the sets of permissions intersected with each other.
本质上，调用这个方法所发生的事情是对那一瞬间调用堆栈和一组相互交叠的权限进行快照。
At this very instant there was such a loud knocking at the gate that Bluebeard made a sudden stop.
恰恰在这一刻，突然响起了响亮的敲门声使得蓝胡子停了下来。
This deep, wordless experience can't be manufactured in an instant but develops slowly, one birthday party, convalescence, Thanksgiving and cup of tea at a time.
这种深刻的、无法用言语表达的情感经历不是一蹴而就的，而是日积月累，慢慢形成的：每一次生日庆祝，每一次病后康复，每一次感恩和每一杯茶。
Therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly at an instant.
故此，这罪孽在你们身上，好像将要破裂凸出来的高墙，顷刻之间，忽然坍塌。
At this point, it's not exactly clear if HP plans to turn webOS into a full-on alternative to Windows, or if it will be some sort of an instant-on environment like Splashtop.
此刻，尚不清楚惠普是计划把webOS转变为Windows的一个替代品，还是像Splashtop那样使之成为一个某种瞬间启动的环境。
So when I looked at everything that needed to be done, my instant reaction was to feel completely overwhelmed and anxious. I knew what this was going to involve.
所以当我看着所有需要做的事情时，我的第一反应就是完全的不知所措和焦虑，我知道这将和以下几件事有关。
If you happened to run the command at a different instant, you might see the date command listed in the process status instead, but the odds are very small with this script.
如果您刚好在不同的时间运行该命令，您将看到date命令列出在进程状态中，但对于该脚本，发生这种情况的几率不大。
The instant cut to Melisandre also seems to hint at this.
画面快速转向梅莉珊卓似乎也暗示了这一点。
Since 2004, the growth rates for sweets and chocolates have declined to about 10% currently, and similarly, instant noodles are down, although they still remain at roughly 20% annual growth this year.
相比2004年，甜食和巧克力市场的增长速度已经下跌了约10%，同样方便面虽然依然保持着20%左右的增长速度，但是增速在放缓。
At this time he had a hand, hand on desktop instant, the existing four, bounce after joining together of two MEDALS, look at twice the thickness is not the same.
此时他手中已经有一枚，手拍桌面瞬间，已有四枚，弹起后两枚合一，仔细看两遍厚度不一样。
Being away from you drives me crazy and makes me want to be with you right at this very instant.
远离你会把我逼疯，让我此时此刻想要立刻和你在一起。
So I think at this hour, when I look back to the crisis through the quiet medium of time: I was unconscious of folly at the instant.
所以此时此刻我想，当我透过时间的平静中介，回头去看那危机时，当初我并没有意识到自己的愚蠢。
Doctors as well as experts think that at present education and precaution are the best way to deal with this problem with instant effect.
医生和专家认为，在现阶段，教育和预防不失为解决这一问题的最佳方法，具有立竿见影的效果。
Though Leo's natural, brilliant performance in this "coming of age"15 movie didn't hit home16 at the box office, he gained instant recognition as a talented rising actor.
虽然莱昂在这部标志着他“成年”的电影中自然、精湛的表演并未创造理想的票房价值，但他立刻赢得了人们的认可，被视为一名很有才华的演艺新星。
Dashboards and reports This application also offers machine, site and enterprise level dashboards, and reports. Current inventory levels, locations and quantities are provided at an instant.
仪表板和报告这个应用程序还提供机、位置、企业层面仪表板、及报告。
Mr Masen, in honour of your second visit, I'd like to invite you to have "Shuan Yangrou" at Dong-Lai-Shun Restaurant this evening, you know it is instant-boiled mutton.
桂：纳桑先生，为了欢迎您再次来访，今天晚上，我想请您去东来顺吃涮羊肉。您知道，那是鲜羊肉在开水里涮就吃。
Mr Masen, in honour of your second visit, I'd like to invite you to have "Shuan Yangrou" at Dong-Lai-Shun Restaurant this evening, you know it is instant-boiled mutton.
桂：纳桑先生，为了欢迎您再次来访，今天晚上，我想请您去东来顺吃涮羊肉。您知道，那是鲜羊肉在开水里涮就吃。
应用推荐