Within weeks the world's two biggest auction houses, Sotheby's and Christie's, had to pay out nearly $200m in guarantees to clients who had placed works for sale with them.
世界上最大的两家拍卖行——苏富比和佳士得——不得不向那些将作品交给他们拍卖的客户支付近2亿美元的保证金。
The sale is a big coup for the auction house.
这次拍卖额对该拍卖行而言是极为难得的成就。
When sellers put art up for sale at Christie's, they sign a warranty that they have clear title, although the auction house cannot guarantee that this is correct.
当卖家把物品拿给克里斯提拍卖时，他们会签署一张保证，证明他们对该物品拥有完整的权利，尽管拍卖行不能确保事实一定如此。
The sale broke a record for price-per-carat for any fancy vivid blue diamond sold at auction.
该项拍卖创造了鲜彩蓝钻石拍卖单价最高的记录。
The same dress - which, the seller warned, has dusty shoulders and may need dry cleaning - was for sale on the auction website a week ago for just? 99.
同样的裙子(卖家敬告肩膀有点脏需要干洗)一周前在网上的拍卖价只有99欧元。
Across the Internet, more than 24, 000 Jackson collectibles were offered for auction or sale.
透过互联网，超过24000件的MJ收藏品被放在在线拍卖货架上。
Phillips DE Pury, another auction house, is hosting a large sale of Chinese contemporary art on February 6th in London that will feature Fang Lijun and Wang Guangyi, two fashionable Chinese artists.
另一家拍卖行菲利浦斯·德普瑞，2月6日在伦敦举办了一场大型的中国当代艺术展卖会，主角是两位中国艺术家方力钧和王广义。
The Fed may conduct four additional tests of the program. An auction for 28-day deposits will be held June 28, and a sale of 84-day deposits will be held July 12.
美联储表示可能进行四次拍卖，将于6月28日拍卖28天的定期存单，7月12日拍卖84天的定期存单，另外两次定于夏末进行。
Of course, given the small number of tickets on sale, JetBlue’s auction was chiefly a marketing stunt.
诚然，即使销售的机票数量很少，泛蓝的网上竞拍机票的行为是一个营销策略。
The sale prices all exceeded Bonhams' presale estimates and included the auction house's commission.
售出价格全都超过宝龙的预估，并包含拍卖公司的佣金。
Brightly colored paintings by Congo the chimpanzee are going on sale at a prestigious London auction house alongside works by Andy Warhol and Renoir.
伦敦一家著名的拍卖行将出售黑猩猩刚果的绘画作品。这些色彩明艳的绘画将同画家安廸·沃霍尔和雷诺阿的作品一起被拍卖。
Information about items for sale is posted on an auction site and anyone can make a bid within the stipulated time.
交易物品的信息会登在举办拍卖的网站，每个人都可以在规定期限内竞标。
By marketing the snuff bottles online, the auction house would seriously reduce the costs associated with the sale.
通过在线销售鼻烟壶，该拍卖行可大大降低交易费用。
If after sale of land use rights collateral, the bank once exercise Mortgages, together with the land use rights to land new housing auction houses will face a situation of the housing landless.
如将土地使用权抵押后再预售，银行一旦行使抵押权，将该土地使用权连同土地上新增房屋一起拍卖，买房人将面临有房无地的处境。
Article 7 Articles or property rights whose purchase and sale are prohibited by laws and administrative decrees shall not be taken as auction targets.
第七条法律、行政法规禁止买卖的物品或者财产权利，不得作为拍卖标的。
He will expose his old furniture for sale at public auction.
公开拍卖时他会把他的旧家具陈列出来的。
Negotiations between Indian diplomats and the auction house, and an attempt at the last minute by owner James Otis to withdraw the pieces, both failed to stop the sale.
印度外交官与拍卖行就此进行了谈判，遗物所有者JamesOtis在最后一刻也试图撤下这些物品，但是都没能阻止此次拍卖。
More than 2, 000 items were to be put up for sale in April 2009, and the value of the auction was estimated at up to $20 million.
2009年4月，超过2000件物品被标价出售，拍卖价值估计约为2000万美元。
OK. Auction is a public sale in which property or items of merchandise arc sold to the highest bidder.
好的。拍卖就是将财产或商品卖给最高出价者的公开销售方式。
The iconic garment had been expected to fetch between $98, 000 and $138, 000 as part of a sale of film and television memorabilia at Christie's auction house in London.
这件标志性的戏服是伦敦克里斯蒂拍卖行所拍的众多经典影视纪念品中的一件，其拍前估价在9.8万至13.8万美元之间。
This is one of 13 paintings by the dictator to go on sale at auction
这是将被拍卖的13幅画作中的一幅
The most emotional sale of the seven-hour auction involved The Edge's Les Paul guitar, which he had used on every U2 tour since 1985.
在这场持续了7个小时的拍卖会上，最感人的拍卖品是TheEdge的那把从1985年开始在乐队每场演出中都会用的LesPaul吉他。
A collection of dresses worn by film star Audrey Hepburn fetched 268,000 pounds ($437,800) at auction, more than double the pre-sale estimate, organizers said on Wednesday.
著名影星奥黛丽•赫本生前穿戴过的服饰日前拍卖，据拍卖组织者本周三介绍，赫本的这些服饰共拍得26.8万英镑（43.78万美元），超过预估价的两倍。
The house is up for auction / sale.
这所房子现供拍卖[出售]。
A collection of 70 masks sacred to the Hopi tribe of Native Americans has been sold at auction in Paris after a French judge dismissed an attempt to halt the sale.
美国土著霍皮人部落收集的70个神圣的面具在巴黎拍卖，此前法国一名法官否决了试图阻止出售的企图。
OK. . Auction is a public sale in which property or items of merchandise arc sold to the highest bidder.
好的。拍卖就是将财产或商品卖给最高出价者的公开销售方式。 流。
The sale, to an unnamed Chinese collector, took place in Paris on Wednesday after a heated bidding war, Drouot auction house said.
德鲁奥拍卖行表示，拍卖于本周三在巴黎举行，一位匿名的中国收藏家在经过一场激烈的拍卖大战之后拿下了该玉玺。
The sale, to an unnamed Chinese collector, took place in Paris on Wednesday after a heated bidding war, Drouot auction house said.
德鲁奥拍卖行表示，拍卖于本周三在巴黎举行，一位匿名的中国收藏家在经过一场激烈的拍卖大战之后拿下了该玉玺。
应用推荐