The historian of manners and ideas has no less austere a mission than the historian of events.
研究习俗和思想的历史学家的任务的严肃性决不在研究大事的历史学家之下。
AN EAST London train station, austere and damp, is an unlikely venue for a crash course in futurism.
安东伦敦火车站，简朴而潮湿，在长远看来不可能是个速成的集合地。
I found her a rather austere, distant, somewhat cold person.
我发觉她是一个相当严厉、难以亲近、有些冷漠的人。
My father was a distant, austere man.
我父亲是个难以接近的严肃的人。
"Nervy, with an austere, honeyed character", was how one winemaker described the bubbly on offer on a wet afternoon at Denbies.
在一个潮湿的下午，萨里郡的丹比斯，一位酿酒师这样描述这款起泡酒：“紧张、带着一种朴素、甜美的特质”。
THE Bank of England’s austere home in Threadneedle Street may not look like a hospital but for the past few months it has been acting like one.
针线街（英国伦敦金融街）上英格兰银行简朴的总部看上去不像医院，但是过去的几个月里它却一直在扮演一家医院的角色。
My father is a silent, austere man.
我父亲是一个沉没、严峻的人。
They were friendly but refreshingly reserved toward her; a beautiful face didn't place very high on the scale of austere New England values.
人们待她友好但有些拘谨，美貌在这个简朴的新英格兰地区没有非常被看重。
Neither the historic charms of Durham and Bath nor the vibrant arts scene and nightlife in Newcastle and Liverpool are a match for the cultural dynamism and austere beauty of this Scottish city.
无论是达拉谟与巴斯的历史魅力，还是纽卡斯尔与利物浦那充满活力的艺术景象和夜生活，都无法跟这个苏格兰城市的文化魄力和浑朴美相匹敌。
Knightley presumably got a script for this austere but moving period piece.
奈特莉大概是得到了这个简朴但是感人的历史剧的剧本。
Capri is a gaunt rock of austere outline, bathed in a deep blue sea; but its vineyards, green and smiling, give it a soft and easy grace.
平淡无奇的卡普里，像一块巨砺，沐浴在深蓝色的海中；那青葱翠绿笑脸相迎的葡萄园，更增添了些许柔和舒适的魅力。
She was a person — we dare not say a woman — who was gentle, austere, well-bred, cold, and who had never lied.
那是个安静、严肃、友好、冷淡，从来不曾说过谎的人，我们不敢说她是个妇人。
A well-timed promotion can clear excess stock or, in austere times, stop consumers trading down to cheaper alternatives.
时机恰好的促销可以帮助商家在淡季处理掉多余的存货，因为消费者不再寻觅更便宜的替代品。
A well-rounded man, known for his work in astronomy and mathematics, the Irish-born Thomson was a tall, austere figure with a narrow face and keenly penetrating eyes.
汤姆森多才多艺，尤以数学和天文学上的成就著称。出生于爱尔兰的汤姆森身材高大、不苟言笑、面容消瘦、目光敏锐。
Castle House near Bramhall is Art Deco at its most austere, with stone mullion Windows, tall chimneys and a flattened roof.
布拉姆霍尔附近的这座堡屋是一座极尽简朴的艺术品，有石质窗框的窗户，高高的烟囱，还有平扁的屋顶。
Mr Mujica, a former Tupamaro guerrilla leader of the 1970s, is a small-holding farmer who leads an austere life and has a strong personal and emotional rapport with the poor.
穆希卡先生，曾是1970年图帕克游击队的前领导者，领导着简朴生活，有很强个性和友好情绪的分穷小农场的农民。
Second, advertising British business abroad has taken on a new urgency in today's austere times.
第二，时下经济紧缩之际，英国海外广告业务前景黯淡。
It's going to be a different reality - a more austere one - when we come out on the other end of this.
当我们到达另一端，更为清苦的一端，现实将会不同。
It's going to be a different reality -a more austere one -when we come out on the other end of this.
当我们到达另一端，更为清苦的一端，现实将会不同。
A young sailor yelled.But seeing the captain's austere face, they still exercised his order.
看到船长严厉的脸色，水手们还是照做了。
"It was a kind of austere Deco, " said Ian Carr, a principal at Hirsch Bedner Associates, the design company selected to lead the restoration project.
“这是一种朴素的哥特德科风格”，伊恩·卡尔说。 他是赫希贝德纳联合酒店顾问有限公司的首席设计师之一，也是公司最终选定的和平饭店修复项目负责人。
However, INSEE's five-month data show that a couple of sectors are doing better in austere 2009 than they were in rip-roaring 2008.
不过国家统计局的1 - 5月份的数据显示，好几个产业在严寒的2009年的业绩都比喧嚷的2008年要好。
My father is a silent, austere man.
裁父亲是一个沉默而严峻的人。
Thavisack believes his austere life at the monastery - where, for the first three years, he Shared a room with seven other novices - gave him the discipline to excel.
扎维萨克认为，修行生活——前三年与其他7名沙弥挤在一间房里——令他学会超越。
The traditional inspecting methods for PWB depend on manual work a lot, which are very underdeveloped and face austere challenge.
传统印刷线路板的检测方法很大程度上依靠人工，这种落后的测试方法面临着严峻的挑战。
But the change will aswell acquiesce accounting jobs encountered a austere claiming , and this time are acquired from the actualization of new advice commerce.
可是在改变的同时，也让财会职位遇到了严峻的挑战，而这一次都来源于新型信息电子商务的出现。
An immediate commitment to balance the budget might be a rather more austere economic diet than equity investors would desire, even if bond investors took cheer.
与股票投资者的期望相比，即使债券投资者受到鼓舞，立即承诺平衡预算也可能会是一个更为紧缩的经济节俭方案。
Nordic cities have a long tradition of building austere, small, wooden houses, packed together in tight communities with building densities that match even today's modern metropolises.
在北欧城市，简朴成为悠久的建筑传统——小木屋坐落在与今天现代都市的建筑密度相匹配的紧密社区。
Thus there is an austere character that contrasts with a transparent image creating a slight contradiction between the visible image and the physical experience.
因此，增加了一个与透明图像形成对比的无装饰的构件，这也是为可见图像和物理体验间制造一点矛盾。
He was a man of austere habits.
他是个习惯简朴的人。
应用推荐