Alas, Greece's austerity plan looks doomed to fail.
遗憾的是，希腊的财政紧缩计划看上去注定要失败。
Mr Fillon himself has said that France is “far from an austerity plan”.
而菲永自己说法国“远不需要节俭”。
Q: Greek lawmakers passed a medium-term economic austerity plan on June 29.
问：希腊议会29日通过中期经济紧缩计划。
As the Economist went to press, they were expected to implement the austerity plan in a second vote.
正如上期本刊发表的，他们期望通过第二轮投票来尽快实施该紧缩方案。
Of course, Greece may be able to cut its long-term bond yields if the austerity plan is pushed through.
当然，如果紧缩计划能顺利完成，希腊可以减少长期债券收益率。
The only big European economy yet to spell out an austerity plan is france-a country badly in need of one.
欧洲各大经济体中唯独法国尚未给出详尽的节俭计划，而它却急需这样一个节约的政策。
Mr Monti's challenge will be to enact a stringent austerity plan aimed at tackling Italy's massive debt.
蒙蒂面临的挑战在于实施一套严厉的紧缩措施，以应对意大利的巨额债务。
In fact, around two-thirds of the 55 billion euro austerity plan will come from higher taxes, according to UBS.
事实上，根据瑞银集团(ubs)的分析，550亿美元的紧缩计划中约三分之二都来自税率提高。
There is no sign yet that investors are panicking over the size of the fiscal deficit or the lack of any medium-term austerity plan.
看不出投资者在担忧财政赤字规模，或者是担心中期财政紧缩计划的缺乏。
But there have been wide objections to an austerity plan proposed by Germany and France, the continent's two strongest economies.
但是对欧洲大陆两个最强大经济体德国和法国提议的财政紧缩措施则普遍反对。
Italy didn't take on this 55 billion euro austerity plan on a whim — it was essentially forced to do it by the European Central Bank.
意大利推出这份规模达550亿欧元的紧缩计划，并非一时异想天开——基本上可说是在欧洲央行(ecb)的逼迫下的无奈之举。
A harsh austerity plan, they hope, will be enough to deter speculators-and to reassure their voters at home that Greece is not getting off lightly.
一项严格的计划，他们希望，将足以阻止享乐主义者—并使国内的选民恢复信心，希腊并没有那么轻易的被容忍。
IMMEDIATE worries about a Greek debt default were allayed on June 29th, with the passage of a first vote in the Greek parliament on an austerity plan.
6月29日，随着希腊议在第一轮投票中通过了他们的财政紧缩政策，市场对希腊债务违约的恐慌马上就得到了缓和。
In Athens demonstrators stormed up to the steps of the parliament building, where an austerity plan was about to be debated, calling on the parliamentary "thieves" to come out.
雅典的游行者蜂拥至议会大厦外的台阶上(紧缩政策即将在大厦内进行讨论)，高呼着要求议会“蠹贼”们出来。
Because the austerity plan is the price of that help, Greece's politicians had no choice but to vote for it. But nobody should be under any illusions about what they have signed up to.
因为获取帮助的代价就是紧缩方案，所以希腊的政客们除了投票别无选择，但是没有人会对他们签署的这些文件报任何幻想。
Luckily, Mrs Merkel does not plan for Germany the austerity she recommends for other countries.
幸运的是，默克尔女士并未打算将其推荐给别的国家的紧缩政策用于德国。
The rescue plan and austerity policy may be difficult for the public to swallow.
或许，救市计划和紧缩政策让公众难以下咽。
Since those countries "under a programme" are being forced into drastic fiscal austerity, this amounts to a plan to have all of Europe slash spending at the same time.
鉴于“执行计划”的那些国家正在被迫实施剧烈的财政缩减政策，这个实际就是指全欧洲同时实施开支削减。
The immediate threat of contagion from Greece receded on June 29th when the Greek parliament passed a plan for more austerity, opening the way for the country to get another chunk of bail-out money.
由于希腊议会6月29日通过了财政紧缩计划以便获得另一笔紧急援助贷款，眼下从希腊蔓延而来的威胁稍有缓和。
Yet virtually all plan to step up the pace of austerity.
然而实际上，所有国家都计划加速财政紧缩政策的步伐。
The Greek austerity measures which are officially called the "Medium Term Fiscal Plan" are expected to be submitted to the Parliament today and should be voted on by Thursday.
希腊减赤措施的正式名称为“中期财政计划”，且料于今天提交给议会后于周四进行投票。
The Greek austerity measures which are officially called the "Medium Term Fiscal Plan" are expected to be submitted to the Parliament today and should be voted on by Thursday.
希腊减赤措施的正式名称为“中期财政计划”，且料于今天提交给议会后于周四进行投票。
应用推荐