Elsewhere in the Balkans the story is similar, especially in places where (as in England, Denmark and Norway) a "national church" enjoys power underpinned by the state.
巴尔干地区也是如此，特别是在受到国家支持的“国家教会”的英国，丹麦和挪威等地。
Rival claims to Macedonian territory caused conflict in the Balkans.
对马其顿领土的争夺导致了巴尔干地区的冲突
But the most spectacular cases are still in the Balkans.
但令人惊叹的是发生在巴尔干地区的事件。
When discussing the Balkans, the tolerant multiculturalist is allowed to act out his repressed racism.
当讨论巴尔干的时候，宽容的多元文化才被允许表现出其被压抑的种族主义。
As elsewhere in the Balkans, the biggest prize for Bosnia would be EU membership.
和巴尔干半岛上的其他国家一样，能加入欧盟就是对波斯尼亚最大的奖赏。
巴尔干岛的悲剧。
Next comes some reordering of the Balkans.
接下来轮到巴尔干半岛的一些重组了。
If you ask, 'Where do the Balkans begin?
如果你问，“巴尔干半岛从哪里开始呢？”
'If you ask,' Where do the Balkans begin?
如果你问，“巴尔干半岛从哪里开始呢？”
Yet those who think the outlook for the Balkans is improving know it could easily deteriorate again.
然而，那些认为巴尔干半岛前景有所改善的人明白，它很容易再次恶化。
This is not what the country and the wider Balkans need.
这些不是一个国家和广阔的巴尔干半岛所需要的。
And now the alliance is busier than ever: it keeps the peace in the Balkans and guards the sea lanes to Europe.
而现在，这一联盟比从前更加忙碌：它在巴尔干半岛维和并且守卫着通往欧洲的海上航路。
And the White House says the talks at a castle just outside Ljubljana will cover efforts to ease tensions in the Balkans and bring peace to the Middle East.
白宫说，这次在卢布尔雅那郊外一座城堡里举行会晤也将涉及为缓解巴尔干地区紧张关系和实现中东和平所作的努力。
It was during the Balkans conflict of the 1990s that the charity Andy and I are supporting, War Child, was born. Its humble beginnings came in the form of a mobile bakery.
就是在巴尔干冲突发生的1990年代，我和安迪所支持的慈善机构“战争儿童”诞生了，这个机构开始的时候毫不起眼，它最初是以一家流动面包房的形式出现的。
Albright had done an outstanding job at the United Nations and understood the challenges we faced, especially in the Balkans and the Middle East.
奥尔布赖特在联合国表现出色，了解我们面临的挑战，尤其是在巴尔干半岛和中东地区所面临的挑战。
He accused Mr Clinton of squandering America's power by getting bogged down in the Balkans.
他指控克林顿先生在巴尔干半岛陷入困境从而浪费了美国的力量。
Many of these dishes are typical of the Balkans and indeed the Mediterranean, but some are local specialties.
这些菜式中的许多是巴尔干半岛和地中海的典型代表，但是一些是具有地方特色的。
This year the firm entered the Balkans and Mongolia.
今年，该公司进驻巴尔干半岛各国和蒙古国。
From Cyprus, through the Balkans and into the former Soviet Union, a string of nasty small wars have been settled not through peace deals but simply by freezing each side's positions.
从塞浦路斯，穿过巴尔干半岛再到前苏联，一连串讨厌的小冲突不是通过和平协议，而是通过简单的冻结双方立场解决的。
The rest of the men came from other parts of Britain and mainland Europe, possibly from France, Germany, the Balkans, or the Mediterranean.
其余来自英国其他地方和欧洲大陆，可能是法国、德国、巴尔干地区，或地中海地区。
Croatia is a crescent-shaped country in Europe bordering the Mediterranean, Central Europe and the Balkans.
克罗地亚是一个月牙形状的欧洲国家。与地中海、中欧以及巴尔干半岛交界。
EVERYONE in the Balkans loves a good conspiracy theory, especially one that involves energy pipelines and military bases.
巴尔干人对于阴谋暗算乐此不疲，尤其当涉及到能源管道和军事基地时。
This would connect the gas-rich Caspian region with central Europe, via Turkey and the Balkans.
这一工程连接中欧盛产天然气的里海地区，经过土尔其和巴尔干半岛。
Turkey's talks have almost ground to a halt, and the western Balkans seemed hopelessly stuck in the past.
土耳其的会谈也几乎停滞，西巴尔干半岛各国也似乎绝望地陷在过去中。
In the Balkans progress tends to be painfully slow.
巴尔干半岛的进程是十分缓慢的。
Many conflicts are fought between rival bands of shambolic, murderous guerrillas, as in the Balkans and Libya.
许多冲突在混乱和残暴的游击队之间展开，例如巴尔干和利比亚。
EU assistance to people in the western Balkans is already the highest per head in the world.
欧盟对巴尔干西部人民的援助在全世界已经是最大的。
Trade-offs between them are being proposed, some involving issues unrelated to the Balkans, such as Iran.
他们之间已经开始交易，一些涉及到的议题与巴尔干半岛无关，例如伊朗问题。
Trade-offs between them are being proposed, some involving issues unrelated to the Balkans, such as Iran.
他们之间已经开始交易，一些涉及到的议题与巴尔干半岛无关，例如伊朗问题。
应用推荐